Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГРАЖДАНСКИЕ СЛУЖАЩИЕ en Español

• funcionarios públicos internacionales
• funcionario público internacional

Ejemplos de uso de Международные гражданские служащие en Ruso y sus traducciones al Español

В обоих случаях его будет необходимо лишить неприкосновенности, которой пользуются международные гражданские служащие.
En ambos casos sería necesario levantar la inmunidad de que gozan los funcionarios internacionales.

Международные гражданские служащие, добросовестно делающие такое сообщение, имеют право на защиту от репрессалий и санкций.
Todo funcionario público internacional que haga una denuncia de buena fe tiene derecho a recibir protección contra represalias o sanciones.

Российская делегация с особой озабоченностью относится к тому, что международные гражданские служащие становятся жертвами актов насилия.
A la delegación de la Federación de Rusia le preocupa profundamente el hecho de que los funcionarios internacionales sigan siendo víctimas de actos de violencia.

Высокопоставленные международные гражданские служащие Организации Объединенных Наций имеют право на полный дипломатический иммунитет29.
Los funcionarios públicos internacionales de las Naciones Unidas de las más altas categorías gozan de inmunidad diplomática total.

Во время их создания в организациях системы Организации Объединенных Наций в основном работали карьерные международные гражданские служащие.
En sus inicios, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tenían una elevada proporción de funcionarios públicos internacionales de carrera.

Следует, чтобы международные гражданские служащие обладали правом через свои ассоциации или союзы персонала заключать коллективные договоры об условиях своего труда;
Los funcionarios internacionales deben tener, a través de sus asociaciones o sindicatos, derecho a la negociación colectiva de sus condiciones de trabajo;

Кроме того, формулировки кодекса как бы предполагают, что международные гражданские служащие и члены их семей потенциально склонны к нарушениям.
Además, en su redacción actual, el código da a entender que existe la posibilidad de que los funcionarios internacionales y sus familias cometan actos ilícitos.

Обычно все международные гражданские служащие Организации Объединенных Наций прямо или косвенно подпадают под действие Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
Todos los funcionarios internacionales de las Naciones Unidas normalmente están sujetos directa o indirectamente al Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

В вопросах, касающихся назначения или развития карьеры других, международные гражданские служащие не должны пытаться оказывать влияние на своих коллег по личным соображениям.
En las cuestiones relacionadas con el nombramiento o la trayectoria profesional de otros, ningún funcionario público internacional debe tratar de influir en sus colegas por motivos personales.

Международные гражданские служащие должны работать в многокультурной и многоязычной среде, и поэтому их нельзя сравнивать с национальными гражданскими служащими..
Los funcionarios internacionales tenían que trabajar en un entorno multicultural y multilingüe y, por lo tanto, no podían compararse con los funcionarios nacionales.

В Секретариате должны работать международные гражданские служащие, которые подчиняются Уставу, Положениям о персонале и Генеральному секретарю, а не своим правительствам.
El trabajo de Secretaría se debe reservar a funcionarios públicos internacionales sujetos a la Carta, el Reglamento del Personal y la autoridad del Secretario General, no de sus gobiernos.

Необходимо постоянно уделять серьезное внимание повышению квалификации кадров и тем самым обеспечить, чтобы на службе Организации Объединенных Наций находились энергичные и квалифицированные международные гражданские служащие.
Debe hacer hincapié en que se debe invertir en la capacitación del personal para garantizar que las Naciones Unidas dispongan del servicio de unos funcionarios internacionales dinámicos y capaces.

Еще в 1979 году Совет ФМГС принял резолюцию, провозгласившую, что международные гражданские служащие имеют право участвовать в процессе выработки решений, касающихся условий их труда.
Ya en 1979, el Consejo de la FICSA aprobó una resolución en que se declaraba que los funcionarios públicos internacionales tenían derecho a participar en la adopción de las decisiones relativas a sus condiciones de trabajo.

Однако международные гражданские служащие осуществляют программы работы, которые не поддаются количественной оценке, поэтому она сомневается в реальной ценности ССА и ее влиянии на эффективность деятельности Организации.
Sin embargo, los funcionarios públicos internacionales realizan programas de trabajo que no son cuantificables y, en consecuencia, cuestiona el valor real de ese Sistema y su repercusión en la eficiencia de la Organización.

Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие должны служить только интересам организации, а не отдельного лица или организационного подразделения.
Al prestar servicios a un órgano legislativo o representativo, los funcionarios públicos internacionales deben guiarse únicamente por los intereses de la organización y no los de un individuo o una dependencia de la organización.

Причиной этого может также стать поведение членов семей международных гражданских служащих, и поэтому международные гражданские служащие обязаны убедиться в том, что члены их семей в полной мере осознают это.
Ello puede suceder también como consecuencia del comportamiento de miembros de la familia del funcionario público internacional e incumbe a éste asegurarse de que su familia sea plenamente consciente de ello.

Однако помимо этого международные гражданские служащие имеют особое призвание-- служить идеалам мира, уважения основных прав, экономического и социального прогресса и международного сотрудничества.
Pero, por encima de todo esto, los funcionarios públicos internacionales tienen una misión especial: trabajar en pro de los ideales de paz, de respeto de los derechos fundamentales, de progreso económico y social, y de cooperación internacional..

Поэтому, представляя предложения или отстаивая ту или иную позицию в руководящем органе или комитете, международные гражданские служащие представляют позицию административного руководителя, а не отдельного лица или подразделения.
Así pues, al presentar propuestas o defender posturas ante un órgano legislativo o comité, los funcionarios públicos internacionales transmiten la postura de su jefe ejecutivo, no la de un individuo o dependencia.

Международные гражданские служащие должны всегда помнить о том, что, приняв Устав и соответствующие документы каждой организации, государства- члены и их представители обязались уважать этот независимый статус.
Los funcionarios públicos internacionales deben ser siempre conscientes de que, por medio de su adhesión a la Carta y a los instrumentos correspondientes de cada organización, los Estados miembros y sus representantes se han comprometido a respetar esa independencia.

С учетом независимости и беспристрастности в соответствии с их статусом один из основных принципов, которому должны следовать международные гражданские служащие, заключается в том, чтобы при сохранении своего права голоса они воздерживались от политической деятельности.
Habida cuenta de la independencia e imparcialidad impuestas por su condición, es un principio esencial el de que los funcionarios públicos internacionales, a la par que conservan su derecho a votar, deben abstenerse de actividades políticas.

Международные гражданские служащие должны проявлять осмотрительность, выступая в поддержку той или иной политической партии или кампании, и не должны принимать или собирать средства, писать статьи или публично выступать с речами или делать заявления для прессы.
Los funcionarios públicos internacionales deben ejercer discreción en su apoyo a un partido o campaña política y no deben aceptar ni solicitar fondos, escribir artículos, hacer discursos públicos o formular declaraciones a la prensa.

Проект положения 1. 2 Положений о персонале и проект правила 101. 2 Правил о персонале касаются основных ценностей, которые должны разделять международные гражданские служащие, и содержат основные права и обязанности сотрудников;
El proyecto de cláusula 1.2 del Estatuto del Personal y el proyecto de regla 101.2 del Reglamento del Personal se refieren a los valores básicos que se espera que demuestren los funcionarios públicos internacionales y en ellos se establecen los derechos y obligaciones fundamentales del personal;

Международные гражданские служащие, безусловно, должны воздерживаться от оказания частным предприятиям или лицам помощи в их отношениях с организацией в тех случаях, когда это может привести к фактическому или предполагаемому преференциальному отношению.
No cabe duda de que los funcionarios públicos internacionales deben evitar proporcionar asistencia a entidades privadas o a particulares en sus relaciones con la organización en que presten servicio cuando ello pueda dar lugar a un trato preferencial real o aparente.

Конфликты интересов включают обстоятельства, при которых международные гражданские служащие, прямо или косвенно, могут извлечь выгоду ненадлежащим образом или позволяют третьей стороне извлекать выгоду ненадлежащим образом из своих связей с организацией.
Los conflictos de intereses incluyen las circunstancias en que, directa o indirectamente, pueda parecer que los funcionarios públicos internacionales se benefician de forma indebida, o permiten que terceros se beneficien de forma indebida, de su asociación con su organización.

В целом международные гражданские служащие могут являться членами той или иной политической партии при условии, что преобладающие в ней взгляды и обязанности, налагаемые на ее членов, совместимы с клятвой при вступлении в должность в системе Организации Объединенных Наций.
En general, los funcionarios públicos internacionales pueden ser miembros de un partido político siempre que sus opiniones y las obligaciones que imponga a sus miembros sean compatibles con el juramento prestado al ingresar en el sistema de las Naciones Unidas.

Согласно данным запрошенного ФАМГС независимого юридического исследования проблем в области обеспечения охраны и безопасности, с которыми сталкиваются международные гражданские служащие, осуществляющие деятельность во исполнение решений Организации Объединенных Наций, проведение подобного различия является неправомерным.
Según un estudio jurídico independiente encargado por la FICSA sobre los problemas de protección y seguridad que enfrentan los funcionarios públicos internacionales que realizan actividades en cumplimiento de un mandato de las Naciones Unidas, esa distinción es ilegal.

Международные гражданские служащие не должны принимать дополнительные выплаты и другие субсидии от правительств или из любых других источников до, во время или после их работы в организации системы Организации Объединенных Наций, если такие выплаты связаны с этой работой.
Los funcionarios públicos internacionales no deben aceptar pagos complementarios u otros subsidios de un gobierno o de cualquier otra fuente mientras presten servicio en una organización del sistema de las Naciones Unidas, ni tampoco antes o después, si el pago se relaciona con ese servicio.

Поэтому международные гражданские служащие не должны без предварительного разрешения заниматься никакой внеслужебной деятельностью, осуществляемой за вознаграждение или без такового, которая препятствует выполнению указанной обязанности, несовместима с их статусом или противоречит интересам организации.
Por lo tanto, los funcionarios públicos internacionales no deben realizar, sin autorización previa, cualquier actividad externa, ya sea remunerada o no, que interfiera con esa obligación, sea incompatible con su condición o sea contraria a los intereses de la organización.