Que es ГРАЖДАНСКИЙ СОТРУДНИК en Español

• funcionario civil
• funcionarios civiles
• oficial civil

Ejemplos de uso de Гражданский сотрудник en Ruso y sus traducciones al Español

Один гражданский сотрудник был уволен без предупреждения.
Un funcionario civil fue destituido sumariamente.

С сентября 1996 года при исполнении своих обязанностей погиб 21 гражданский сотрудник.
Desde septiembre de 1996, 21 funcionarios civiles han perdido la vida en cumplimiento de sus tareas.

Главный гражданский сотрудник по материально-техническому обеспечению- С- 4.
Oficial civil jefe de logística- P-4.

На эту же дату в состав МООННС входили 271 военный наблюдатель и 81 гражданский сотрудник.
A la misma fecha, la UNSMIS estaba formada por 271 observadores militares y 81 funcionarios civiles.

Один канадский гражданский сотрудник был ранен осколком ракетного снаряда небольшого калибра.
Un trabajador civil canadiense resultó herido por la metralla del cohete de pequeño calibre.

В сентябре 2004 года от огнестрельных ранений умер гражданский сотрудник одной из миротворческих миссий.
Un miembro del personal civil de una misión de mantenimiento de la paz murió por heridas de bala en septiembre de 2004.

Кроме того, во ВСООНЛ работал 561 гражданский сотрудник, из которых 134 были наняты на международной основе и 427- на местах.
Además, la FPNUL empleaba 561 funcionarios civiles, de los que 134 eran de contratación internacional y 427 de contratación local.

В третьем случае, где объектом обвинений стал международный гражданский сотрудник, расследование пока продолжается.
La investigación del tercer caso denunciado, en el que el presunto implicado es un funcionario civil de contratación internacional, continúa en estos momentos.

По итогам проведенного УСВН расследования в период с октябрь по начало ноября 2004 года были уволены шесть военнослужащих и один гражданский сотрудник.
Entre el final de octubre y el principio de noviembre de 2004, tras las averiguaciones de la OSSI se cesó a un funcionario civil y a seis militares.

В настоящее время в состав ВСООНК входят 41 международный гражданский сотрудник и 215 сотрудников, набранных на месте.
Actualmente la UNFICYP cuenta con 41 funcionarios civiles de contratación internacional y 215 funcionarios civiles de contratación local.

Кроме того, в составе ВСООНЛ работал 561 гражданский сотрудник, в том числе 123 человека, нанятых на международной основе, и 438 сотрудников, нанятых на месте.
Además, la FPNUL empleó 561 funcionarios civiles, 123 de los cuales habían sido contratados en el plano internacional y 438 en el plano local.

Ее наличие позволит также обеспечить непрерывность работы, поскольку эту должность будет занимать гражданский сотрудник, не подпадающий под схему замены военного персонала.
También se garantizará así la continuidad, ya que el titular del puesto será un funcionario civil y no estará sujeto a la rotación del personal militar.

Например, первоначально предполагалось, что потребуется 251 дополнительный гражданский сотрудник, набираемый на международной основе, тогда как в нынешнем предложении по бюджету испрашивается 286 дополнительных сотрудников..
Por ejemplo, el número de funcionarios civiles internacionales se estimó originalmente en 251, mientras que en la actual propuesta presupuestaria se solicitan 286 funcionarios más.

В период с сентября 2009 года по январь 2010 года три национальных сотрудника, шесть военнослужащих МООНЛ, один полицейский МООНЛ и один международный гражданский сотрудник скончались в результате болезни или утонули.
Entre septiembre de 2009 y enero de 2010, tres funcionarios de contratación nacional, seis soldados de la UNMIL, un agente de policía de la Misión y un funcionario civil internacional murieron por causas tales como enfermedades o ahogamiento.

Благодаря активным усилиям правительства и ЮНАМИД 5 января был отпущен невредимым международный гражданский сотрудник ЮНАМИД, похищенный в Эль- Фашире 7 октября, после пребывания в плену в течение 90 дней.
El 5 de enero, gracias a los intensos esfuerzos del Gobierno y de la UNAMID, recuperó la libertad un funcionario civil de la misión, de contratación internacional, después de 90 días de cautiverio tras haber sido secuestrado el 7 de octubre en El Fasher.

Помощник Генерального секретаря информировал также членов Совета о крушении вертолета МООНСЛ 7 ноября, в результате которого погибли четыре украинских члена экипажа, два военнослужащих Замбии и гражданский сотрудник Организации Объединенных Наций по вопросам воздушного транспорта из Болгарии.
El Subsecretario General también informó a los miembros del Consejo de lo ocurrido el 7 de noviembre con un helicóptero de la UNAMSIL, que se estrelló ocasionando la muerte de los cuatro miembros de la tripulación, de nacionalidad ucraniana, dos oficiales militares de Zambia y un funcionario civil búlgaro de las Naciones Unidas que trabajaba en operaciones aéreas.

В штат Секции медицинского обеспечения входит пять сотрудников категории специалистов( 1 С- 5, 2 С- 4, 1 откомандированный государством- членом военный офицер на должности класса С- 3, 1 гражданский сотрудник по медицинскому планированию на должности класса С- 4) и 1 сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды), должности которых финансируются со вспомогательного счета.
La Sección de Servicios Médicos de Apoyo está integrada por cinco funcionarios del cuadro orgánico(1 P-5, 2 P-4, 1 oficial militar adscrito de categoría P-3 proporcionado por un Estado Miembro, 1 oficial civil de planificación médica de categoría P-4) y un funcionario del cuadro de servicios generales(otras categorías), cuyos puestos se financian con cargo a la cuenta de apoyo.

В тех случаях, когда деятельность миссии, в которой работает тот или иной карьерный гражданский сотрудник- миротворец, прекращается либо сокращается ее штат, штатный сотрудник будет направлен в другую миссию; тем самым Организация сможет сохранить в рамках своей системы ценные навыки, опыт и специальные знания, решать проблемы удержания персонала и устранить один из основных факторов, обусловливающих текучесть кадров.
Si la misión en la que presta servicios un funcionario civil de carrera de mantenimiento de la paz se liquida o se reduce, el funcionario será asignado a otra misión; esto permitirá a la Organización conservar valiosas aptitudes, experiencias y conocimientos especializados, solucionar los problemas de retención del personal y eliminar uno de los principales factores que contribuyen al movimiento de personal.

В рамках проведенного во всех секторах ознакомительного курса по профилактике и лечению малярии инструктаж прошли 1656 военнослужащих, 317 полицейских Организации Объединенных Наций и 31 гражданский сотрудник. 1417 человек получили 597 москитных сеток, 1940 репеллентов и 1220 упаковок препаратов для профилактики малярии.
Se hizo una presentación sobre la prevención y el tratamiento de la malaria para 1.656 efectivos militares, 317 agentes de policía de las Naciones Unidas y 31 miembros del personal civil durante la orientación inicial en todos los sectores. Se distribuyeron 597 mosquiteros, 1.940 repelentes y 1.220 cajas de medicamentos para la prevención de la malaria a 1.417 clientes.

Гражданские сотрудники.
Funcionarios civiles.

Из числа 191 гражданского сотрудника 30 процентов составляют женщины.
De los 191 funcionarios civiles, un 30% eran mujeres.

Текущие данные о гражданских сотрудниках в разбивке по миссиям.
Desglose de la plantilla de personal civil actual por misión.

Бронирует билеты для поездок гражданских сотрудников, набираемых на международной основе.
Reservas de viajes de todos los funcionarios civiles de contratación internacional.

Военнослужащие и гражданские сотрудники министерства обороны;
(los) miembros de las fuerzas armadas y los agentes civiles del Ministerio de Defensa;

Итого гражданские сотрудники.
Subtotal, personal de contratación civil.

Гражданским сотрудникам было обеспечено управленческое и административное обслуживание.
Miembros del personal civil recibieron apoyo administrativo y de gestión.

Число погибших гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций.
Número de muertos entre el personal civil de las Naciones Unidas, de 1992 a 1996.

Общее число пострадавших гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций.
Número total de funcionarios civiles de las Naciones Unidas afectados.

Оформление прибытия и убытия 26 гражданских сотрудников ЮНСОА.
Incorporación al servicio y separación del servicio de 26 miembros del personal civil de la UNSOA.

Оформление прибытия и убытия 553 гражданских сотрудников ЮНАМИД.
Trámites de llegada y salida de 553 miembros del personal civil de la UNAMID.