Que es ДОСРОЧНАЯ ПЕНСИЯ en Español

• pensión anticipada
• de jubilación anticipada

Ejemplos de uso de Досрочная пенсия en Ruso y sus traducciones al Español

Досрочная пенсия.
Pensión anticipada.

Повышенная досрочная пенсия.
Pensión anticipada ordinaria aumentada.

Досрочная пенсия.
De jubilación anticipada.

Частичная досрочная пенсия;
Pensión parcial por jubilación anticipada;

По старости и обычная досрочная пенсия.
Pensión de vejez y pensión anticipada ordinaria.

Лавры академика, досрочная пенсия, переезд на остров.
Laureles académico, anticipatoria pensión, para pasar a la isla.

Пенсия по ста- рости и обыч- ная досрочная пенсия.
Pensión de vejez y pensión anticipada ordinaria.

Максимальная досрочная пенсия.
Cuantía máxima de una pensión anticipada.

Досрочная пенсия выплачивается лицам в возрасте от 18 до 67 лет.
Se puede conceder pensión anticipada a las personas de edades comprendidas entre 18 y 67 años.

Лицам в возрасте свыше 60 лет выплачивается обычная досрочная пенсия.
Para las personas mayores de 60 años, se concederá la pensión como pensión anticipada ordinaria.

После реформы досрочная пенсия будет выплачиваться в качестве единой налогооблагаемой суммы.
Después de la reforma, la pensión anticipada se pagará como cantidad imponible única.

По желанию участника пенсия может начать выплачиваться по достижении 55летнего возраста или после него на тех же условиях, что и досрочная пенсия.
El afiliado puede optar por que la prestación comience a pagarse a partir de los 55 años en las mismas condiciones fijadas para la prestación de jubilación anticipada.

Пенсия, досрочная пенсия и отсроченная пенсия выплачиваются пожизненно через определенные промежутки времени.
Las prestaciones de jubilación, de jubilación anticipada y de jubilación diferida se pagarán de por vida a intervalos periódicos.

По линии государственной системы гарантируются следующие категории пенсий: пенсия по возрасту, досрочная пенсия, частичная досрочная пенсия, пенсия по инвалидности и пенсия наследникам.
El sistema público concede las categorías de pensiones siguientes: pensión de jubilación forzosa por edad, pensión anticipada, pensión parcial anticipada, pensión de discapacidad y pensión en favor de familiares.

Досрочная пенсия по средней ставке может начисляться лицам в возрасте от 18 до 60 лет, примерно на две трети утратившим трудоспособность вследствие физических или психических заболеваний.
Puede concederse la cantidad intermedia de pensión anticipada a las personas entre los 18 y los 60 años de edad cuya capacidad laboral ha quedado reducida en dos tercios aproximadamente debido a discapacidades física o mental.

Государственная пенсия по старости выплачивается всем престарелым в возрасте старше 67 лет, а досрочная пенсия выплачивается людям в возрасте 18- 66 лет, которые в силу своей ограниченной трудоспособности не могут получать доход, полностью или в определенной степени обеспечивающий им средства к существованию.
La pensión de vejez se paga a todos a partir de los 67 años, y se paga una pensión anticipada a las personas entre los 18 y los 66 años de edad cuya capacidad laboral les impide obtener ingresos para ser autosuficientes, en todo o en parte.

Это означает, что досрочная пенсия не назначается лицам, которые, как документально подтверждается, пригодны к работе, которая может осуществляться с использованием гибких форм трудовой деятельности.
Esto significa que no se concederá la pensión anticipada cuando se demuestre que el solicitante puede ocupar un puesto en el que se apliquen disposiciones de trabajo flexibles.

Поправки к статье 1( определение обычного возраста выхода на пенсию), статье 19( инвестирование активов, относительно учреждения постоянной должности Представителя Генерального секретаря по вопросам инвестирования активов Фонда уровня помощника Генерального секретаря), статье 29( досрочная пенсия) и статье 30( отсроченная пенсия), которые приводятся в приложении V.
Las enmiendas a el artículo 1( definición de la edad normal de jubilación), artículo 19( inversión de los fondos de la Caja, respecto de la creación de un puesto de dedicación exclusiva con categoría de Subsecretario General de Representante de el Secretario General para la inversión de los fondos de la Caja), artículo 29( prestación de jubilación anticipada) y artículo 30( prestación de jubilación diferida) como figura en el anexo V.

Повышенная досрочная пенсия может начисляться лицам в возрасте от 18 до 60 лет, безвозвратно утратившим трудоспособность не менее чем наполовину вследствие физических или психических заболеваний.
Se puede conceder una pensión anticipada ordinaria mayor a personas de los 18 a los 60 años cuya discapacidad laboral ha quedado permanentemente disminuida en la mitad por lo menos por motivos de salud, de discapacidad física o mental.

Пенсия по старости выплачивается всем лицам в возрасте старше 67 лет, а досрочная пенсия- лицам в возрасте от 18 до 66 лет, в случае постоянной утраты трудоспособности по меньшей мере на 50% вследствие физического или психического заболевания, или лицам старше 50 лет, нуждающимся в такого рода социальной помощи.
La pensión de vejez se paga a todos a partir de los 67 años, y se paga una pensión anticipada a las personas entre los 18 y los 66 años de edad cuya capacidad laboral ha quedado disminuida permanentemente en la mitad por lo menos por discapacidad física o mental, o a las personas mayores de 50 años, en los casos en que existan circunstancias sociales que lo justifiquen.

Досрочная пенсия выплачивается участнику Фонда, который к моменту прекращения службы достиг возраста не менее 55 и не более 60 лет и зачитываемый для пенсии срок службы которого составляет пять или более лет.
Se pagará una prestación de jubilación anticipada a todo afiliado que al separarse del servicio sea mayor de 55 años pero menor de la edad normal de jubilación y cuyo período de aportación sea de cinco años o más.

Кроме того, повышенная досрочная пенсия может начисляться лицам, не менее чем наполовину утратившим трудоспособность по причинам медицинского и социального характера, или лицам в возрасте от 50 до 67 лет, удовлетворяющим соответствующим социальным и медицинским требованиям.
Además, se puede conceder una pensión anticipada ordinaria mayor si la capacidad laboral ha quedado reducida en la mitad por lo menos por motivos de salud o sociales, o a personas de los 50 a los 67 años de edad cuando las condiciones sociales y de salud justifiquen la concesión de la pensión..

Досрочная пенсия выплачивается участнику, который к моменту увольнения достиг возраста не менее 55 лет, но не более обычного возраста выхода на пенсию и зачитываемый для пенсии срок службы которого составляет пять или более лет.
Se paga una prestación de jubilación anticipada a todo afiliado que al separarse del servicio tenga por lo menos 55 años de edad y no haya llegado a la edad normal de jubilación y cuyo período de aportación sea de cinco años o más.

Досрочная пенсия может выплачиваться лицам в возрасте от 18 до 65 лет( 67 лет, если пенсионер родился до 1 июля 1939 года), если их трудоспособность не позволяет им получать доход, полностью или в определенной степени обеспечивающий им средства к существованию.
La pensión anticipada puede concederse a las personas de edades comprendidas entre 18 y 65 años(67 si el pensionista nació antes del 1º de julio de 1939) cuando su capacidad laboral les impide obtener ingresos que les permitan ser autosuficientes, en todo o en parte.

Повышенная досрочная пенсия состоит из базовой суммы, пенсионной надбавки и надбавки за досрочность, учитывающей предположительно более высокий уровень потребностей молодых получателей досрочной пенсии по сравнению с соответствующими получателями более старших возрастов.
La pensión anticipada ordinaria aumentada está formada por una pensión básica, un complemento de pensión y una suma anticipada para cubrir los mayores gastos de subsistencia previstos a los que habrán de hacer frente los beneficiarios jóvenes de una pensión anticipada, en comparación con los beneficiarios de más edad.

Досрочная пенсия по средней ставке включает базовую сумму, пенсионную надбавку и пособие по инвалидности, позволяющие покрывать особые потребности, связанные с физическими или психическими расстройствами здоровья. Как представляется, досрочная пенсия по средней ставке позволяет отчасти компенсировать утрату соответствующими лицами трудоспособности.
La cuantía intermedia de la pensión anticipada está formada por una suma básica, un complemento de pensión y un subsidio de invalidez para cubrir los gastos especiales que acarrean las discapacidades físicas o mentales, por considerarse que esa suma compensa parcialmente la falta de capacidad para trabajar.

Средняя ставка досрочной пенсии Повы-.
Cuantía media de una pensión anticipada.

Увольнение со службы до момента возникновения права на досрочную пенсию.
Separación del servicio antes de cumplir los requisitos para optar a la jubilación anticipada.

Макси- мальная сумма досрочной пенсии.
Cuantía máxima de una pensión anticipada.

Ставки досрочной пенсии по состоянию на 1 января 2001 года.
Cuantía de las pensiones anticipadas al 1º de enero de 2001.