Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ГРАЖДАНСКОГО СЛУЖАЩЕГО en Español

• funcionario internacional

Ejemplos de uso de Международного гражданского служащего en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольцы имеют правовой статус международного гражданского служащего.
Los voluntarios tendrán la condición jurídica de funcionarios internacionales;

Заинтересованность: должна быть заинтересованность в решении проблемы, сюда недостаточно просто приходить в качестве международного гражданского служащего.
Intereses creados: Hay que tener un interés directo en el problema y no simplemente venir aquí como funcionario internacional.

Такая деятельность несовместима со статусом международного гражданского служащего.
Esas actividades son incompatibles con la condición de funcionario internacional.

Его опыт дипломата, международного гражданского служащего и ученого теперь сочетается с руководящей ролью, которая заслуживает высокой оценки.
Su experiencia como diplomático, funcionario internacional y erudito se combinan ahora en las funciones de dirección, por las que merece el encomio.

Мы отдаем особую дань памяти г-на Сержиу Виейры ди Меллу-- международного гражданского служащего и дипломата высокого уровня.
Hacemos una pausa especial para rendir homenaje al Sr. Sergio Vieira de Mello, un funcionario internacional y diplomático de gran calibre.

Существование такого конфликта подрывает соблюдение сотрудником норм этического поведения и выполнения им своих обязанностей в качестве международного гражданского служащего.
La existencia de ese conflicto mina el comportamiento ético y el desempeño del funcionario como funcionario internacional.

Вместе с тем могут возникать ситуации, в которых поведение международного гражданского служащего может отражаться на организации.
No obstante, puede haber situaciones en que el comportamiento de un funcionario público internacional acarree consecuencias para la organización.

Первое требование состоит в том, чтобы не было конфликта со служебными функциями сотрудника или с его статусом международного гражданского служащего.
La primera condición es que no se planteen conflictos con las funciones oficiales del funcionario ni con su condición de funcionario público internacional.

В Кодексе изложены основные ценности, входящие в понятие международного гражданского служащего, и основные права и обязанности сотрудников.
En el Código se establecen los valores fundamentales inherentes en el concepto de funcionario internacional, así como sus derechos y obligaciones básicos.

Собранные доказательства свидетельствуют о том, что сотрудник УСВН занимался деятельностью, не совместимой с его обязанностями международного гражданского служащего.
Los elementos de prueba proporcionados indicaban que ese funcionario había actuado de manera incompatible con sus obligaciones como funcionario internacional.

Это лишило его той беспристрастности, которая требуется от международного гражданского служащего, действующего от имени международного сообщества.
Esto lo priva de la imparcialidad que se requiere de un funcionario civil internacional que actúa en nombre de la comunidad internacional..

Главная обязанность международного гражданского служащего- отдавать все свои силы и способности работе в организации, которой он служит.
Tal consideración es que la obligación primordial de un funcionario público internacional consiste en dedicar plenamente sus energías y su capacidad al trabajo de la organización a que sirve.

Если предполагаемая деятельность не совместима со статусом международного гражданского служащего, она не может быть разрешена, независимо от обстоятельств.
Si la actividad prevista no es compatible con la condición de funcionario internacional, no puede ser autorizada, independientemente de las circunstancias del caso.

Генеральный секретарь не дает такого разрешения, если оно может бросить тень на добросовестность сотрудника как международного гражданского служащего.
El Secretario General no dará esa aprobación si ello pudiera tener repercusiones para la integridad del funcionario dentro de la administración pública internacional.

Действия офицера Джозефа Челуле идут вразрез с его мандатом международного гражданского служащего и представляют собой нарушение положений иракского законодательства.
La conducta del oficial Joseph Chelule constituye una violación de sus deberes de funcionario internacional y una infracción de la ley iraquí.

Принимать меры к тому, чтобы сотрудники демонстрировали самый высокий уровень добросовестности и соблюдение этических стандартов, которые ожидаются от международного гражданского служащего;
Velar por que los funcionarios cumplan las normas más estrictas de ética e integridad, como corresponde a su condición de funcionarios internacionales;

Кроме того, еще в начале 1949 года Международный Суд конкретно рассматривал дело одного международного гражданского служащего, погибшего при исполнении служебных обязанностей.
Por otra parte, ya en 1949 la Corte Internacional de Justicia se ocupó concretamente del caso de un funcionario público internacional que había sido muerto mientras prestaba servicios.

Из этого следует, что недопустима никакая деятельность, которая так или иначе мешает работе или несовместима со статусом международного гражданского служащего.
De ello se desprende que no cabe permitir actividad alguna que en una forma cualquiera estorbe el trabajo o sea incompatible con la calidad de un funcionario público internacional.

Должностное лицо публичной международной организации" означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени;
Por"funcionario de una organización internacional pública" se entenderá un empleado público internacional o toda persona que tal organización haya autorizado a actuar en su nombre;

В ходе расследования может быть также выявлено, что были совершены действия, явно нарушающие национальное законодательство, или имело место поведение, неподобающее для международного гражданского служащего.
En otros casos, es posible que una investigación revele actividades que infringen claramente las leyes nacionales, o una conducta impropia de un funcionario público internacional.

Конфликты интересов могут возникать в результате личных или семейных деловых отношений международного гражданского служащего с третьими сторонами, физическими лицами, бенефициарами или другими сторонами.
Se pueden plantear conflictos de intereses a raíz de las relaciones personales o familiares del funcionario público internacional con terceros, particulares, beneficiarios u otras instituciones.

Разрешение дается только в исключительных случаях и когда это не противоречит положению 1. 2 и статусу данного лица как международного гражданского служащего.
Esta aprobación solamente se concederá en casos excepcionales y cuando tal aceptación no sea incompatible con las disposiciones de la cláusula 1.2 ni con la condición de funcionario público internacional del interesado.

Основная идея поведения, требуемого от международного гражданского служащего, была рассмотрена Консультативным советом по международной гражданской службе в 1954 году.
El concepto básico de un comportamiento acorde con la condición de funcionario público internacional fue examinado por la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional en 1954.

Разрешение дается только в исключительных случаях и когда это не противоречит интересам Организации и статусу сотрудника по проектам как международного гражданского служащего.
Ésta sólo se concederá a título excepcional y siempre que ello no sea incompatible con los intereses de la Organización ni con la condición de funcionarios públicos internacionales de los miembros del personal de proyectos.

Позвольте мне также воздать должное Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его выдающуюся карьеру как международного гражданского служащего, особенно в период его 10- летнего пребывания на посту Генерального секретаря.
Permítaseme también rendir homenaje al Excmo. Sr. Kofi Annan por su distinguida carrera como funcionario internacional, concretamente por sus diez años de servicio como Secretario General.

Израильские оккупационные силы убили международного гражданского служащего Организации Объединенных Наций на территории четко обозначенного комплекса Организации Объединенных Наций в лагере беженцев в Дженине.
Las fuerzas de ocupación israelíes mataron a un funcionario internacional de las Naciones Unidas que se encontraba dentro del complejo claramente señalizado de las Naciones Unidas en el campamento de refugiados de Yenín.

Наиболее часто сотрудники обращаются с просьбами, касающимися возможности заниматься внешней деятельностью, сохраняя при этом статус международного гражданского служащего, ответственного только перед Организацией.
Las consultas más frecuentes se relacionan con solicitudes de los funcionarios de participar en actividades externas manteniendo al mismo tiempo su condición de funcionarios públicos internacionales responsables únicamente ante la Organización.

Образцово выполняя функции международного гражданского служащего, глубоко приверженного принципу многосторонности, и будучи прозорливым директором ВОЗ, который вел борьбу с птичьим гриппом и ВИЧ/ СПИДом, др Ли показал нам путь в будущее.
Siendo como era un funcionario internacional modelo, profundamente comprometido con el multilateralismo y un director visionario de la lucha de la OMS contra la gripe aviaria y el VIH/SIDA, el Dr. Lee nos mostró el camino a seguir.

Все те годы, на протяжении которых мы имели честь наблюдать за его работой в качестве международного гражданского служащего, он демонстрировал несгибаемую приверженность идеалам мира и гармонии, в которых наша Организация черпает свои силы.
A lo largo de los años en que hemos tenido el privilegio de observar su desempeño como funcionario internacional, hemos sido testigos de su inquebrantable compromiso con las aspiraciones de paz y concordia que animan a nuestra Organización.

Служебная карьера международного гражданского служащего предполагает необходимость мобильности, а также, по мнению Инспекторов, понимание того, что мобильность действительно необходима для получения опыта, требуемого для перехода на более высокие должности.
La carrera profesional del funcionario internacional entraña movilidad y, a juicio de los Inspectores, significa también que hay que entender que la movilidad es intrínsecamente necesaria a fin de obtener la experiencia que se requiere para llegar a altos cargos.