Que es ГРАЖДАНСКИЙ СЛУЖАЩИЙ en Español

• funcionario público
• funcionario
• funcionarios públicos
• funcionarios
• empleado público

Ejemplos de uso de Гражданский служащий en Ruso y sus traducciones al Español

Простой гражданский служащий.
Solo un humilde servidor civil.

И я более не полицейский, я гражданский служащий.
Y ya no soy poli. Soy un empleado civil.

Если гражданский служащий не выполняет эту обязанность, в отношении него могут быть приняты дисциплинарные меры.
Si un funcionario público no cumple esa obligación, podrá ser objeto de medidas disciplinarias.

Международный гражданский служащий;
Un funcionario internacional;

Каждый гражданский служащий имеет право на получение пенсии в соответствии с законом, в частности:.
Todos los funcionarios públicos tienen derecho a una pensión según la Ley, según las condiciones siguientes:.

Это должен быть гражданский служащий.
Tiene que ser un funcionario.

Самоочевидно, что международный гражданский служащий должен проявлять к ним подлинное уважение, не делая никаких исключений.
No cabe duda de que es fundamental que los funcionarios públicos internacionales demuestren un respeto genuino al respecto.

Кроме того, гражданский служащий, совершивший правонарушение, может быть признан несущим гражданскую ответственность.
Además, el funcionario público que cometió el delito puede ser considerado responsable en virtud del derecho civil.

Г-н Виктор Сегесвари, международный гражданский служащий, протестантский священник, автор.
Sr. Victor Segesvary, Funcionario Internacional, Ministro Protestante, escritor.

Если гражданский служащий знает неофициальный язык, он или она должны оказывать помощь лицам, которые используют этот язык в общении.
Si un funcionario público habla un idioma no oficial, tratará de ayudar a las personas que utilicen ese idioma.

Однако настоящий международный гражданский служащий должен пройти это испытание.
El funcionario público internacional digno de tal nombre debe, sin embargo, superar esta prueba.

Если гражданский служащий заболевает во время выполнения своих должностных обязанностей, расходы по лечению покрываются за счет средств ПН.
Si un funcionario público en servicio activo cae enfermo, el Estado deberá sufragar todos los gastos del tratamiento correspondiente.

Если они не могут достичь согласия, то международный гражданский служащий может попросить дать ему указания в письменной форме.
Si no se ponen de acuerdo, el funcionario público internacional puede solicitar instrucciones escritas.

В подобных случаях гражданский служащий не назначается на должность на государственной службе, а лишь вступает в договорные трудовые отношения.
En esos casos no se nombra al funcionario para ocupar un cargo en la Administración Pública, sino que se establece una relación laboral.

Согласно статье 34, непосредственным ее руководителем является кадровый гражданский служащий, именуемый начальником национальной полиции.
Conforme al artículo 34, el comandante directo es un funcionario civil de carrera con el título de Jefe de la Policía Nacional.

Международный гражданский служащий Организации Объединенных Наций, юрист в Международном уголовном трибунале по Руанде в Аруше, Объединенная Республика Танзания.
Funcionario internacional de las Naciones Unidas, jurista del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha, República Unida de Tanzanía.

Он не военнослужащий, выполняющий свою работу в казарме. Следственный судья- это гражданский служащий, кабинет которого находится во Дворце правосудия.
El juez de instrucción no es un militar que trabaja en un cuartel sino un funcionario civil cuya oficina se encuentra en el Palacio de Justicia.

В штате Южный Кордофан 1061 гражданский служащий был включен в общую платежную ведомость данного штата.
En el estado de Kordofán Meridional, 1.061 funcionarios de la administración pública estaban integrados en la nómina general del estado de Kordofán Meridional.

Гражданский служащий, отработавший более оного года, имеет право на дополнительный отпуск продолжительностью в один рабочий день за каждый дополнительный год службы.
A civil servant having the service of more than a year is entitled to additional leave of one working day for every additional year of service.

В вопросах, касающихся назначения или развития карьеры других, ни один международный гражданский служащий не должен пытаться оказывать влияние на своих коллег по личным соображениям.
En las cuestiones relacionadas con el nombramiento o la trayectoria profesional de otros, ningún funcionario público internacional debe tratar de influir en sus colegas por motivos personales.

Если гражданский служащий умирает во время выполнения своих должностных обязанностей, его семья получает компенсацию и пособие на образование детей.
Si un funcionario público en servicio activo fallece, su familia recibirá una indemnización y un estipendio para financiar los estudios de los hijos.

Закон о гражданских служащих и государственных сотрудниках устанавливает, что гражданский служащий обязан выплатить компенсацию за любой ущерб, который он или она нанесли государственному административному органу.
En la Ley sobre los funcionarios públicos se dispone que todo funcionario está obligado a indemnizar los daños que inflija a un órgano de la administración del Estado.

И наоборот, гражданский служащий будет чувствовать себя менее уютно, выдвигая необоснованные требования к пользователю, если обе стороны будут знать о том, что это незаконно.
A la inversa, un funcionario se siente menos inclinado a formular peticiones indebidas a los usuarios cuando ambas partes saben que esto es ilícito.

Доводя до сведения министра соответствующие факты, для анализа и систематизации которых зачастую могут потребоваться усилия целого департамента, гражданский служащий должен проявлять большую осторожность.
La presentación al Ministro de datos pertinentes, cuya comprobación y ordenamiento pudiera a veces afectar a la organización toda de un departamento, exige del funcionario público la máxima cautela.

Гражданский служащий определяется как отдельное лицо, работающее в любом государственном органе или организации, независимо от характера их работы или занимаемой должности.
Se define al funcionario público como la persona empleada por cualquier órgano de la administración independientemente del tipo de trabajo o cargo que ocupe.

Замечания бывшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда, высказанные в его лекции на тему<< Международный гражданский служащий с точки зрения права и фактического положения делgt;gt;, которую он прочитал в Оксфордском союзе 30 мая 1961 года, сохраняют свою актуальность.
Las observaciones formuladas por el ex Secretario General Dag Hammarskjöld en su conferencia titulada" El funcionario público internacional en el derecho y los hechos", pronunciada el 30 de mayo de 1961 ante la Oxford Union, siguen siendo pertinentes hoy día.

Гражданский служащий не может участвовать в забастовках по любым иным причинам, кроме решения ассоциации гражданских служащих о проведении забастовки.
Los funcionarios públicos no pueden participar en una huelga que no esté relacionada con la decisión de una asociación de funcionarios públicos que proyecte una huelga.

В перспективе гражданский служащий может быть принят на работу, будучи участником системы занятости частного сектора и имея определенный потолок на выплату пенсионных пособий.
En el futuro, se podrá contratar a funcionarios públicos con sujeción al sistema de empleo del sector privado, pero éstos tendrán una pensión que no podrá exceder de ciertos límites.

Международный гражданский служащий( ЮНЕСКО, Париж, 1961- 1962 годы), ответственный за связи с франкоязычными африканскими государствами, Департамент связи с государствами- членами.
Funcionario internacional(UNESCO, París, 1961 y 1962) encargado de las relaciones con los Estados africanos de expresión francesa: División de las Relaciones con los Estados miembros.