Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ГРАЖДАНСКИХ СЛУЖАЩИХ en Español

• de funcionarios públicos internacionales
• de funcionarios internacionales
• de la administración pública internacional
• personal civil internacional
• de funcionario internacional

Ejemplos de uso de Международных гражданских служащих en Ruso y sus traducciones al Español

По вопросу о правовом статусе международных гражданских служащих.
Sobre la condición jurídica de los funcionarios internacionales el.

В этом заключается существенное отличие их работы от работы международных гражданских служащих.
Aquí reside la diferencia esencial entre su labor y la de un funcionario civil internacional.

Цель Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС).
Objetivo de la Federación Internacional de Funcionarios Públicos Internacionales..

Директор- управляющий и персонал Центра исполняют свои функции в качестве международных гражданских служащих.
El Director Gerente y los funcionarios del Centro cumplirán sus responsabilidades en calidad de funcionarios públicos internacionales.

Сейчас укрепляется и обновляется кодекс поведения международных гражданских служащих, являющийся частью этой системы.
Como parte de ese sistema, se está reforzando y actualizando el Código de Conducta para la Administración Pública Internacional.

Отправление правосудия имеет чрезвычайно важное значение для каждодневной работы международных гражданских служащих.
La administración de justicia es sumamente importante para el funcionamiento cotidiano de la administración pública internacional.

Частная жизнь международных гражданских служащих касается только их, и организации не должны в нее вмешиваться.
La vida privada de los funcionarios públicos internacionales les concierne únicamente a ellos y las organizaciones no deben inmiscuirse en ella.

Поэтому мы приветствуем предложение Генерального секретаря о разработке кодекса поведения международных гражданских служащих.
Por lo tanto, celebramos la propuesta del Secretario General de presentar un código de conducta para los funcionarios públicos internacionales.

Безопасность и благополучие международных гражданских служащих имеют первостепенное значение для обеспечения успеха миротворческих миссий.
La seguridad de los funcionarios internacionales es primordial para garantizar el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz.

Однако следует подчеркнуть, что доклад- это не свод норм, а материал, призванный помочь сотрудникам понять их роль как международных гражданских служащих.
Sin embargo, cabe destacar que el informe no es un conjunto de normas, sino un análisis para ayudar al personal a comprender su papel de funcionario público internacional.

Он предполагает содержание 354 военных наблюдателей, 6625 военнослужащих контингентов, 355 международных гражданских служащих и 506 сотрудников, набираемых на местах.
Se prevén 354 observadores militares, 6.625 soldados y oficiales de contingentes, 355 funcionarios civiles internacionales y 506 funcionarios de contratación local.

Она помогает сотрудникам ориентироваться в Правилах и положениях о персонале Организации Объединенных Наций и Нормах поведения международных гражданских служащих.
Dicho módulo orienta al personal sobre el Estatuto y Reglamento del Personal y las normas de conducta de la administración pública internacional.

Пользуясь молчанием международного сообщества, Израиль убивает международных гражданских служащих, как это произошло в случае с высокопоставленным сотрудником БАПОР.
Israel se ha aprovechado del silencio de la comunidad internacional para matar a funcionarios internacionales, como sucedió con el alto funcionario del OOPS.

Однако следует особо подчеркнуть, что доклад- это не изложение комплекса норм, а обсуждение, которое помогает сотрудникам понять их роль международных гражданских служащих.
No obstante, cabe destacar que el informe no es un conjunto de normas, sino un análisis para ayudar al personal a comprender su papel de funcionario público internacional.

Следует помнить о том, что только административный руководитель уполномочен лишать международных гражданских служащих предоставленного им иммунитета и определять его пределы.
Debe recordarse que sólo el jefe ejecutivo está facultado para retirar la inmunidad concedida a los funcionarios públicos internacionales o determinar su alcance.

Его дипломатические навыки и личные качества: скромность, самоотверженность и нейтралитет-- и по сей день служат примером для всех международных гражданских служащих.
Su habilidad diplomática y sus cualidades personales-- la modestia, la dedicación y la neutralidad-- sirvieron de ejemplo para todos los funcionarios públicos internacionales hasta el día de hoy.

Информирование студентов, заинтересованных в карьерах дипломатов или международных гражданских служащих, о языковых требованиях в международных организациях.
Informar a los estudiantes interesados en el servicio diplomático o la administración pública internacional sobre los requisitos de idiomas exigidos en las organizaciones internacionales..

Однако сотрудники обязаны следить за тем, чтобы каждый вид деятельности, которым они занимаются, не противоречил их статусу международных гражданских служащих и оставался совместимым с ним.
No obstante, deben asegurarse de que todas y cada una de esas actividades sean y sigan siendo compatibles con su condición de funcionario internacional.

Кроме того, упомянутая нами позиция г-на ван дер Стула несовместима с нормами поведения международных гражданских служащих, оговоренных в Докладе о нормах поведения международных гражданских служащих 1954 года.
Asimismo, el comportamiento del Sr. van der Stoel contraviene lo dispuesto en las Normas de Conducta de la Administración Pública Internacional de 1954.

В результате этой совместной работы были установлены рамки разрешенной политической деятельности для персонала в свете их обязанностей как международных гражданских служащих.
En esa nota se analizaba el alcance de las actividades políticas permitidas al personal en vista de sus obligaciones en calidad de funcionarios públicos internacionales.

Однако это положение не распространяется на международных гражданских служащих, даже если они состоят в аргентинском гражданстве, поскольку они не являются представителями или сотрудниками правительства.
Sin embargo, esa disposición no se aplicaba a los funcionarios civiles internacionales, aunque tuvieran la nacionalidad argentina, dado que no eran agentes ni empleados del Gobierno.

Обеспечение соблюдения сотрудниками более строгих этических норм при выполнении своих функций и обязанностей в качестве международных гражданских служащих.
Garantía del establecimiento de normas éticas más exigentes para el personal en relación con el desempeño de sus funciones y responsabilidades en calidad de funcionarios públicos internacionales.

Общеизвестно, что Соединенные Штаты стараются подкупить международных гражданских служащих, чтобы те отстаивали их презренные агрессивные интересы.
Todo el mundo sabe actualmente que los Estados Unidos tratan de comprar a los funcionarios de la administración pública internacional para ponerlos al servicio de sus infames intereses agresivos.

Каждый год ДООН развертывали более 3100 добровольцев Организации Объединенных Наций в составе 18 миссий, что составило более 30 процентов международных гражданских служащих этих миссий.
El programa VNU desplegó anualmente más de 3.100 voluntarios de las Naciones Unidas en 18 misiones, que representaban más del 30% del personal civil internacional presente en estas misiones.

Это в свою очередь будет способствовать развитию контингента международных гражданских служащих самого разного профиля и обеспечению более разнообразных возможностей, поощряющих развитие карьеры.
A su vez, esto contribuirá al desarrollo de una administración pública internacional dotada de aptitudes múltiples y a proporcionar al personal oportunidades de carrera más variadas y gratificantes.

В качестве международных гражданских служащих штатные сотрудники обязаны принимать и наглядно демонстрировать принятие решений, руководствуясь исключительно наивысшими интересами Организации Объединенных Наций.
Como servidores públicos internacionales, los miembros del personal están obligados a adoptar, y a parecer que adoptan, decisiones únicamente con el objetivo de velar por los mejores intereses de las Naciones Unidas.

В частности разрабатываются материалы в области прав человека для международных гражданских служащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи.
En particular, está preparando material de capacitación sobre los derechos humanos para los funcionarios internacionales que participan en operaciones humanitarias, de socorro y de mantenimiento de la paz.

Информация, полученная от учреждений системы Организации Объединенных Наций, свидетельствует о том, что они обеспокоены проблемой укрепления безопасности международных гражданских служащих.
Los informes recibidos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas ponen de relieve la preocupación de que se garanticen mejores condiciones de seguridad para los funcionarios internacionales.

В соответствии с принципом Ноблемера вознаграждение международных гражданских служащих устанавливается на основе сопоставления с окладами самой высокооплачиваемой национальной гражданской службы.
De conformidad con el principio Noblemaire, la remuneración de los funcionarios civiles internacionales se determina tomando como referencia la escala de sueldos de la administración pública nacional mejor remunerada.