Que es СОЦИАЛЬНАЯ ПЕНСИЯ en Español

• pensión social
• pensión asistencial
• pensiones sociales

Ejemplos de uso de Социальная пенсия en Ruso y sus traducciones al Español

Социальная пенсия многодетным матерям.
Pensión asistencial para madres con familia numerosa.

Неработающим женщинам и женщинам- инвалидам в возрасте 55 лет выплачивается социальная пенсия.
Las mujeres no empleadas y discapacitadas reciben una pensión social a los 55 años.

Социальная пенсия инвалидам I группы.
Pensión asistencial para personas con discapacidad del grupo I.

В 2009 году в Таиланде была введена базовая всеобщая социальная пенсия для лиц старше 60 лет.
Tailandia creó un plan universal de pensiones sociales en 2009, al que pueden optar los mayores de 60 años.

Социальная пенсия инвалидам II группы.
Pensión asistencial para personas con discapacidad del grupo II.

Нетрудоспособным гражданам, не получающим трудовую пенсию, назначается социальная пенсия.
A las personas no aptas para el trabajo que no perciben una pensión laboral se les asigna una pensión social.

Социальная пенсия инвалидам III группы.
Pensión asistencial para personas con discapacidad del grupo III.

Детям- инвалидам в возрасте до 16 лет назначается социальная пенсия в размере 100% минимального размера пенсии по возрасту.
Por los niños discapacitados menores de 16 años se cobra una pensión social equivalente al 100% de la pensión mínima de vejez.

Социальная пенсия, установленная до 1 января 1995 года.
Pensión social concedida antes del 1º de enero de 1995.

Лицу, не имеющему права на пенсию по возрасту, по достижении 65 лет назначается социальная пенсия по старости.
A quienes no reúnen los requisitos para recibir una pensión de jubilación, pero han llegado a los 65 años de edad se les otorga una pensión social de vejez.

Социальная пенсия по уходу за детьми- инвалидами.
Pensión asistencial para el cuidado de niños con discapacidad.

Начиная с 1 апреля 2009 в соответствии с Чрезвычайным постановлением правительства№ 6/ 2009 была установлена минимальная гарантированная социальная пенсия.
Desde el 1 de abril de 2009, se otorga la pensión social mínima garantizada en virtud del Decreto gubernamental de urgencia Nº 6/2009.

Социальная пенсия выплачивается по достижении 65- летнего возраста.
La pensión social se paga a partir de los 65 años.

Пенсионерам, получающим пенсию по случаю потери кормильца, минимальная гарантированная социальная пенсия выплачивается каждому получателю такой пенсии по отдельности.
En el caso de los jubilados que reciben la pensión por viudedad, la pensión social mínima garantizada se concede a cada sobreviviente por separado.

Социальная пенсия детям- инвалидам в возрасте до 16 лет.
Pensión asistencial por hijo con discapacidad menor de 16 años.

Таким образом, минимальная гарантированная социальная пенсия выплачивается только тогда, когда совокупный доход получателя пособия не достигает предела минимальной гарантированной социальной пенсии..
En consecuencia, la pensión social mínima garantizada solo se otorga cuando los ingresos acumulados del beneficiario son inferiores a la pensión social mínima garantizada.

Социальная пенсия для детей, потерявших кормильца.
Pensión asistencial para niños que hayan perdido el sostén de la familia.

ЕКСП СЕ пришел к заключению о том, что социальная пенсия является явно недостаточной и что пособия по болезни, безработице, производственному травматизму, а также по беременности и родам ниже черты бедности.
El CEDS concluyó que el régimen de pensiones sociales era claramente inadecuado y que las prestaciones de enfermedad, desempleo, accidentes laborales y maternidad eran inferiores al umbral de pobreza.

Социальная пенсия может быть назначена и иным категориям лиц.
Las pensiones sociales pueden concederse también a otras categorías de personas.

Существуют четыре вида государственных пенсий: пенсия за выслугу лет, пенсия по старости, пенсия по инвалидности, социальная пенсия( назначается нетрудоспособным гражданам).
El Estado otorga cuatro tipos diferentes de pensiones: la pensión de servicio, la pensión de ancianidad, la pensión de invalidez y la pensión social(concedida a los ciudadanos imposibilitados para trabajar).

Социальная пенсия по уходу за инвалидом I группы с детства.
Pensión asistencial para el cuidado de un discapacitado desde la infancia del grupo I.

В соответствии с Законом Республики Таджикистан" О пенсионом обеспечении граждан Республики Таджикистан" инвалидам с детства и инвалидам до 16 лет назначается и выплачивается социальная пенсия в размере 100% минимального размера пенсии по возрасту.
Con arreglo a la Ley relativa al pago de pensiones a los ciudadanos, se asigna y paga a los discapacitados congénitos y a los discapacitados antes de cumplir los 16 años una pensión social equivalente al 100% de la pensión mínima por jubilación.

Социальная пенсия для лиц, которые ухаживают за инвалидами и которые достигли возраста получения пенсии по старости или которые получили инвалидность I или II группы.
Pensión asistencial para personas que cuiden a discapacitados y hayan alcanzado la edad de pensión de vejez o hayan sufrido discapacidades de los grupos I o II.

Минимальная гарантированная социальная пенсия представляет собой разность между наивысшей минимальной гарантированной пенсией и размером причитающейся или выплачиваемой по линии государственной пенсионной системы пенсии..
La pensión social mínima garantizada representa la diferencia entre el límite máximo de la pensión social mínima garantizada y la cuantía de la pensión, que habrán de recibir o que ya reciben, en el marco del sistema público de pensiones..

Социальная пенсия представляет собой денежное пособие в размере 400 патак Макао в месяц, предназначенное для защиты престарелых и инвалидов, у которых нет средств для удовлетворения своих основных потребностей.
La pensión social es una prestación en efectivo de 400 MOP mensuales, cuya finalidad consiste en proteger a las personas de edad y a las personas discapacitadas que carecen de medios para subvenir a sus necesidades básicas.

Минимальная гарантированная социальная пенсия была введена румынским правительством в 2009 году путем принятия мер, перечисленных в Чрезвычайном постановлении№ 6/ 2009, в связи с мировым финансовым и экономическим кризисом, чтобы защитить социальное положение престарелых.
El Gobierno rumano introdujo la pensión social mínima garantizada en 2009 adoptando las medidas estipuladas en el Decreto gubernamental de urgencia Nº 6/200, contra el telón de fondo de la crisis financiera y económica internacional y con la intención de proteger la situación social de las personas de edad.

Социальная пенсия( pensione sociale): эта пенсия предоставляется лицам в возрасте старше 65 лет, которые либо не располагают каким-либо доходом, либо получают пожизненные выплаты, пособия или доход в размере, не превышающем сумму социальной пенсии..
La pensión social(pensione sociale): esta pensión se concede a las personas mayores de 65 años que no tienen ningún ingreso o perciben pensiones, prestaciones o rentas cuyo importe no rebasa el de la pensión social..

Несмотря на то что социальная пенсия Непала обеспечивает минимальный доход пожилых людей, гарантия доступа к пенсии остается сложной задачей из-за проблем с выдачей документов, удостоверяющих личность.
Si bien la pensión social en Nepal ha garantizado unos ingresos mínimos a las personas de edad, garantizar el acceso a la pensión sigue siendo difícil debido a la incapacidad para expedir documentos de identificación.

Социальная пенсия назначается в целях материальной поддержки при наступлении престарелого возраста, инвалидности или в случае потери кормильца гражданам, не приобретшим право на трудовую пенсию, и выплачивается за счет средств федерального бюджета.
La pensión social se concede para respaldar materialmente a las personas de edad avanzada, discapacitadas o que hayan perdido el sustento familiar y que no hayan adquirido el derecho a una pensión de jubilación. Estas pensiones se financian con cargo al presupuesto federal.

Всеобщая социальная пенсия, льготы на содержание детей и другие социальные льготы должны предоставляться для того, чтобы покрыть дополнительные расходы, связанные с оказанием услуг по уходу.
Se deberían instituir pensiones sociales universales, subsidios de asistencia a la infancia y otras prestaciones sociales para ayudarles a sufragar los gastos adicionales que la provisión de cuidados supone.