Que es НЕЗАВИСИМОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ГРАЖДАНСКИХ СЛУЖАЩИХ en Español

• independencia de los funcionarios internacionales

Ejemplos de uso de Независимости международных гражданских служащих en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация по вопросам безопасности и независимости международных гражданских служащих подготовила статистические данные о положении международных сотрудников:.
La Asociación para la Seguridad y la Independencia de Funcionarios Internacionales ha establecido estadísticas sobre la situación de los funcionarios internacionales desde 1992:.

Симпозиум по вопросу о правовом статусе международных гражданских служащих был созван в целях рассмотрения вопроса об основных правах и независимости международных гражданских служащих во всем мире.
El simposio sobre el estatuto jurídico de los funcionarios internacionales se organizó para examinar los derechos básicos y la independencia de los funcionarios públicos internacionales en todo el mundo.

Ассоциация по вопросам безопасности и независимости международных гражданских служащих пока так и не получила никакой информации о том, что произошло с ними после их высылки.
La Asociación para la Seguridad y la Independencia de los Funcionarios Internacionales no ha recibido hasta la fecha ninguna información sobre lo ocurrido a esos funcionarios después de su expulsión.

Упор был перенесен с организации рождественских вечеринок на работе на более серьезные вопросы, затрагивающие персонал всех организаций, например вопросы защиты независимости международных гражданских служащих.
El interés se desplazó de la organización de las fiestas de Navidad en las oficinas a cuestiones más graves que afectaban al personal de todas las organizaciones, entre ellas la protección de la independencia de los funcionarios públicos internacionales.

Они отметили важное значение мер защиты независимости международных гражданских служащих и в целом проявляли открытость в вопросах реформирования ККПА в целях его преобразования из единичного мероприятия в целый процесс.
Señalaron que era importante que se adoptaran medidas para proteger la independencia de los funcionarios internacionales y, por lo general, se mostraron dispuestos a que se introdujeran reformas en el CCPA, de manera que dejara de ser un evento para transformarse en un proceso.

( Заявление сотрудницы категории общего обслуживания, получившей назначение на работу в Союзе персонала Организации Объединенных Наций, где она выполняет функции, связанные с обеспечением безопасности и независимости международных гражданских служащих, о том, что выполняемые ею функции должны рассматриваться как функции сотрудника категории специалистов).
(Reclamación de una funcionaria del cuadro de servicios generales asignada al Sindicato del Personal de las Naciones Unidas para desempeñar tareas relacionadas con la seguridad y la independencia de los funcionarios internacionales, de que sus funciones debieran haberse clasificado en el cuadro orgánico).

Ассоциация по вопросам безопасности и независимости международных гражданских служащих( АСИФИ) согласна с мнением Специального докладчика о том, что увеличение объема информации является эффективным средством борьбы с нарушениями прав человека.
La Asociación para la Seguridad e Independencia de los Funcionarios Internacionales(ASIFI) está de acuerdo con la Relatora Especial en que una información más abierta constituye un medio eficaz de combatir las violaciones de derechos humanos.

Кроме того, она подчеркнула, что вследствие принятия Административным трибуналом Организации Объединенных Наций 25 мая 1990 года важнейшего решения№ 482, касающегося практики секондмента, было постепенно восстановлено доверие к принципу независимости международных гражданских служащих и подтверждена эффективность статей 100 и 105 Устава.
Además, señaló que, a raíz del fallo del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas Nº 482 de 25 de mayo de 1990 relativo a la adscripción, se había ido recuperando gradualmente la confianza en el principio de la independencia de los funcionarios de la administración pública internacional y se habían reafirmado los principales enunciados en los Artículos 100 y 105 de la Carta.

Ответы направили лишь некоторые из них: Всемирный банк, Международное бюро труда, Международная организация гражданской авиации, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирный почтовый союз, Международный комитет Красного Креста( МККК) и Ассоциация по вопросам безопасности и независимости международных гражданских служащих.
Solamente han respondido algunas instituciones: el Banco Mundial, la Oficina Internacional del Trabajo, la Organización de Aviación Civil Internacional, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la Unión Postal Universal, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la Asociación para la Seguridad y la Independencia de los Funcionarios Internacionales.

В ходе своей последней сессии( конец ноября- начало декабря 1994 года) Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла вице-президента Ассоциации в поддержку безопасности и независимости международных гражданских служащих, который проинформировал ее о ряде случаев задержания сотрудников ООН, набранных на международной и местной основе.
En su período de sesiones más reciente( fines de noviembre y comienzos de diciembre de 1994), el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recibió a el Vicepresidente de la Asociación para la Seguridad y la Independencia de los Funcionarios Internacionales, quien le informó de determinados casos de detención de funcionarios internacionales y de personas contratadas localmente por las Naciones Unidas.

Принципы, регулирующие участие персонала в политической деятельности, отражены также в пунктах 5. 3- 5. 5 административной инструкции( ST/ AI/ 2000/ 13), в которых дополнительно уточняется, что выставлять свою кандидатуру или получать назначение на политические посты не разрешается во всех случаях, поскольку это может отразиться на ожидаемой беспристрастности и независимости международных гражданских служащих. 4.
Los principios que rigen las actividades políticas de los funcionarios también están reflejados en los párrafos 5.3 a 5.5 de la instrucción administrativa ST/AI/2000/13, donde también se aclara que no se autorizará a ningún funcionario a presentarse como candidato para ocupar un cargo político o ser nombrado para ocuparlo, ya que ello puede repercutir en la imparcialidad y la independencia con que debe actuar en todo momento en su calidad de funcionario internacional.

По просьбе супруги г-на Корнело Сориа Эспинозы, сотрудника Экономической комиссии для Латинской Америки, убитого в Сантьяго( Чили) 14 июля 1976 года, и Международной комиссии юристов, Ассоциация в поддержку безопасности и независимости международных гражданских служащих обратилась к председателю верховного суда Чили с просьбой пересмотреть судебное решение о закрытии дела Сориа.
A petición de la esposa de Carmelo Soria Espinosa, funcionario de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe asesinado en Santiago de Chile el 14 de julio de 1976, y también de la Comisión Internacional de Juristas, la Asociación para la Seguridad y la Independencia de los Funcionarios Internacionales realizó gestiones ante el Presidente de la Corte Suprema de Justicia de Chile para solicitar que se reconsiderara la decisión de un juez de la Corte de cerrar el caso Soria.

Независимость международных гражданских служащих и независимый характер должности Генерального секретаря, как подчеркнул сам Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали 13 сентября 1996 года во время празднования Дня персонала, представляют собой наиболее ценное достояние Организации.
La independencia de los funcionarios públicos internacionales y la independencia del cargo de Secretario General, como lo subrayó el propio Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, el 13 de septiembre de 1996, en la celebración del Día del Personal, constituyen el más preciado patrimonio de la Organización.

В силу независимости и беспристрастности, которых требует статус международных гражданских служащих, один из важных принципов заключается в том, что они, сохраняя право на голосование, должны воздерживаться от политической деятельности.
Habida cuenta de la independencia e imparcialidad impuestas por su condición, es un principio esencial el de que los funcionarios públicos internacionales, a la par que conservan su derecho a votar, deben abstenerse de actividades políticas.

Гарантирование независимости, беспристрастности и компетентности международных гражданских служащих в качестве движущей силы социальных изменений должно способствовать укреплению авторитета организации и общественного доверия к ней, что имеет принципиально важное значение для деятельности ПРООН в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La salvaguardia de la independencia, la imparcialidad y la competencia de los funcionarios públicos internacionales como agentes de cambio social debería contribuir al prestigio de la Organización y a la confianza del público, factores fundamentales para la labor del PNUD en apoyo de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

По мнению экспертов по правовым вопросам, настало время предоставить определенные минимальные права этой категории работников и привести их правовые режимы в соответствие с современной практикой в области трудовых отношений. 31 января 1995 года на этом симпозиуме была принята Нью-Йоркская декларация о независимости и правах международных гражданских служащих( см. добавление I к настоящему приложению).
Los expertos opinaron que había llegado el momento de establecer algunos derechos mínimos para esa categoría de trabajadores y de ajustar sus regímenes legales a las prácticas laborales modernas. El 31 de enero de 1995, el simposio aprobó una Declaración de Nueva York sobre la independencia y los derechos de los funcionarios públicos internacionales(véase el anexo I al presente informe).

Обеспечивать, чтобы все сотрудники постоянно вели себя в соответствии с их статусом международных гражданских служащих и не допускали любых действий, которые могут отрицательно сказаться на их беспристрастности, независимости и неподкупности.
Garantizará que el personal se comporte en todo momento de una forma acorde con su condición de funcionarios públicos internacionales y evite todo acto que pueda ser incompatible con su integridad, independencia e imparcialidad.

Под его руководством были разработаны первые статуты, в которых были определены обязанности и функции сотрудников Организации Объединенных Наций и провозглашена их независимость как международных гражданских служащих.
Bajo su dirección, se redactaron los primeros estatutos para identificar las responsabilidades y funciones del personal de las Naciones Unidas y para establecer su independencia como funcionarios públicos internacionales.

Союз персонала рекомендует Комитету сохранить достаточное число постоянных контрактов для формирования ядра международных гражданских служащих, независимость и беспристрастность которых будет гарантирована и которые будут тем самым способны действовать в соответствии со статьями 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.
El Sindicato del Personal recomienda a la Quinta Comisión que se mantenga un número suficiente de nombramientos permanentes, a fin de constituir un núcleo de funcionarios internacionales cuya independencia e imparcialidad esté garantizada y que, en consecuencia, puedan actuar de conformidad con los Artículos 100 y 101 de la Carta.

Положение 1. 7: Сотрудники могут осуществлять право на участие в выборах, но не должны заниматься какой-либо политической деятельностью, несовместимой с независимостью и беспристрастностью, которых требует их статус международных гражданских служащих, или способной отразиться на этой независимости и беспристрастности.
Cláusula 1.7: Los funcionarios podrán ejercitar el derecho de sufragio, pero no se dedicarán a ninguna actividad política que sea incompatible con la independencia y la imparcialidad requeridas por su condición de funcionarios públicos internacionales o que pueda menoscabarlas.

Г-н ЗИГЕНТАЛЕР( Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций) говорит, что защиту жизни и свободы международных гражданских служащих необходимо рассматривать с учетом всех других соображений и что независимость международной гражданской службы необходима для нормального функционирования организаций системы.
El Sr. SIEGENTHALER(Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas) dice que la defensa de la vida y de la libertad de los funcionarios públicos internacionales debe imperar por encima de toda otra consideración y que la independencia de la función pública internacional es esencial para el buen funcionamiento de las organizaciones del sistema.

Как в уставе ККМСАП( статьи 1- 9), так и в уставе ФАМГС( статьи 2- 5) аналогичным образом упоминаются Устав Организации Объединенных Наций, основные права человека, стремление содействовать коммуникации и сотрудничеству между членами, защищать международную гражданскую службу и ее независимость, а также общие интересы международных гражданских служащих в лице всех сотрудников, общая численность которых в каждой федерации составляет около 40 000 человек.
En los estatutos tanto del CCSAIP(arts. 1 a 9) como de la FICSA(arts. 2 a 5) se hacen referencias análogas a la Carta de las Naciones Unidas, los derechos humanos básicos, la disposición a propiciar la comunicación y la cooperación entre los miembros y a defender la función pública internacional y su independencia y los intereses comunes de los funcionarios internacionales, que suman un total de casi 40.000 miembros por cada federación.

Алжире( организуется Постоянным комитетом Совета персонала по вопросам безопасности и независимости международной гражданской службы, Советом персонала ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС и Федерацией международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕРВ)).
Pública internacional del Consejo del Personal, el Consejo del Personal del PNUD, el UNFPA y la UNOPS, y la Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas(UNISERV).

Этими правами следует пользоваться таким образом, чтобы это соответствовало Уставу, Всеобщей декларации прав человека и международным пактам о правах человека и не шло вразрез с принципами независимости и добросовестности международных гражданских служащих.
Esos derechos deben ejercerse en consonancia con la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos internacionales de derechos humanos, y de modo que no se socave la independencia ni la integridad de la administración pública internacional.

Проводимые рабочей группой обсуждения и консультации еще не завершены, но при этом уже ясно, что есть возможности для уменьшения количества международных гражданских служащих, хотя и после провозглашения независимости все равно будет ощущаться потребность в значительном международном присутствии.
Las deliberaciones y consultas del Grupo de Trabajo siguen su curso, pero ya se ha puesto de manifiesto que puede reducirse el número de funcionarios internacionales, si bien seguirá necesitándose una plantilla internacional considerable en la etapa posterior a la independencia.

Сотрудник вмешался в местные политические дела в качестве члена одной из политических организаций, что представляло собой нарушение его обязанности проявлять независимость и нейтралитет в качестве международного гражданского служащего.
Un funcionario intervino en la actividad política local, en calidad de integrante de una organización política, en violación de su obligación de independencia e imparcialidad como funcionario público internacional.

В ходе недавнего симпозиума по правовому статусу международных гражданских служащих, организованного в рамках Ежегодной организационной встречи представителей международных гражданских служб( ЕОВМГС), отмечалось, что иммунитет, предоставленный в целях сохранения независимости международных организаций, не позволяет сотрудникам этих организаций пользоваться защитой национальных законов, в то время как права, предоставляемые им в рамках их собственных организаций, являются недостаточными.
Se señaló en un simposio recientemente organizado por la Reunión Anual Organizacional de Administraciones Públicas Internacionales(YORICS) sobre la condición jurídica de los funcionarios públicos internacionales, que la inmunidad otorgada para mantener la independencia de las organizaciones internacionales ha impedido que sus empleados disfrutaran de la protección que brindan las leyes nacionales, ya que los derechos que se les otorgan en sus respectivas organizaciones son insuficientes.

Конфликты интересов могут возникать в тех случаях, когда личные интересы международного гражданского служащего вступают в противоречие с выполнением его/ ее служебных обязанностей или ставят под сомнение добросовестность, независимость и беспристрастность, предъявляемые к нему/ ней как к международному гражданскому служащему.
Se pueden producir conflictos de intereses cuando los intereses personales de un funcionario público internacional interfieren con el desempeño de sus funciones oficiales o ponen en entredicho la integridad, independencia e imparcialidad que debe demostrar en su condición de funcionario público internacional.

С учетом того, что международные гражданские служащие должны придерживаться принципов независимости и беспристрастности, они, сохраняя право принимать участие в голосовании, не должны участвовать в политической деятельности, в частности не должны претендовать на занятие политической должности или занимать ее на местном или национальном уровне.
Habida cuenta de la independencia e imparcialidad que deben demostrar, los funcionarios públicos internacionales, si bien conservan el derecho de voto, no deben participar en actividades políticas como optar a un cargo político local o nacional u ocuparlo.