Que es ГРАЖДАНСКОГО СОГЛАСИЯ en Español

• la concordia civil
• el acuerdo civil
• la armonía civil
• la concordia cívica
• civil consorcio
• consenso civil

Ejemplos de uso de Гражданского согласия en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация гражданского согласия за развитие и справедливость.
Asociación Civil Consorcio Desarrollo y Justicia.

Проект" Женский горизонт", осуществляемый в интересах арабского населения совместно с Форумом гражданского согласия и" Джойнт- Израиль".
Proyecto" Female Horizon": proyecto elaborado en cooperación con el Foro para el Acuerdo Civil y" Joint-Israel", destinado a la población árabe.

Ассоциация гражданского согласия за развитие и справедливость.
Aahung Asociación Civil Consorcio Desarrollo y Justicia.

Мы готовы к диалогу со всеми общественными силами страны во имя достижения национального примирения, гражданского согласия и стабильности в Таджикистане.
Estamos dispuestos a dialogar con todas las fuerzas sociales en nuestro país en nombre de la reconciliación nacional, la armonía civil y la estabilidad en Tayikistán.

Основу сохранения гражданского согласия в обществе составляет реализация принципов социальной справедливости.
El fundamento del mantenimiento de la concordia civil en la sociedad reside en la aplicación de los principios de la justicia social.

Мы готовы к диалогу со всеми общественными силами страны во имя достижения национального примирения, гражданского согласия и стабильности в Таджикистане.
Estamos dispuestos a entablar el diálogo con todas las fuerzas sociales del país con miras a lograr la reconciliación nacional, el consenso civil y la estabilidad en Tayikistán.

Он добивается обеспечения гражданского согласия, укрепления демократии, установления правопорядка, обновления модернизации системы юриспруденции и управления.
Se dispone a restaurar la concordia civil, profundizar su proyecto democrático, asentar el estado de derecho y renovar y modernizar la justicia y la administración.

Правительство Таджикистана, возглавляемое Президентом Эмомали Рахмоновым, твердо следует по пути установления мира и гражданского согласия, обеспечения общественного прогресса в нашей стране.
El Gobierno de Tayikistán, bajo la presidencia de Emomali Rachmonov, es firme partidario del establecimiento de la paz y la concordia civil, garantía del progreso social en nuestro país.

Моя страна, мой народ благодарны всем тем, кто продолжает предпринимать усилия, направленные на то, чтобы все граждане Таджикистана жили в условиях мира, стабильности и гражданского согласия.
Mi país y el pueblo de mi país agradecen a todos quienes continúan llevando a cabo esfuerzos encaminados a lograr que todos los ciudadanos de Tayikistán vivan en condiciones de paz, estabilidad y consenso civil.

Конференция, посвященная Международному дню толерантности" Конституция Узбекистана и этническая толерантность- гарантии гражданского согласия в обществе" в городе Ташкенте( ноябрь 2003 года).
Conferencia celebrada con ocasión del Día Internacional para la Tolerancia"La Constitución de Uzbekistán y la tolerancia étnica: garantía de la concordia civil en la sociedad", Tashkent, noviembre de 2003.

Состоявшаяся в этих условиях 16- я сессия Верховного совета Республики Таджикистан заложила принципиально новые основы для установления мира и гражданского согласия в стране.
En el decimosexto período de sesiones del Consejo Supremo de la República de Tayikistán, que se celebró en esas condiciones, se sentaron bases fundamentalmente nuevas para el establecimiento de la paz y la armonía civil en nuestro país.

На заседании обсуждалась роль системы образования в утверждении в обществе гражданского согласия и противодействия экстремизму на этнической почве.
En la reunión se examinó el papel del sistema de educación en la consolidación de la concordia entre los ciudadanos en la sociedad y la lucha contra el extremismo por motivos étnicos.

Благодаря политике гражданского согласия, которая ускорила нормализацию обстановки в части безопасности, терроризм пошел на спад и уже не представляет сегодня серьезной угрозы для институтов и населения страны.
Con la política de concordia civil, que ha acelerado la normalización de la situación de seguridad, el terrorismo, hoy en remisión, ya no representaba una amenaza grave ni para las instituciones ni para la población.

Правительство Таджикистана неоднократно выражало готовность к сотрудничеству со всеми общественными силами страны во имя обретения гражданского согласия, ради всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.
El Gobierno de Tayikistán ha expresado en repetidas oportunidades estar dispuesto a cooperar con todas las fuerzas sociales del país para llegar a un acuerdo civil que conduzca a un arreglo político global del conflicto.

Министры подчеркнули убеждение в том, что восстановление мира, стабильности и гражданского согласия в Таджикистане возможно только политическими средствами, путем диалога между сторонами, на основе компромиссов и взаимных уступок.
Los Ministros subrayaron su convencimiento de que la paz, la estabilidad y la concordia civil en Tayikistán pueden recuperarse sólo por medios políticos, mediante un diálogo entre las partes sustentado en la avenencia y las concesiones mutuas.

С момента обретения государственной независимости и суверенитета Казахстан уверенно взял курс на построение демократического государства, обеспечение социального партнерства и гражданского согласия, политической и межнациональной стабильности.
Desde el momento de la obtención de la independencia estatal y soberanía, Kazajstán adoptó decididamente la política de creación de un Estado democrático, de garantía de la asociación social y la concordia civil y la estabilidad política y entre las nacionalidades.

В такой обстановке в 1999 году по инициативе президента Бутефлики о восстановлении гражданского согласия в стране был проведен референдум; эта инициатива позволила тем, кто сбился с верного пути, раскаяться и вновь интегрироваться в общество при соблюдении ряда условий.
En ese contexto, el pueblo argelino aprobó, en 1999, la iniciativa del Presidente Bouteflika sobre la concordia civil, que permitió a aquellos que habían abandonado el camino de la justicia arrepentirse y reintegrarse en la sociedad bajo determinadas condiciones.

Народ Таджикистана с благодарностью воспримет принятие настоящей резолюции об оказании чрезвычайной международной помощи, которая безусловно будет способствовать установлению мира и гражданского согласия в Республике, скорейшему восстановлению моей страны.
El pueblo de Tayikistán se sentirá agradecido si se aprueba este proyecto de resolución sobre la asistencia internacional de emergencia, que, sin ninguna duda, promoverá el restablecimiento de la paz y la armonía civil en la República y fomentará la rápida recuperación de mi país.

Они отказались подчиниться закону о восстановлении гражданского согласия, целью которого было создание правовых рамок для возвращения и реинтеграции в общество террористов, которым предлагалась амнистия или смягчение наказаний.
Han rechazado la ley sobre el restablecimiento de la concordia civil que tenía como objetivo la instauración de un marco jurídico para el regreso y la reinserción social de los terroristas mediante su puesta en libertad o la reducción de sus penas.

Ответственность за эту бандитскую акцию целиком и полностью ложится на те экстремистские группировки в Афганистане, которые всячески пытаются воспрепятствовать процессу стабилизации обстановки в Таджикистане, развитию этой страны по пути гражданского согласия и мира.
La responsabilidad de este acto de bandolerismo recae plena y totalmente en las agrupaciones extremistas basadas en el Afganistán, que tratan por todos los medios de obstaculizar el proceso de estabilización de la situación en Tayikistán, así como el avance de ese país por el camino del acuerdo civil y la paz.

Статьей 16 Конституции Республики Беларусь" запрещается деятельность религиозных организаций, их органов и представителей, которая направлена против суверенитета Республики Беларусь, ее конституционного строя и гражданского согласия либо сопряжена с нарушением прав и свобод граждан". В статье 50 зафиксировано, что" никто не может быть принужден к определению и указанию национальной принадлежности.
El artículo 16 prohíbe las actividades de organizaciones religiosas, sus órganos y sus representantes que atenten contra la soberanía de la República de Belarús, su sistema constitucional y la concordia cívica o que supongan una violación de los derechos y las libertades civiles, y en virtud del artículo 50 nadie puede ser obligado a declarar o indicar su pertenencia a una etnia.

Совет вновь повторяет свой призыв к КНП активизировать свои усилия, направленные на налаживание широкого диалога различных политических сил в стране в интересах восстановления и укрепления гражданского согласия в Таджикистане.
El Consejo reitera su exhortación a la Comisión de Reconciliación Nacional para que intensifique sus gestiones con objeto de lograr que las diferentes fuerzas políticas del país entablen un diálogo amplio en aras del restablecimiento y el fortalecimiento de la concordia civil en Tayikistán.

Недопустимо использование религии в целях антигосударственной, антиконституционной пропаганды, возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни, нарушения нравственных устоев и гражданского согласия в обществе, распространения клеветнических, дестабилизирующих обстановку измышлений, создания паники среди населения, нездоровых отношений между людьми и совершения иных действий, направленных против государства, общества и личности.
La religión no puede ser utilizada para propagar ideas contra el Estado ni la Constitución, incitar a la discordia, al odio, a los conflictos interétnicos, a la vulneración de los valores morales y la concordia cívica en la sociedad, difundir infundios calumniosos desestabilizadores, infundir el pánico entre la población, las relaciones malsanas entre personas o realizar cualquier otro acto contra el Estado, la sociedad y el individuo.

В соответствии со статьей 16 Конституции религии и вероисповедания равны перед законом. Данной статьей также" запрещается деятельность религиозных организаций, их органов и представителей, которая направлена против гражданского согласия либо сопряжена с нарушением прав и свобод граждан".
Las religiones y las fes son iguales ante la ley en virtud del artículo 16 de la Constitución, que también prohíbe las actividades de organizaciones religiosas y de sus órganos y representantes que atenten contra la armonía cívica o impliquen una violación de los derechos y libertades del ciudadano.

Недопустимо использование религии в целях антигосударственной, антиконституционной пропаганды, возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни, нарушения нравственных устоев и гражданского согласия в обществе, распространения клеветнических, дестабилизирующих обстановку измышлений, создания паники среди населения, нездоровых отношений между людьми и совершения иных действий, направленных против государства, общества и личности.
Se prohíbe la utilización de la religión con fines contrarios a el Estado, la propaganda contra la Constitución, la incitación a la hostilidad, el odio y el enfrentamiento entre las nacionalidades, el menoscabo de las bases morales y la concordia civil en la sociedad, la difusión de infundios calumniosos y desestabilizadores, el fomento de el pánico entre la población y de las relaciones insanas entre las personas, así como la comisión de otros actos dirigidos contra el Estado, la sociedad y la persona.

Она также рекомендовала средствам массовой информации укрепить свой авторитет, обеспечив доступ для всех социальных и политических групп, и настоятельно призвала обе стороны предпринять дальнейшие шаги для вовлечения в мирный процесс различных политических и социальных субъектов в целях расширения его базы и упрочения гражданского согласия в Таджикистане.
Asimismo, recomendó a los medios de comunicación que, para inspirar más confianza, fueran accesibles a todos los sectores del espectro político y social e instó a ambas partes a tomar nuevas medidas para incorporar a los distintos interlocutores políticos y sociales al proceso de paz, a efectos de ampliar su base y fomentar la concordia civil en Tayikistán.

Кроме того, в 2003 году в городе Ташкенте проведены конференция, посвященная десятилетию Венской Декларации и Программы действия по правам человека, и конференция на тему" Конституция Республики Узбекистан и этническая толерантность- гарантии гражданского согласия в обществе", посвященная Международному дню толерантности;
Además, en 2003 se celebró en Tashkent una conferencia para conmemorar el décimo aniversario de la Declaración y Programa de Acción de Viena sobre los derechos humanos y una conferencia sobre el tema"La Constitución de Uzbekistán y la tolerancia étnica- garantía de la concordia civil en la sociedad", con ocasión del Día Internacional de la Tolerancia.

Приветствует усилия, направленные на достижение мира и национального примирения в Таджикистане, призывает стороны в полной мере осуществлять Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане12 и призывает Комиссию по национальному примирению продолжать свои усилия, направленные на налаживание широкого диалога между различными политическими силами в стране в интересах восстановления и укрепления гражданского согласия в Таджикистане;
Acoge con agrado los esfuerzos realizados para lograr la paz y la reconciliación nacional en Tayikistán, alienta a las partes a que apliquen cabalmente el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán12 y alienta también a la Comisión de Reconciliación Nacional a que prosiga sus esfuerzos encaminados a instaurar un amplio diálogo entre las fuerzas políticas del país con miras a restablecer y reforzar el acuerdo civil en Tayikistán;

Основной задачей Комиссии является достижение национального примирения через реализацию договоренностей, достигнутых в ходе межтаджикских переговоров, создание атмосферы доверия и взаимопрощения, налаживание широкого диалога различных политических сил страны в интересах восстановления и укрепления гражданского согласия в Таджикистане.
La tarea fundamental de la Comisión consiste en el logro de la reconciliación nacional mediante la puesta en práctica de los acuerdos logrados durante las conversaciones entre las partes tayikas, la creación de un ambiente de confianza y perdón mutuo y la organización de un amplio diálogo entre las diferentes fuerzas políticas del país en aras de restablecer y consolidar la concordia civil en Tayikistán.

Приветствует усилия, направленные на достижение мира и национального примирения в Таджикистане, призывает стороны обеспечить полное осуществление Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане2 и призывает Комиссию по национальному примирению продолжать свои усилия, в частности усилия, направленные на налаживание широкого диалога между различными политическими силами в стране в интересах восстановления и укрепления гражданского согласия в Таджикистане;
Acoge con agrado los esfuerzos realizados para lograr la paz y la reconciliación nacional en Tayikistán, alienta a las partes a que apliquen plenamente el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán2, y alienta a la Comisión de Reconciliación Nacional a que prosiga sus esfuerzos, en particular los encaminados a instaurar un amplio diálogo entre las fuerzas políticas del país con miras a restablecer y reforzar el acuerdo civil en Tayikistán;