Que es МУНИЦИПАЛЬНЫХ СЛУЖАЩИХ en Español

• de los empleados municipales
• funcionarios municipales
• de los funcionarios de los municipios

Ejemplos de uso de Муниципальных служащих en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация муниципальных служащих.
Asociación de Trabajadores Municipales.

В настоящее время осуществляется подготовка персонала и инструктаж среди муниципальных служащих.
Se está impartiendo capacitación al personal y orientación a los funcionarios municipales.

По состоянию на 2013 год из фактической доли муниципальных служащих женщины составили 35. 1%.
En 2013, el porcentaje real de mujeres entre los empleados municipales se situaba en el 35,1%.

Что Ассоциация муниципальных служащих попросила министерство обороны и юстиции обеспечить им защиту, что, как сообщается, не было сделано.
La Asociación de Personeros Municipales habría solicitado la protección de los Ministerios de Defensa y Justicia, sin resultado alguno.

Кроме того сообщалось, что восемь человек из 15 муниципальных служащих подали в отставку из-за страха за свою жизнь.
Por otra parte, se informó que de 15 personeros municipales, 8 han renunciado por razones de seguridad.

Требование о равном обращении также закреплено в Законе о защите трудовых отношений муниципальных служащих( 484/ 1996), который вступил в силу в 1996 году.
También requiere trato igual la Ley de protección de la relación de servicio de los funcionarios municipales(484/1996), que entró en vigor en 1996.

На долю представителей меньшинств приходится 11, 36% служащих министерств и центральных органов и 12, 76% муниципальных служащих.
Los miembros de minorías representan el 11,36% de los funcionarios de los ministerios y las instituciones centrales y el 12,76% de los empleados municipales.

Проект по контролю за популяцией бродячих собак/ бешенством, обучение муниципальных служащих методам поимки, обращения и стерилизации.
Elaboró un proyecto de control de la rabia y de perros callejeros, capacitó a empleados municipales en la captura, manejo y técnicas de esterilización de perros.

Этот закон заменил Закон о гарантиях занятости муниципальных служащих( 484/ 1996) и местные нормативные положения, регулировавшие условия занятости.
Esa ley se promulgó en sustitución de la Ley sobre la seguridad de empleo de los funcionarios de los municipios(484/1996) y de las disposiciones locales sobre las condiciones de empleo.

На 1 января 2011 года удельный вес женщин среди государственных служащих на политических должностях составлял 25%, среди муниципальных служащих на политических должностях 5%.
A 1 de enero de 2011, la proporción de mujeres entre los funcionarios estatales que ocupaban puestos políticos era del 25% y entre los funcionarios municipales que ocupaban puestos políticos, del 5%.

Февраля обвинитель ЕВЛЕКС вынес обвинительное заключение по делу о коррупции в Призренском суде первой инстанции в отношении мера Призрена Рамадана Муджи и еще пяти муниципальных служащих.
El 27 de febrero, en el tribunal de primera instancia de Prizren, un fiscal de la EULEX presentó un auto de acusación de delito de corrupción contra el alcalde de Prizren, Ramadan Muja, y otros cinco funcionarios municipales.

В сентябре Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств и Управление Уполномоченного по языковой политике в Косово организовали курсы обучения албанскому и сербскому языкам для муниципальных служащих в десяти муниципалитетах со значительной долей албанского и сербского населения.
En septiembre, el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales y la Oficina del Comisionado de Idiomas en Kosovo comenzaron cursos de idiomas albanés y serbio para funcionarios municipales en diez municipios con una importante población albanesa y serbia.

Помимо подготовленного в 2005 году Руководства по созданию и укреплению муниципальных учреждений по проблемам женщин была создана и база данных с информацией общего характера о 342 женщинах- муниципальных служащих.
Además de la Guía para iniciar y fortalecer una Instancia Municipal de la mujer, preparada en el 2005, se elaboró una base de datos con información general de 342 funcionarias municipales.

Диапазоны представленности для каждого муниципалитета еще окончательно не определены; если исходить из существующих общих данных, то 85, 7 процента от общей численности муниципальных служащих составляют косовские албанцы, 11 процентов-- косовские сербы и оставшиеся 3, 2 процента-- другие, помимо сербов, меньшинства.
Los rangos de representación en cada municipio se están elaborando todavía. Sobre la base de los datos globales existentes, el 85,7% de todos los empleados municipales son albaneses de Kosovo, el 11% son serbios de Kosovo y el 3,2% restante procede de minorías distintas de la serbia.

Председатель и главный административный сотрудник муниципальной скупщины Витины встретились с лидерами косовских сербов и призвали муниципальных служащих вернуться на работу.
El Presidente de la Asamblea de Vitina y el principal funcionario ejecutivo se reunió con los líderes de los serbios de Kosovo e instó a los empleados municipales a que regresaran a su trabajo.

С февраля 2005 года эта рабочая группа провела ряд региональных семинаров с участием цыганских женщин и муниципальных служащих, работающих над проблемами цыган, с целью обсуждения нынешнего положения цыганских девочек и женщин в Швеции, особенно в сферах занятости и образования.
Desde febrero de 2005 el grupo de trabajo ha celebrado una serie de seminarios regionales con la participación de mujeres romaníes, y sobre éstas, a la que asistieron funcionarios públicos municipales que trabajan en esa esfera, a fin de examinar la situación actual de las niñas y las mujeres romaníes en Suecia, con especial referencia al empleo y la educación.

Кроме того, большинство субъектов Российской Федерации предусмотрели соответствующие расходы на повышение квалификации государственных гражданских служащих и муниципальных служащих в 2012 году.
Además, la mayor parte de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia han planificado los gastos necesarios para la capacitación de sus funcionarios públicos y de los funcionarios municipales en 2012.

Новый закон включает в себя общие положения, касающиеся правового статуса муниципальных служащих, порядка установления и изменения трудовых отношений, отпусков, увольнений, оснований для прекращения трудового договора, отстранения от занимаемой должности и процедур обжалования.
La nueva ley incluye las disposiciones generales sobre el estatuto jurídico de los funcionarios de los municipios, la asignación y el cambio de empleo, las licencias, los despidos, las razones para el cese de la relación laboral, las causales de despido, la revocación de mandato y las apelaciones.

До вступления закона в силу были организованы курсы для сотрудников управлений губернаторов областей( фюльке), управлений главных врачей областей специализированных служб здравоохранения, а также для муниципальных служащих.
Antes de que entrara en vigor la ley, se organizaron cursos para los empleados en las oficinas de los gobernadores de condados, en las oficinas de los funcionarios sanitarios principales de los distintos condados y en los servicios especializados de la salud, así como para los empleados municipales.

Муниципальные административные группы МООНВАК в тесном сотрудничестве с ОБСЕ также вносят свой вклад в создание потенциала, формируя административные структуры и обучая муниципальных служащих с целью создания демократических, эффективно действующих и децентрализованных органов местного самоуправления в будущем.
Los equipos de administración municipal de la UNMIK, en estrecha colaboración con la OSCE, también contribuyen al desarrollo de la capacidad local sentando las bases de las estructuras administrativas y proporcionando capacitación a los empleados municipales con miras al establecimiento en el futuro de un gobierno local democrático, eficiente y descentralizado.

Важно показать, что есть юноши, желающие сделать своей профессией работу с детьми и пожилыми людьми, обеспечение ухода за ними, и девушки, работающие по специальностям, в которых преобладают мужчины, и найти хорошие примеры в подтверждение этого среди муниципальных служащих.
Es importante demostrar que hay varones que disfrutan trabajando con niños y con personas de edad en empleos relacionados con el cuidado de otros, así como niñas en ocupaciones en las que predominan los hombres, y encontrar buenos ejemplos entre los empleados municipales.

В тесной консультации с гаитянскими властями МООНСГ совместно с ПРООН начала оценку применимых местных законов, потребностей в плане повышения квалификации и подготовки руководящих кадров муниципальных служащих и степени представленности местных государственных структур в целях разработки комплексных программ управления и организационного строительства.
En estrecha consulta con las autoridades de Haití, la MINUSTAH, junto con el PNUD, inició la evaluación de las leyes locales aplicables, las necesidades de capacidad y formación en gestión para los empleados municipales y el grado de representación de las estructuras del gobierno local, a fin de establecer una gobernanza integrada y programas institucionales.

Первой из упомянутых областей является подготовка руководств и их национальных адаптированных вариантов, а ко второй относятся программы развития потенциала, включая подготовку преподавателей, в первую очередь с ориентацией на муниципальных служащих.
La primera de esas esferas es la creación de manuales y su adaptación nacional y la segunda son los programas de fomento de la capacidad destinados en particular a los funcionarios municipales, en los que se prevé la formación de instructores.

Муниципальные административные группы МООНК в тесном сотрудничестве с компонентом III( Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе) также вносят свой вклад в укрепление потенциала, формируя административные структуры и организуя обучение муниципальных служащих в целях создания демократических, эффективно действующих и децентрализованных органов местного управления в будущем.
Los equipos de administración municipal de la UNMIK, en estrecha cooperación con el componente III(OSCE), también contribuyen al fomento de la capacidad mediante la preparación de las estructuras administrativas y la capacitación de los empleados municipales con miras al establecimiento en el futuro de un gobierno local democrático, eficiente y descentralizado.

Группы МООНК, в ведении которых находятся муниципальные администрации, в тесном сотрудничестве с компонентом организационного строительства содействуют наращиванию потенциала на основе создания административных структур и подготовки муниципальных служащих.
Los equipos de administración regional de la UNMIK, en estrecha cooperación con el componente de fomento institucional, contribuyen al fomento de la capacidad, mediante la preparación de estructuras administrativas y la capacitación de los empleados municipales.

После создания Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми и начала ее функционирования( 2006- 2009 годы) руководство и члены Комиссии провели 50 учебных занятий для следственных судей, прокуроров, сотрудников полиции, социальных работников, муниципальных служащих и НПО, которые были посвящены работе по случаям транснациональной торговли людьми; кроме того, были организованы занятия для учителей и консультантов по вопросам педагогики, а также для пограничной полиции.
Desde la creación y puesta en marcha de la Comisión Nacional contra la Trata(2006-2009), la administración y los miembros de la Comisión han llevado a cabo 50 cursos de capacitación dirigidos a jueces de instrucción, fiscales, agentes de policía, trabajadores sociales, empleados municipales y ONG sobre el trabajo en los casos transnacionales de trata de personas; también se ha impartido capacitación a profesores y asesores pedagógicos, así como a la policía fronteriza.

Муниципальный администратор( С5) отвечает за все аспекты присутствия гражданской администрации МООНК на муниципальном уровне создание консультативных и административных органов; осуществление политики, разрабатываемой центральными департаментами; исполнение муниципального бюджета; найм муниципальных служащих; руководство работой заседаний муниципальных органов и т.
El Administrador Municipal(P- 5) se encarga de todos los aspectos de la presencia de administración civil de la UNMIK en el plano municipal(establecimiento de órganos consultivos y administrativos; aplicación de las políticas formuladas por los departamentos centrales; ejecución del presupuesto municipal; contratación de empleados municipales; dirección de las reuniones de los órganos municipales,etc.).

В деле Brossard( Town) v. Québec( Commission des droits de la personne) Верховный суд Канады постановил, что муниципальная политика приема на работу, согласно которой ближайшие родственники муниципальных служащих не могут быть наняты на работу в городском хозяйстве, представляет собой дискриминацию по признаку гражданского состояния и противоречит положениям Квебекской хартии прав человека и свобод.
En el caso Brossard(Town) c. Quebec(Commission des droits de la personne), el Tribunal Supremo del Canadá sostuvo que una política municipal de contratación que excluía la posibilidad de que los miembros de la familia inmediata de los empleados municipales fueran contratados por la municipalidad suponía discriminación por motivos de estado civil, lo cual infringía la Carta de Derechos Humanos y Libertades de Quebec.

Муниципальный администратор( должность эквивалентна должности мэра) несет ответственность за все аспекты работы гражданской администрации МООНК на муниципальном уровне; учреждает консультативные и административные органы и назначает их членов; проводит в жизнь политику, разработанную центральными департаментами и секретариатами, и следит за работой муниципальных служащих;
El administrador municipal(el equivalente de un alcalde): responsable de todos los aspectos de la presencia de la Administración Civil de la UNMIK en el plano municipal, establecer órganos consultivos y administrativos y nombrar a sus miembros, aplicar las políticas formuladas por los departamentos y las secretarías centrales y supervisar las actividades de los empleados municipales;

Основное внимание в рамках указанной программы будет уделяться подготовке муниципальных служащих, специализирующихся на выполнении новых относящихся к муниципиям задач, возникающих вследствие процесса децентрализации, особенно задач, связанных с территориальным распределением, составлением кадастра, муниципальным планированием, финансовым управлением, управлением проектами и подготовкой кадров для местных организаций, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в деятельности по удовлетворению их потребностей;
Dicho programa enfatizará la formación de un personal municipal especializado en la ejecución de las nuevas tareas que correspondan al municipio como resultado del proceso de descentralización, con énfasis en las tareas de ordenamiento territorial, catastro, planificación municipal, administración financiera, gestión de proyectos y capacitación de las organizaciones locales para que puedan participar efectivamente en la resolución de sus necesidades; Español Página.