Que es СОЦИАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ en Español

• interlocutores sociales
• agentes sociales
• los asociados sociales
• colaboradores sociales
• actores sociales
• copartícipes sociales

Ejemplos de uso de Социальные партнеры en Ruso y sus traducciones al Español

Социальные партнеры;
Coparticipación social;

В результате и государство, и социальные партнеры принимают участие:.
Por esta razón, tanto el Estado como los agentes sociales participan en:.

В ней представлены правительство и социальные партнеры.
En el Programa están representados el Gobierno y los asociados sociales.

Участники переговоров, т. е. социальные партнеры, должны исходить из сравнительного положения.
Los negociadores, es decir, los agentes sociales, deben referirse al estudio comparativo.

Важную роль в обеспечении гендерного равенства призваны играть социальные партнеры.
Los asociados sociales desempeñan un importante papel en la consecución de la igualdad de género.

В государственном секторе социальные партнеры заключили соглашение, запрещающее дискриминацию.
En el sector público los agentes sociales han celebrado un acuerdo por el que se prohíbe la discriminación.

Пока что« социальные партнеры», как любит называть профсоюзы президент ЕЦБ Жан-Клод Трише.
Hasta ahora, los"compañeros sociales", como gusta llamar a los sindicatos el presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, han estado tranquilos.

Большое влияние на концепцию нашей стратегии в области занятости оказали социальные партнеры.
La concepción de nuestra estrategia de empleo también ha recibido una enorme influencia de los interlocutores sociales.

Социальные партнеры участвуют в усилиях по интеграции иммигрантов и беженцев на рынке труда.
Las entidades sociales participan en los esfuerzos de integración de los inmigrantes y refugiados en el mercado de trabajo.

Трехсторонняя организация<< Социальные партнерыgt;gt; с момента своего образования в 1993 году утвердила ряд резолюций, принятых в форме протоколов.
Desde su inicio en 1993, los Colaboradores Sociales, una organización tripartita, han acordado varias resoluciones en forma de protocolos.

Проведение исследований, в которых участвуют Комиссия по равному обращению и социальные партнеры:.
La realización de investigaciones con la participación de la Comisión para la Igualdad de Trato y de las entidades sociales:.

Вместо этого все социальные партнеры- государства, предприятия и гражданское общество- должны научиться многое делать подругому.
En vez de ello, todos los actores sociales-Estados, empresas y sociedad civil- deben aprender a hacer muchas cosas de forma diferente.

Решение о присуждении данного сертификата принимается комиссией, в состав которой входят социальные партнеры и представители государства.
La decisión de conceder la etiqueta corresponde a una comisión integrada por los interlocutores sociales y representantes del Estado.

Благодаря этому социальные партнеры могут вносить активный вклад в дело обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
De conformidad con ello, los asociados sociales pueden aportar una contribución positiva a la igualdad entre los géneros.

Это трехсторонний орган, в состав которого входят представители государственных органов и социальные партнеры, представляющие наемных работников и нанимателей.
Se trata de un órgano tripartito integrado por representantes gubernamentales y asociados sociales que representan a los empleados y a los empleadores.

Правительство и социальные партнеры установили показатель увеличения доли работающих женщин и мужчин до 80% к 2016 году.
El Gobierno y las organizaciones sociales asociadas se han fijado la meta de aumentar el porcentaje general de participación de hombres y mujeres en la fuerza de trabajo hasta un 80% para 2016.

В разработке этой Стратегии принимали участие ассоциации ЛГБТ, национальные, региональные и местные органы власти, социальные партнеры и другие заинтересованные стороны.
En su elaboración participaron las asociaciones de LGBT, las autoridades nacionales, regionales y locales, los agentes sociales y otras partes interesadas pertinentes.

В своем докладе правительство также заявило о том, что социальные партнеры и правительство достигли согласия о начале проведения дискуссий по вопросу о<< значительном>gt; пересмотре этого Закона.
En su informe, el Gobierno también señaló que los agentes sociales y el Gobierno habían convenido en comenzar a examinar a fondo la Ley.

Государство и все социальные партнеры должны сотрудничать в поиске решений, прежде всего для разработки такой государственной политики, которая позволит совмещать работу и семейную жизнь.
El Estado y todos los agentes sociales deberían cooperar para encontrar soluciones, haciendo hincapié en las políticas públicas dirigidas a hacer que la vida laboral sea compatible con la familiar.

С инициативами по осуществлению проектов по обучению взрослых выступили предприятия, муниципалитеты, учебные заведения, компании, отраслевые организации и социальные партнеры.
Las empresas, municipalidades, establecimientos de enseñanza, redes de empresas, organizaciones sectoriales y los copartícipes sociales figuran entre quienes han organizado proyectos de educación para adultos.

Февраля 2001 года правительство и его социальные партнеры подписали соглашение под названием" Политика в области занятости, рынок рабочей силы, образование и профессиональная подготовка".
El 9 de febrero de 2001 el Gobierno y los agentes sociales suscribieron un acuerdo sobre" Política de empleo, mercado de trabajo, educación y formación profesional".

Правом инициировать коллективные переговоры совместно обладают социальные партнеры( работодатели и трудящиеся); со своей стороны государство играет лишь роль арбитра.
La iniciativa de las negociaciones colectivas incumbe conjuntamente a los copartícipes sociales(empleadores y trabajadores); el Estado, por su parte, sólo desempeña un papel de árbitro.

Необходимо добиваться того, чтобы все социальные партнеры признали универсальность основных трудовых норм МОТ и добивались их распространения на всех трудящихся.
Es importante que todos los colaboradores sociales reconozcan el carácter universal de las mencionadas normas de la OIT y trabajen con miras a extender su aplicación a todos los trabajadores.

Региональные социальные партнеры имеют сеть разработчиков проектов, которые поддерживают организации( компании, институты и местное правительство) в претворении в жизнь политики по вопросам многообразия.
Los asociados sociales regionales tienen una red de elaboradores de proyectos que apoyan a las organizaciones(empresas, instituciones y gobierno local) para aplicar sus políticas sobre diversidad.

В ходе этого процесса правительства, парламенты, социальные партнеры, гражданское общество и женские организации должны работать над укреплением гражданского потенциала для определения характера общества.
En este proceso, los gobiernos, los parlamentos, los agentes sociales, la sociedad civil y las organizaciones de mujeres tienen que reforzar las capacidades civiles para dar forma a la sociedad.

Социальные партнеры под председательством премьер-министра в ходе переговоров согласовали четыре протокола- Протокол I( 1993- 1995 годы), Протокол II( 19951997 годы), Протокол III( 1998- 2000 годы) и Протокол IV( 2001- 2004 годы).
Los agentes sociales, presididos por el Primer Ministro, han negociado cuatro protocolos el Protocolo I(1993-1995), el Protocolo II(1995-1997), el Protocolo III(19982000) y el Protocolo IV(2001-2004).

Он также выразил обеспокоенность в связи с тем, что некоторые социальные партнеры противодействуют принятию позитивных мер, направленных на расширение участия недопредставленного пола в отдельных секторах75.
Le preocupaba también la resistencia de los agentes sociales a adoptar medidas de discriminación positiva para aumentar la participación del sexo insuficientemente representado en algunos campos.

В процессе переговоров социальные партнеры учитывают общую социально-экономическую ситуацию в Словацкой Республике за два предыдущих года перед календарным годом, на который предлагается минимальная заработная плата.
En el proceso de negociación colectiva, los interlocutores sociales tienen debidamente en cuenta la situación económica y social general en la República Eslovaca durante los dos años consecutivos anteriores al año civil para el que se propone el salario mínimo.

Цель полной занятости требует, чтобы государство, социальные партнеры и все остальные члены гражданского общества на всех уровнях сотрудничали в деле создания условий, которые позволили бы каждому участвовать в производительном труде и получать от этого блага.
El objetivo del pleno empleo exige la cooperación de los Estados, los interlocutores sociales y todos los demás miembros de la sociedad civil a todos los niveles para crear las condiciones que permitan a todos participar y beneficiarse del trabajo productivo.

Комитет подчеркнул, что социальные партнеры также должны привлекаться к работе Комиссии посредством участия в деятельности назначенной целевой группы.
La Comisión tomó nota de que los asociados sociales también desempeñan un papel en el funcionamiento de esa comisión, mediante su participación en un grupo especial designado con ese fin.