Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГРАЖДАНСКИЕ СЛУЖАЩИЕ ДОЛЖНЫ en Español

• los funcionarios públicos internacionales deben
• han de regirse los funcionarios públicos internacionales

Ejemplos de uso de Международные гражданские служащие должны en Ruso y sus traducciones al Español

Международные гражданские служащие должны быть привержены изложенным здесь ценностям, принципам и стандартам.
Los funcionarios públicos internacionales, deben estar dedicados a los valores, principios y normas expuestos en el presente documento.

В этом положении описываются основные ценности, которые международные гражданские служащие должны уважать в силу своего статуса.
En esta disposición se describen los valores básicos por los que han de regirse los funcionarios públicos internacionales en razón de su condición.

Международные гражданские служащие должны проявлять осмотрительность во всех вопросах, связанных с выполнением служебных обязанностей.
Los funcionarios públicos internacionales deben ejercer discreción en todas las cuestiones relacionadas con asuntos oficiales.

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций, международные гражданские служащие должны поддерживать<< высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности>gt;( статья 101, пункт 3).
Como se indica en la Carta de las Naciones Unidas, los funcionarios internacionales deben mantener" el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad"(Artículo 101, párr. 3).

Международные гражданские служащие должны избегать показного образа жизни и любых проявлений, создающих впечатление о слишком высоком самомнении.
Los funcionarios públicos internacionales deben evitar los estilos de vida ostentosos y toda apariencia de darse excesiva importancia personal.

Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие должны служить только интересам организации, а не отдельного лица или организационного подразделения.
Al prestar servicios a un órgano legislativo o representativo, los funcionarios públicos internacionales deben guiarse únicamente por los intereses de la organización y no los de un individuo o una dependencia de la organización.

Это не означает, что международные гражданские служащие должны отказываться от своих личных политических взглядов или национального мировоззрения.
Ello no significa que los funcionarios públicos internacionales tengan que renunciar a sus opiniones políticas personales ni a los puntos de vista nacionales.

Причиной этого может также стать поведение членов семей международных гражданских служащих, и поэтому международные гражданские служащие должны обеспечивать, чтобы члены их семей в полной мере осознавали это.
Ello puede suceder también como consecuencia del comportamiento de miembros de la familia del funcionario público internacional e incumbe a este asegurarse de que su familia sea plenamente consciente de ello.

Международные гражданские служащие должны работать в многокультурной и многоязычной среде, и поэтому их нельзя сравнивать с национальными гражданскими служащими..
Los funcionarios internacionales tenían que trabajar en un entorno multicultural y multilingüe y, por lo tanto, no podían compararse con los funcionarios nacionales.

Поскольку раскрытие конфиденциальной информации может серьезно сказаться на эффективности деятельности и подорвать авторитет организации, международные гражданские служащие должны проявлять осмотрительность во всех вопросах, связанных с выполнением служебных обязанностей.
La divulgación de información confidencial puede poner en grave peligro la eficacia y credibilidad de una organización. Los funcionarios públicos internacionales están obligados a ejercer discreción en todas las cuestiones relacionadas con asuntos oficiales.

Международные гражданские служащие должны использовать имущество, собственность, информацию и другие ресурсы их организаций только на разрешенные цели и проявляя заботливость.
Los funcionarios públicos internacionales deben usar los activos, los bienes, la información y otros recursos de su organización para los fines autorizados y con la máxima prudencia.

Хотя мы признаем важную роль добрых услуг Генерального секретаря в оказании государствам- членам помощи в решении политических и других проблем, мы считаем, что международные гражданские служащие должны исполнять свои благородные обязанности, демонстрируя должный такт и нейтралитет.
Si bien reconocemos la importante función de buenos oficios que desempeña el Secretario General al ayudar a los Estados Miembros a resolver problemas políticos y de otro tipo, consideramos que los funcionarios internacionales deberían cumplir sus nobles deberes con sensatez y neutralidad.

Международные гражданские служащие должны всегда стремиться способствовать сохранению хорошей репутации международной гражданской службы в соответствии с данной ими клятвой верности.
Los funcionarios públicos internacionales deben tratar de proyectar en todo momento una imagen positiva de la administración pública internacional, de conformidad con su juramento de lealtad.

В быстро меняющихся международных условиях-- в международных условиях, в которых на организации системы Организации Объединенных Наций возлагаются все более сложные задачи, подлежащие во многих случаях выполнению в опасных условиях,-- международные гражданские служащие должны быть разносторонними и мобильными специалистами широкого профиля.
En un contexto internacional en rápida evolución-- un entorno internacional en que se encomendaban mandatos cada vez más complejos a las organizaciones de las Naciones Unidas, muchas veces en entornos peligrosos-- los funcionarios públicos internacionales debían caracterizarse por su versatilidad, movilidad y multiplicidad de aptitudes.

Международные гражданские служащие должны воздерживаться от оказания третьим сторонам помощи в их отношениях с организацией в тех случаях, когда это может привести к фактическому или предполагаемому преференциальному отношению.
Los funcionarios públicos internacionales deben evitar proporcionar asistencia a terceros en sus relaciones con la organización en que presten servicios cuando ello pueda dar lugar a un trato preferencial real o aparente.

В организациях следует предусматривать соответствующие руководящие принципы и процедуры, которые должны основываться на следующих принципах: международные гражданские служащие должны исходить из того, что они выступают от имени своей организации, и поэтому они должны воздерживаться от изложения личных отзывов и мнений; ни при каких обстоятельствах они не должны использовать средства массовой информации в собственных интересах, заявлять во всеуслышание о личных жалобах, обнародовать не подлежащую разглашению информацию или пытаться влиять на директивные решения, принимаемые их организациями.
En ese contexto, deben prevalecer los principios siguientes: los funcionarios públicos internacionales deben tener presente que hablan en nombre de su organización y evitar toda referencia u opinión personal; en ninguna circunstancia deben utilizar los medios de difusión para promover sus propios intereses, dar a conocer sus quejas particulares, revelar información no autorizada o tratar de influir en las decisiones políticas de sus organizaciones.

Международные гражданские служащие должны быть обязаны сообщать о нарушениях правил и положений организации вышестоящему должностному лицу, в обязанности которого входит принятие соответствующих мер.
Los funcionarios públicos internacionales tienen el deber de denunciar todo incumplimiento de las normas y reglas de la organización ante un superior, que habrá de adoptar las medidas adecuadas.

В этом контексте необходимо руководствоваться следующими принципами: международные гражданские служащие должны исходить из того, что они выступают от имени своей организации, и поэтому они должны воздерживаться от изложения личных отзывов и мнений; ни при каких обстоятельствах они не должны использовать средства массовой информации в собственных интересах, заявлять во всеуслышание о личных жалобах, обнародовать не подлежащую разглашению информацию или пытаться влиять на директивные решения, принимаемые их организациями.
En ese contexto, deben prevalecer los principios siguientes: los funcionarios públicos internacionales deben tener presente que hablan en nombre de su organización y evitar toda referencia u opinión personal; en ninguna circunstancia deben utilizar los medios de difusión para promover sus propios intereses, dar a conocer sus quejas particulares, revelar información no autorizada o tratar de influir en las decisiones políticas de sus organizaciones.

Международные гражданские служащие должны всегда помнить о том, что, приняв Устав и соответствующие документы каждой организации, государства- члены и их представители обязались уважать этот независимый статус.
Los funcionarios públicos internacionales deben ser siempre conscientes de que, por medio de su adhesión a la Carta y a los instrumentos correspondientes de cada organización, los Estados miembros y sus representantes se han comprometido a respetar esa independencia.

Международные гражданские служащие должны отчитываться и отвечать за все свои действия и принимаемые ими решения, а также за обязательства, которые они принимают при выполнении своих функций.
Los funcionarios públicos internacionales de todos los niveles deben responder y rendir cuentas de todas las medidas tomadas, las decisiones adoptadas y los compromisos contraídos por ellos en el cumplimiento de sus funciones.

Международные гражданские служащие должны нести ответственность за свою работу, и в отношении них должны применяться соответствующие меры взыскания за неудовлетворительную работу, что не предусмотрено планами работы старших руководителей.
Los funcionarios internacionales deben hacerse responsables de su actuación, y debe haber penalizaciones por un desempeño inadecuado, un elemento que no está presente en los pactos del personal directivo superior.

Международные гражданские служащие должны проявлять осмотрительность, выступая в поддержку той или иной политической партии или кампании, и не должны принимать или собирать средства, писать статьи или публично выступать с речами или делать заявления для прессы.
Los funcionarios públicos internacionales deben ejercer discreción en su apoyo a un partido o campaña política y no deben aceptar ni solicitar fondos, escribir artículos, hacer discursos públicos o formular declaraciones a la prensa.

С учетом того, что международные гражданские служащие должны придерживаться принципов независимости и беспристрастности, они, сохраняя право принимать участие в голосовании, не должны участвовать в политической деятельности, в частности не должны претендовать на занятие политической должности или занимать ее на местном или национальном уровне.
Habida cuenta de la independencia e imparcialidad que deben demostrar, los funcionarios públicos internacionales, si bien conservan el derecho de voto, no deben participar en actividades políticas como optar a un cargo político local o nacional u ocuparlo.

Международные гражданские служащие должны выполнять указания, получаемые в связи с осуществлением своих служебных обязанностей, и, если у них возникают сомнения в отношении того, согласуется ли то или иное указание с Уставом или каким-либо иным уставным или учредительным документом, решениями руководящих органов или административными правилами и положениями, они прежде всего должны проконсультироваться со своими руководителями.
Los funcionarios públicos internacionales deben cumplir las instrucciones que reciban en relación con sus funciones oficiales y, si tienen dudas sobre si alguna instrucción se ajusta a la Carta o algún otro instrumento constitucional, a las decisiones de los órganos rectores o a la reglamentación administrativa, deben consultar en primer lugar con sus supervisores.

Не пытаясь составить исчерпывающий перечень действий, от которых международный гражданский служащий должен воздерживаться, с тем чтобы соблюсти вышеуказанный общий принцип, Совет выражает мнение о том, что было бы целесообразным привести несколько показательных примеров.
Sin tratar de formular una lista completa de las actividades que el funcionario público internacional debe desechar para cumplir con el principio general que queda asentado, la Junta considera que es útil enumerar algunos ejemplos para ilustración del mismo.

Международный гражданский служащий должен пойти на особые ограничения своей общественной и личной жизни, и, именно поступая таким образом, он может внести позитивный вклад в работу и достижение идеалов международных организаций.
El funcionario público internacional debe aceptar restricciones especiales en su vida pública y privada, y al hacerlo así puede aportar una contribución positiva a la labor y a los ideales de las organizaciones internacionales..

Вместе с тем, если та или иная традиция вступает в прямое противоречие с любым документом по правам человека, принятым системой Организации Объединенных Наций, международный гражданский служащий должен руководствоваться таким документом.
No obstante, si una tradición es claramente contraria a cualquier instrumento de derechos humanos adoptado por el sistema de las Naciones Unidas, el funcionario público internacional debe guiarse por ese instrumento.

Кроме того, в многоязычных принимающих странах соответствующая информация о привилегиях, иммунитетах и обязанностях международных гражданских служащих должна распространяться среди делового сообщества на всех официальных языках государства.
Además, en los países anfitriones que son plurilingües, la información pertinente sobre las prerrogativas, inmunidades, deberes y obligaciones de los funcionarios internacionales debería proporcionarse a la comunidad comercial en todos los idiomas oficiales del Estado.

Однако настоящий международный гражданский служащий должен пройти это испытание.
El funcionario público internacional digno de tal nombre debe, sin embargo, superar esta prueba.