Que es СЛУЖАЩИХ КОНТИНГЕНТОВ en Español

• los miembros de los contingentes
• del personal de los contingentes

Ejemplos de uso de Служащих контингентов en Ruso y sus traducciones al Español

III. Правовой статус служащих контингентов.
III. Condición jurídica del personal de los contingentes.

Предусматриваются ассигнования на закупку памятных табличек и удостоверений о прохождении службы в Организации Объединенных Наций для служащих контингентов.
Se prevén créditos para la compra de distintivos de las Naciones Unidas y certificados de servicio para el personal de los contingentes.

Группа исходит из того, что выражение<< юридически обязательными для служащих контингентовgt;gt; требует, чтобы она рассмотрела:.
El Grupo entiende que la expresión" vinculantes para los miembros de los contingentes" le exige considerar:.

В докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 1009) была представлена информация, касающаяся предложения о создании плана страхования и о правовом статусе служащих контингентов.
En el informe del Secretario General(A/50/1009) se brindó información sobre la propuesta de establecer un plan de seguros y sobre la condición jurídica del personal de los contingentes.

Принятые в Организации Объединенных Наций стандарты поведения были малоизвестны; помещения для отдыха служащих контингентов были неадекватными, а периоды их разлуки с семьей и родным коллективом-- продолжительными.
No había mayor conocimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas y a ello habría que agregar la falta de lugares de esparcimiento para los miembros de los contingentes y los prolongados períodos en que estaban separados de su familia y su comunidad.

Одна из ключевых стратегий, применяемых командующими контингентами для поддержания должного поведения, состоит в том, чтобы как-то занять служащих контингентов во внеслужебное время.
Una estrategia importantísima que emplean los comandantes de contingentes para mantener una conducta adecuada consiste en tener ocupados a los miembros de los contingentes cuando están fuera de servicio.

Консультативный комитет также отметил, что необходимой предпосылкой является заключение договоренности и соглашения относительно точного правового статуса служащих контингентов и характера их правовых, административных и оперативных отношений с Организацией и своим правительством.
La Comisión Consultiva indicó asimismo que se requerían un entendimiento y un acuerdo sobre la condición jurídica precisa del personal de los contingentes y de la naturaleza de su relación jurídica, administrativa y operacional con la Organización y con sus gobiernos.

Он также с удовлетворением отмечает его доклад о возможности введения плана страхования( A/ 50/ 1009), в частности содержащуюся в нем информацию о правовом статусе служащих контингентов.
Asimismo acoge con beneplácito su informe sobre la posibilidad de establecer un plan de seguro(A/50/1009), y en particular la información contenida en dicho informe sobre la condición jurídica del personal de los contingentes.

Обеспечение юридически обязательного характера стандартов, закрепленных в бюллетене Генерального секретаря, для служащих контингентов и стандартизация норм поведения, чтобы они были применимы ко всем категориям миротворческого персонала.
Dar carácter vinculante a las normas que figuran en el boletín del Secretario General para los miembros de los contingentes y uniformar las normas de conducta de modo que sean aplicables a todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz.

В своем докладе о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности( A/ 50/ 1009) Генеральный секретарь представил информацию, касающуюся предложения о создании плана страхования и правового статуса служащих контингентов.
En su informe sobre las indemnizaciones por muerte o discapacidad(A/50/1009), el Secretario General dio información sobre la propuesta de establecer un plan de seguros y sobre la condición jurídica del personal de los contingentes.

Как указывается в пункте 7 выше, в настоящее время представляется возможным обеспечить коммерческое страхование служащих контингентов, выделяемых для операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, если Генеральный секретарь получит такое полномочие от Генеральной Ассамблеи.
Como se indicó en el párrafo 7 supra, podría obtenerse un seguro comercial para el personal de los contingentes asignado a operaciones de mantenimiento de la paz si el Secretario General contara con una autorización de la Asamblea General en ese sentido.

Однако это бытовое довольствие используется ими по собственному усмотрению, и во время моего посещения МООНДРК я заметил, что оно не всегда идет на обеспечение жизни и быта служащих контингентов на местах.
Sin embargo, la utilización de estos fondos es discrecional y en el curso de mi visita a la MONUC observé que no siempre se concretaba en servicios de bienestar para los miembros de los contingentes en el lugar de la misión.

Руководители Миссии выступили с рядом инициатив, повлиявших на использование ресурсов, главным образом в части репатриации 1994 служащих контингентов, более 300 автомобилей и прицепов и свыше 90 морских контейнеров.
El personal directivo de la Misión emprendió una serie de iniciativas que tuvieron repercusiones en el uso de los recursos, principalmente en lo que respecta a la repatriación de 1.994 efectivos de los contingentes, más de 300 vehículos y remolques y más de 90 contenedores de transporte marítimo.

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ответы на вопросы, поднятые в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 50/ 684), в частности каков точный правовой статус служащих контингентов и каковы правовые последствия требования того, чтобы военнослужащий, не имеющий непосредственных договорных отношений с Организацией Объединенных Наций, назначал по прибытии в район миссии бенефициара, а также осуществления выплат непосредственно частным лицам.
La Asamblea también pidió al Secretario General que respondiera a las cuestiones planteadas en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/50/684), a saber, la condición jurídica precisa del personal de los contingentes y las consecuencias jurídicas tanto del requisito de que dicho personal, que no tiene ninguna relación contractual directa con las Naciones Unidas, designe beneficiarios al llegar a la zona de la misión, como del pago directo de indemnizaciones a los beneficiarios.

В разделе II настоящего доклада содержится информация относительно запроса предложений глобального рынка страхования для цели создания плана страхования, а в разделе III изложено заключение Управления по правовым вопросам относительно правового статуса служащих контингентов и их отношений с Организацией Объединенных Наций и своим правительством.
En la sección II del presente informe se incluye la información obtenida, como resultado de la solicitud de ofertas en el mercado de seguros mundial, para establecer un plan de seguros, y en la sección III figura la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos acerca de la condición jurídica del personal de los contingentes y su relación con las Naciones Unidas y con sus gobiernos.

Вынесение рекомендации относительно обеспечения юридически обязательного характера стандартов, закрепленных в бюллетене Генерального секретаря, для служащих контингентов и стандартизации норм поведения, чтобы они были применимы ко всем категориям миротворческого персонала.
Prestar asesoramiento sobre el modo de conseguir que las normas que figuran en el boletín del Secretario General sean vinculantes para los miembros de los contingentes y de uniformar las normas de conducta de manera que se apliquen a todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz.

Дать рекомендации относительно того, можно ли-- и если да, то каким образом,-- сделать стандарты, закрепленные в бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2003/ 13), юридически обязательными для служащих контингентов в период, предшествующий заключению меморандума о взаимопонимании или какоголибо иного соглашения или документа, страной предоставляющей войска, которая эффективным с точки зрения права образом включает эти стандарты в свое внутреннее законодательство.
Prestar asesoramiento a la Asamblea General sobre la cuestión de si las normas que figuran en el boletín del Secretario General(ST/SGB/2003/13) podrían o no ser vinculantes y, en caso afirmativo, el modo en que serían vinculantes para los miembros de los contingentes en el período previo a la conclusión por el país que aporta los contingentes de un memorando de entendimiento, otro tipo de acuerdo u otra disposición en que esas normas estén incorporadas de forma jurídicamente efectiva en virtud de sus leyes nacionales.

В исключительно тяжелых районах, где устроить такие объекты невозможно, можно было бы использовать имеющиеся у миссии транспортные средства( например, авиацию) для облегчения доставки туда служащих контингентов. Находясь на этих объектах, служащие контингентов будут оставаться под командованием своих офицеров и в их подчинении.
En zonas excepcionalmente difíciles en que ello no fuera posible, se podrían utilizar medios de transporte de la misión(aviones, por ejemplo) para facilitar el desplazamiento de los miembros de los contingentes a lugares de esa índole en la inteligencia de que, mientras se encontraran allí, seguirían sometidos al mando y control de sus oficiales.

По результатам этого обзора она определила несколько путей обеспечения возникновения у той или иной страны, предоставляющей войска, ответственности по международному праву, чтобы сделать стандарты, закрепленные в бюллетене Генерального секретаря, юридически обязательными для служащих контингентов в период, предшествующий заключению меморандума о взаимопонимании или аналогичного документа.
A partir de ese examen, señaló que había varios modos de imponer a un país que aporta contingentes la obligación del derecho internacional de asegurar que las normas del boletín del Secretario General fuesen vinculantes para los miembros de los contingentes en el período previo a la conclusión de un memorando de entendimiento u otro documento similar.

Предусматриваются ассигнования на покрытие путевых расходов, связанных с заменой 3099 человек личного состава контингентов,- проезд в оба конца( 2 603 200 долл. США), и путевых расходов, связанных с возвращением на родину 4990 служащих контингентов,- проезд в один конец( 2 095 800 долл. США), по ставке, указанной в пункте 5 выше.
Se prevén créditos para sufragar los gastos de viaje de ida y vuelta correspondientes a la rotación de 3.099 soldados de los contingentes(2.603.200 dólares) y para los gastos de viaje de ida correspondientes a la repatriación de 4.990 miembros de los contingentes(2.095.800 dólares), conforme a la tasa indicada en el párrafo 5 supra.

Тем самым на практике эти общие стандарты стали применяться к служащим контингентов.
Así, la práctica ha hecho que estas normas generales sean aplicables a los miembros de los contingentes.

Кроме того, в настоящее время служащим контингентов начисляется оплачиваемый отпуск для отдыха в размере 10, 5 долл. США в день максимум на 7 дней, даже несмотря на то, что в течение шестимесячного срока службы им разрешен 15дневный отпуск.
Además, actualmente el personal de los contingentes recibe una prestación por licencia de descanso de 10,50 dólares diarios durante un máximo de siete días, aunque tenga derecho a disfrutar de 15 días de licencia acumulados en un período de servicio de seis meses.

Кроме того, учитывая отсутствие договорных или нормативных связей между Организацией Объединенных Наций и служащими контингентов, Организации Объединенных Наций было бы сложно требовать того, чтобы по прибытии в район миссии каждый военнослужащий назначал бенефициара.
Además, dada la falta de una relación contractual o estatutaria entre las Naciones Unidas y el personal de los contingentes, sería difícil que la Organización requiriera que los miembros de los contingentes designaran beneficiarios al llegar a la zona de la misión.

В таких случаях в докладе упоминается страна, предоставляющая войска, и излагаются подробности предполагаемого проступка, естественно, без указания личности служащего контингента, который, как предполагается, совершил этот акт.
En esos casos el informe debería identificar al país en cuestión y dar detalles de la falta de conducta, naturalmente sin revelar la identidad del miembro del contingente a quien se acusa de haber cometido esos actos.

Так, страны, предоставляющие войска, выплачивают оклады и надбавки всем своим служащим контингента в соответствии с их национальным законодательством, которые подлежат возмещению Организацией Объединенных Наций по стандартным ставкам для выплаты окладов и надбавок служащим контингентов.
Con arreglo a estos acuerdos, los países que aportan contingentes pagan los sueldos y prestaciones básicos de todos los miembros de sus contingentes de conformidad con su propia legislación nacional, con sujeción al reembolso por las Naciones Unidas, a las tasas estándar, de la paga y las prestaciones del personal de los contingentes.

Группа исходит из того, что это означает как военный, так и гражданский персонал в составе национального контингента, который предоставляется Организации Объединенных Наций правительством страны, предоставляющей войска, для целей проведения операции по поддержанию мира, и в настоящем докладе используются общие термины<< служащие контингентовgt;gt; или<< служащие национальных контингентовgt;gt;.
El Grupo entiende que esa expresión se refiere al personal tanto militar como civil de un contingente nacional proporcionado a las Naciones Unidas por el Gobierno de un país que aporta contingentes a los fines de una operación de mantenimiento de la paz, y en el presente informe se utilizan las expresiones genéricas" miembros de los contingentes" o" miembros de los contingentes nacionales".

Дать рекомендации относительно того, можно ли сделать нормы, зафиксированные в бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2003/ 13), юридически обязательными для служащих контингента в период, предшествующий заключению меморандума о взаимопонимании или какого-либо иного соглашения или иных мер предоставляющей свои контингенты страны, которая эффективным с точки зрения права образом включает эти нормы в свое внутреннее законодательство;
Prestar asesoramiento sobre la cuestión de si las normas que figuran en el boletín del Secretario General(ST/SGB/2003/13) podrían o no ser vinculantes y, en caso afirmativo, el modo en que serían vinculantes para los miembros de los contingentes en el período previo a la conclusión por el país que aporta los contingentes de un memorando de entendimiento, otro tipo de acuerdo u otra disposición en que esas normas estén incorporadas de forma jurídicamente efectiva en virtud de su derecho nacional;

Хотя бюллетень 2003 года к служащим контингентов напрямую не применим, в первой части настоящего доклада говорится о том, каким образом можно сделать так, чтобы стандарты, закрепленные в бюллетене 2003 года, были применимы к служащим национальных контингентов в период до подписания меморандума о взаимопонимании, и также отмечается, что в настоящее время ведутся переговоры о включении положений бюллетеня 2003 года в типовой меморандум о взаимопонимании или аналогичный документ.
Aunque el boletín de 2003 no se aplica directamente a los miembros de los contingentes, en la primera parte del presente informe se describe el modo en que las normas de dicho boletín pueden aplicarse a los contingentes nacionales en el período previo a la conclusión de un memorando de entendimiento y también se observa que existen negociaciones en curso para incorporar el boletín de 2003 en el modelo de memorando de entendimiento u otros documentos equivalentes.

Экономия по этой статье была достигнута отчасти благодаря тому, что некоторые работы по благоустройству были выполнены самими служащими контингентов при содействии местных рабочих и с.
Las economías realizadas en esta partida obedecieron en parte a que algunas de las mejoras las hicieron los propios integrantes de los contingentes, con ayuda de la mano de obra local y materiales locales.

Любые другие обстоятельства, при которых в отношении того или иного служащего контингента могут быть приняты меры, если он или она не соблюдает эти стандарты.
Toda otra circunstancia en la cual se pueden tomar medidas contra un miembro de un contingente si éste no cumple dichas normas.