Que es СОЦИАЛЬНАЯ ОТЧУЖДЕННОСТЬ en Español

• exclusión social
• la marginación social

Ejemplos de uso de Социальная отчужденность en Ruso y sus traducciones al Español

Нищета и социальная отчужденность.
Pobreza y exclusión social.

Социальная отчужденность ряда групп населения преодолевается медленными темпами; по-прежнему имеют место случаи дискриминации;
La exclusión social de algunos grupos de la población está disminuyendo lentamente, pero se observan todavía casos de discriminación;

Этими врагами являются нищета, неравенство, социальная отчужденность и порой ошибочные экономические решения.
Ellos son la pobreza, la inequidad, la exclusión social y las decisiones económicas a veces erradas.

Общественное осуждение, социальная отчужденность и чувства стыда и вины могут также способствовать затруднению реинтеграции.
La estigmatización, el alejamiento social y los sentimientos de vergüenza y culpa también pueden contribuir a obstaculizar la reinserción.

Несмотря на усилия правительства, рома по-прежнему находятся в уязвимом положении, имеют место случаи дискриминации, распространены нищета и социальная отчужденность.
A pesar de los esfuerzos del Gobierno, los romaníes siguen estando en situación de vulnerabilidad, y se producen casos de discriminación, pobreza y exclusión social.

Делегация Румынии считает, что нищета и социальная отчужденность- это проблемы, которые в силу своей остроты представляют опасность для принципов и ценностей демократии.
La delegación de Rumania cree que la pobreza y la exclusión social son problemas que, por su gravedad, constituyen una amenaza para los principios y valores de la democracia.

Теми препятствиями, которые мешают реализовать наши устремления во имя детей мира, являются крайняя нищета, экономический кризис, социальная отчужденность и эксплуатация.
La pobreza abyecta, las privaciones económicas, la exclusión social y la explotación son claramente los impedimentos que frustran nuestras aspiraciones para los niños del mundo.

Я хотел бы напомнить и подтвердить здесь, что нищета, социальная отчужденность и отсутствие продуктивной занятости означают унижение человеческого достоинства.
Cabe recordar y reafirmar aquí que la pobreza, la marginación social y la ausencia de empleos productivos constituyen una humillación para la dignidad humana.

Имеющиеся данные и результаты анализа подтверждают тот факт, что среди наиболее уязвимых слоев общества цыганам в наибольшей степени угрожает нищета и социальная отчужденность.
Los datos y los análisis confirman la realidad de que, en los grupos más vulnerables de la sociedad, la población romaní es la que está más amenazada por la pobreza y la exclusión social.

Как было подчеркнуто в этой связи в ходе Всемирной конференции по правам человека, крайняя нищета и социальная отчужденность представляют собой посягательство на достоинство человека.
Como se subrayó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la pobreza extrema y la marginación social constituyen un atentado contra la dignidad humana.

Нищета, неравенство и социальная отчужденность являются факторами, усугубляющими уязвимость женщин и детей, в особенности перед лицом внутренних, а также транснациональных торговцев людьми.
La pobreza, la desigualdad y la exclusión social son factores que aumentan la vulnerabilidad de las personas, en particular de las mujeres y los niños, ante los traficantes nacionales y transnacionales.

В число причин бедности входят высокие темпы роста населения, медленный рост экономики, социальная отчужденность, отсутствие безопасности и недостаточный контроль за производственными активами.
Las causas de la pobreza son, entre otras, un elevado crecimiento de la población, una disminución del crecimiento económico, la exclusión social, la inseguridad y la falta de control sobre los bienes productivos.

Серьезной проблемой остается социальная отчужденность; мадхесийцы, далиты, джанаджати, женщины и другие маргинализованные группы по-прежнему весьма недостаточно представлены в большинстве государственных органов.
La marginación social sigue siendo un problema de peso; los madheshis, los dalits, los janajatis, las mujeres y otros colectivos marginados siguen estando muy infrarrepresentados en la mayoría de los órganos del Estado.

На семинаре была подчеркнута необходимость изучения и устранения коренных причин конфликтов, таких, как неравенство на уровне управленческих структур, социальная отчужденность и маргинализация общин, в которых проживают обездоленные лица африканского происхождения.
Se hizo hincapié en la necesidad de examinar las causas principales de los conflictos, a saber, la desigualdad de poder, la exclusión social y la marginalización de las comunidades desfavorecidas de las personas de ascendencia africana.

Подготовку доклада о характере и масштабах таких явлений, как нищета и социальная отчужденность в Ирландии, а также оценку вклада добровольных и общинных организаций, социальных партнеров и других заинтересованных сторон и отдельных лиц в этой области;
La preparación de una declaración en la que se determine el carácter y la magnitud de la pobreza y de la exclusión social en Irlanda, y la evaluación de las comunicaciones del sector voluntario y comunitario, los copartícipes sociales y otros órganos y personas interesados;

Мы сталкиваемся с ситуациями, которые по-прежнему являются неблагоприятными для детей, и наблюдаем условия, в которых сохраняются такие явления, как нищета, ВИЧ/ СПИД, социальная отчужденность, политическая нестабильность, вооруженные конфликты и авторитарные модели поведения, в результате чего дети подвергаются большим опасностям.
Nos enfrentamos a un entorno que sigue siendo difícil para los niños en el que hay pruebas persistentes de factores que suponen un gran riesgo para los niños, como son la pobreza, el VIH/SIDA, la exclusión social, la inestabilidad política, los conflictos armados y los modelos de conducta.

Мы согласны с тем, что существует необходимость в разработке новой концепции международной коллективной безопасности, которая учитывала бы новые, равно как и старые, угрозы, главными из которых являются нищета и социальная отчужденность, с которыми тесно связаны развитие, безопасность, свобода и защита прав человека.
Compartimos la necesidad de un nuevo concepto de seguridad colectiva internacional que atienda tanto las amenazas nuevas como las antiguas, sobre todo la pobreza y la exclusión social, donde el desarrollo, la seguridad, la libertad y la protección de los derechos humanos están íntimamente interrelacionados.

Психическое здоровье мигрантов также вызывает озабоченность, поскольку такие факторы, как социальная отчужденность, порождаемая отрывом от семьи и от сетей социального обеспечения, нестабильность работы, трудные условия жизни и эксплуатация могут иметь отрицательные последствия.
La salud mental de los migrantes es también motivo de preocupación, puesto que factores como el aislamiento social provocado por la separación de la familia y de las redes sociales, la inseguridad en el empleo, las condiciones de vida difíciles y la explotación pueden tener efectos negativos.

Правительство Ямайки проводит также работу по раннему предотвращению и вмешательству с теми семьями и группами населения, на которых отрицательно сказались такие факторы, как болезни, социальная отчужденность, бедность и насилие, в результате чего они не смогли сохранить здоровые семейные отношения.
Asimismo, el Gobierno de Jamaica está comenzando a aplicar medidas de intervención temprana y a llevar a cabo tareas preventivas con familias y comunidades que han sufrido consecuencias negativas en su capacidad para mantener familias saludables a causa de factores tales como las enfermedades, la exclusión social, la pobreza y la violencia.

Социальная отчужденность и дискриминация, которые испытывают инвалиды, создают дополнительные проблемы для того, чтобы они могли полностью пользоваться своими правами человека, участвовать в процессе развития, а также делают инвалидов более уязвимыми во времена кризисов, например в ходе недавних гуманитарных, экономических, продовольственных и других кризисов.
La exclusión social y la discriminación que sufren las personas con discapacidad crean nuevos obstáculos para el pleno goce de sus derechos humanos y su inclusión en el desarrollo, y profundizan la vulnerabilidad de las personas con discapacidad en tiempos de crisis, como las crisis humanitarias, económicas, alimentarias y de otra índole que se han registrado últimamente.

Несмотря на отсутствие простой причинно-следственной связи, практика показывает, что организованная преступность, коррупция, а также терроризм, как правило, препятствуют развитию в интересах неимущих слоев населения и что слаборазвитость, социальная отчужденность и нестабильность, в свою очередь, создают благодатную почву для расцвета такой деятельности.
Si bien no es fácil determinar una relación causa-efecto, hay indicios de que la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo tienden a obstaculizar las actividades de desarrollo a favor de los pobres, y que el subdesarrollo, la exclusión social y la inestabilidad brindan a su vez un terreno fértil para que florezcan esas actividades.

Для устранения ряда факторов, вызвавших требования о демократических переменах в Арабском регионе, в частности таких, как социальная отчужденность, усиливающаяся нищета, неэффективность системы государственных услуг, коррупция и нарушения прав человека, ЭСКЗА инициировала серию мероприятий для решения вопросов гражданского участия и демократии в своих государствах- членах.
Con el fin de abordar algunos de los factores que han motivado los llamamientos en pro de un cambio democrático en la región de los Estados árabes, como la exclusión social, la pobreza creciente, la ineficiencia de la prestación de servicios públicos, la corrupción y las violaciones de los derechos humanos, la CESPAO ha puesto en marcha una serie de actividades para fomentar la participación cívica y la democracia en sus Estados miembros.

Недавний доклад, подготовленный Комитетом по социальным вопросам и занятости Европейского парламента, напоминает нам о том, что в 1995 году Европа уже не знает, куда" спрятать" своих бедных. Нищета- парадоксальное явление в одном из наиболее процветающих регионов мира- затрагивает свыше 52 млн. человек. Во всей Европе в целом практически одному человеку из каждых семи угрожает нищета и социальная отчужденность.
En un informe reciente de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo del Parlamento Europeo se recuerda que la Europa de 1995 ya no sabe dónde ocultar a sus pobres, que ese fenómeno paradójico en una de las regiones más prósperas del planeta afecta a más de 52 millones de personas y que una de cada siete personas se ve amenazada por la pobreza y la exclusión social en toda Europa.

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам развернула активные пропагандистские мероприятия, призванные выдвинуть вопросы, волнующие наиболее уязвимые страны, на передний край глобальной повестки дня, поскольку экономическая маргинализация и социальная отчужденность нередко способны служить питательной почвой для терроризма.
La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ha iniciado intensas actividades de promoción para colocar las preocupaciones de los países más vulnerables en un lugar destacado de los asuntos mundiales, puesto que la marginación económica y la exclusión social a menudo pueden servir como caldo de cultivo del terrorismo.

Субсидируемое трудоустройство помогает представителям некоторых групп населения преодолеть социальную отчужденность.
El salario subvencionado ayuda a reducir la exclusión social de determinados grupos de residentes.

Глобализация привела к растущей социальной отчужденности и обнищанию маргинализированных групп молодежи.
La globalización ha aumentado la exclusión y las privaciones de los grupos marginados de jóvenes.

Такая изолированность может приводить к социальной отчужденности и стремлению прибегать к насилию.
Este aislamiento puede dar lugar a una alienación y una inclinación a recurrir a la violencia.

Она ведет к социальной отчужденности и бессилию.
Ese fenómeno provoca la enajenación social y una sensación de impotencia.

Подобная ситуация приводила к сохранению социальной отчужденности и неравенства.
Esta situación perpetuaba la exclusión y la discriminación.

Активизации усилий по сокращению неравенства и ликвидации социальной отчужденности и дискриминации;
Intensificando los esfuerzos para reducir las desigualdades y eliminar la exclusión y la discriminación social;