Que es ГРАЖДАНСКОГО СЛУЖАЩЕГО en Español

• funcionario público
• funcionario civil
• la administración pública
• funcionarios públicos

Ejemplos de uso de Гражданского служащего en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольцы имеют правовой статус международного гражданского служащего.
Los voluntarios tendrán la condición jurídica de funcionarios internacionales;

Пенсия гражданского служащего составляет от 40% до 75% базовой пенсии;
La pensión del funcionario público se sitúa entre el 40% y el 75% de la pensión básica;

В соответствии с этим решением она была лишена статуса гражданского служащего.
A raíz de esa decisión, perdió su condición de funcionaria pública.

Было организовано 14 семинаров для примерно 501 гражданского служащего министерства образования.
Se celebraron 14 talleres para 501 funcionarios del Ministerio de Educación.

Такая деятельность несовместима со статусом международного гражданского служащего.
Esas actividades son incompatibles con la condición de funcionario internacional.

Лицо не было уволено с поста гражданского служащего по решению суда в результате рассмотрения уголовного дела;
No haber sido despedido de su cargo de funcionario público tras un fallo en un caso penal;

В результате этого она навсегда утратила статус гражданского служащего.
A consecuencia de lo anterior, la autora perdió de forma permanente su condición de funcionaria pública.

Они организованы под руководством женщины- гражданского служащего Миссии, которая является военным советником.
Los contingentes están dirigidos por una funcionaria civil de la Misión, quien es asesora en asuntos militares.

Кроме того, уголовное разбирательство может быть возбуждено против гражданского служащего, нарушившего права человека.
Asimismo, se puede incoar un proceso penal contra el funcionario público que cometió la violación.

В настоящее время в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций не работает ни одного швейцарского гражданского служащего".
En la actualidad, ningún funcionario público suizo está empleado en la Sede de las Naciones Unidas.".

Одно дело касается международного гражданского служащего, в то время как другие 19 дел касаются военного персонала.
Un caso se refería a un funcionario civil de contratación internacional, mientras que los 19 restantes eran de personal militar.

Считается, что в состав законной семьи входит супруга и несовершеннолетние и законнорожденные дети гражданского служащего или его супруги.
Se considera que la familia legítima está constituida por la esposa y los hijos legítimos menores del funcionario o de su esposa.

Это лишило его той беспристрастности, которая требуется от международного гражданского служащего, действующего от имени международного сообщества.
Esto lo priva de la imparcialidad que se requiere de un funcionario civil internacional que actúa en nombre de la comunidad internacional.

Его опыт дипломата, международного гражданского служащего и ученого теперь сочетается с руководящей ролью, которая заслуживает высокой оценки.
Su experiencia como diplomático, funcionario internacional y erudito se combinan ahora en las funciones de dirección, por las que merece el encomio.

Вместе с тем могут возникать ситуации, в которых поведение международного гражданского служащего может отражаться на организации.
No obstante, puede haber situaciones en que el comportamiento de un funcionario público internacional acarree consecuencias para la organización.

Этот факт сначала привел в уныние Джири Расанена( Jiri Rasanen), гражданского служащего в Хельсинки- однако впоследствии ему и его друзьям на ум пришла хорошая идея.
En un principio, este hecho resultó deprimente para Jiri Rasanen, un funcionario público de Helsinki, pero después él y sus amigos tuvieron una buena idea.

Решение о расторжении брака принимается обычным судом, а аннулирование брака происходит за пределами суда, но в присутствии специально назначенного гражданского служащего.
El divorcio es otorgado por el tribunal, mientras que el repudio tiene lugar fuera de éste, pero en presencia de una funcionario asignado para la ocasión.

Если предполагаемая деятельность не совместима со статусом международного гражданского служащего, она не может быть разрешена, независимо от обстоятельств.
Si la actividad prevista no es compatible con la condición de funcionario internacional, no puede ser autorizada, independientemente de las circunstancias del caso.

Главная обязанность международного гражданского служащего- отдавать все свои силы и способности работе в организации, которой он служит.
Tal consideración es que la obligación primordial de un funcionario público internacional consiste en dedicar plenamente sus energías y su capacidad al trabajo de la organización a que sirve.

Данный указ не распространяется на членов семьи женщины- гражданской служащей, поскольку в нем упоминается только законная семья гражданского служащего- мужчины( статья 4).
El decreto no se aplica a los hombres de la familia de una funcionaria, dado que sólo menciona a la familia legítima de los funcionarios varones(artículo 4).

Расследования завершились увольнением или непродлением контракта одного гражданского служащего и репатриацией одного полицейского и 13 военнослужащих.
Las investigaciones realizadas dieron como resultado el despido o la no renovación del contrato de un funcionario civil y la repatriación de 13 efectivos militares y uno de la policía.

Соглашением предусматривается создание состоящего из шести членов Государственного совета под председательством профессора Уилтона Санкаволо, 55 лет, гражданского служащего в отставке и писателя.
En el Acuerdo se prevé un Consejo de Estado de seis miembros, bajo la presidencia del Profesor Wilton Sankawolo, de 55 años, funcionario público jubilado y escritor.

Должностное лицо публичной международной организации" означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени;
Por"funcionario de una organización internacional pública" se entenderá un empleado público internacional o toda persona que tal organización haya autorizado a actuar en su nombre;

В ходе расследования может быть также выявлено, что были совершены действия, явно нарушающие национальное законодательство, или имело место поведение, неподобающее для международного гражданского служащего.
En otros casos, es posible que una investigación revele actividades que infringen claramente las leyes nacionales, o una conducta impropia de un funcionario público internacional.

Следит за тем, чтобы в случае смерти или нетрудоспособности гражданского служащего, его супруга получала семейное пособие независимо от гражданства супруга.
Vela, sobre todo, por que, en caso de fallecimiento o de incapacidad para el trabajo de un funcionario, su cónyuge perciba unas prestaciones familiares, sea cual fuere su nacionalidad.

Ежемесячные пенсионные выплаты гражданского служащего не могут быть ниже минимальной базовой заработной платы, оговоренной в правительственном постановлении о заработной плате применительно к рангу конкретного гражданского служащего..
La pensión mensual de un funcionario público no podrá ser inferior al menor salario básico dispuesto para ese funcionario en un decreto-ley de salario y categoría.

Конфликты интересов могут возникать в результате личных или семейных деловых отношений международного гражданского служащего с третьими сторонами, физическими лицами, бенефициарами или другими сторонами.
Se pueden plantear conflictos de intereses a raíz de las relaciones personales o familiares del funcionario público internacional con terceros, particulares, beneficiarios u otras instituciones.

Основная идея поведения, требуемого от международного гражданского служащего, была рассмотрена Консультативным советом по международной гражданской службе в 1954 году.
El concepto básico de un comportamiento acorde con la condición de funcionario público internacional fue examinado por la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional en 1954.

Израильские оккупационные силы убили международного гражданского служащего Организации Объединенных Наций на территории четко обозначенного комплекса Организации Объединенных Наций в лагере беженцев в Дженине.
Las fuerzas de ocupación israelíes mataron a un funcionario internacional de las Naciones Unidas que se encontraba dentro del complejo claramente señalizado de las Naciones Unidas en el campamento de refugiados de Yenín.

Закон№ 85459 от 11 ноября 1999 года о статусе гражданского служащего в статье 18 утвердил структуру окладов и вознаграждений в гражданской службе.
La Ley Nº 85459 de 11 de noviembre de 1999 sobre la condición de los funcionarios públicos aprueba en el artículo 18 la estructura salarial y la remuneración de los funcionarios públicos..