Que es МУНИЦИПАЛЬНЫХ СКУПЩИН en Español

• asambleas municipales

Ejemplos de uso de Муниципальных скупщин en Ruso y sus traducciones al Español

Заседания муниципальных скупщин.
Reuniones de asambleas municipales.

Количество заседаний муниципальных скупщин.
Reuniones de asambleas municipales.

Заседаний муниципальных скупщин.
Reuniones de asambleas municipales.

В районе Приштины аналогичные визиты совершили председатели муниципальных скупщин Стимле и Липляна.
En la región de Pristina, los Presidentes de las Asambleas Municipales de Stimlje y Lipljan realizaron visitas similares.

Первые заседания муниципальных скупщин были проведены 10 февраля.
Las sesiones inaugurales de la Asamblea Municipal tuvieron lugar el 10 de febrero.

Эти комитеты преимущественно состоят из членов муниципальных скупщин и представителей гражданского общества.
Esos comités están compuestos principalmente por miembros de la Asamblea Municipal y representantes de la sociedad civil.

Оба компонента занимались также разработкой содержания курса для семинара по правам человека для членов муниципальных скупщин Комитета по делам общин.
Los dos componentes también han colaborado para diseñar el contenido de un seminario sobre derechos humanos para miembros del Comité de Comunidades de las Asambleas Municipales.

После этих церемоний 26 из 27 избранных муниципальных скупщин выбрали своих председателей и заместителей председателей.
Después de esas ceremonias, 26 de las 27 nuevas asambleas municipales eligieron a sus presidentes y vicepresidentes.

Представители ОБСЕ на местах присутствуют на большинстве официальных совещаний муниципальных скупщин и советов директоров в муниципалитетах.
Los representantes de la OSCE sobre el terreno asisten a la mayoría de las sesiones oficiales de las asambleas municipales y los directorios en las municipalidades.

Срок действия нынешних мандатов Скупщины Косово и муниципальных скупщин истекает соответственно в ноябре и декабре, что требует проведения выборов.
Los mandatos actuales de la Asamblea de Kosovo y las asambleas municipales llegan a su término en noviembre y diciembre, respectivamente, lo que obliga a que se convoquen elecciones.

Посещение 360 заседаний муниципальных скупщин, 1050 заседаний муниципальных комитетов и 1400 заседаний советов директоров для отслеживания прогресса и принятия необходимых мер в целях обеспечения эффективного управления.
Asistencia a 360 reuniones de asambleas municipales, 1.050 reuniones de comités municipales y 1.400 reuniones de juntas directivas para supervisar los progresos e intervenir cuando sea necesario a fin de garantizar la buena gobernanza.

Представители МООНК до августа 2008 года присутствовали на всех заседаниях муниципальных скупщин и муниципальных комитетов, а до ноября 2008 года присутствовали на них спорадически.
La UNMIK asistió a todas las asambleas municipales y reuniones de comités municipales hasta agosto de 2008, y esporádicamente hasta noviembre de 2008.

Удостоверены результаты выборов в Скупщину Косово и в 30 муниципальных скупщин, а также результаты 30 выборов мэров городов, состоявшихся 17 ноября 2007 года, и второго раунда выборов мэров 23 городов, состоявшегося 8 декабря 2007 года.
Se han certificado las elecciones a la Asamblea de Kosovo, 30 asambleas municipales y 30 alcaldías municipales celebradas el 17 de noviembre de 2007 y la segunda vuelta de las elecciones en 23 municipalidades celebrada el 8 de diciembre de 2007.

В пункте 4 доклада говорится, что<< срок действия нынешних мандатов Скупщины Косово и муниципальных скупщин истекает соответственно в ноябре и декабре, что требует проведения выборовgt;gt; 17 ноября 2007 года.
En el párrafo 4 del informe se dice que" los mandatos actuales de la Asamblea de Kosovo y las asambleas municipales llegan a su término en noviembre y diciembre respectivamente, lo que obliga a que se celebren elecciones" el 17 de noviembre de 2007.

Срок полномочий членов муниципальных скупщин составляет два года. Срок их полномочий начинается с даты удостоверения окончательных результатов выборов Специальным представителем Генерального секретаря в соответствии с разделом 3. 2.
Mandato El mandato de los miembros de la Asamblea Municipal durará dos años y comenzará en la fecha en que el Representante Especial del Secretario General certifique los resultados definitivos de las elecciones de conformidad con el artículo 3.2.

В Штерпце/ Штрпце и Новоберде/ Ново- Брдо гражданские служащие и члены муниципальных скупщин из числа косовских сербов продолжали бойкотировать работу муниципальных структур.
En Shtërpcë/Štrpce y Novobërdë/Novo Brdo, los funcionarios y miembros de las asambleas municipales serbokosovares siguieron boicoteando las instituciones municipales..

В состав приштинской комиссии входят члены Муниципальной скупщины из мандатных и других комиссий, а в других муниципалитетах в состав комиссий входят работники гражданской администрации, члены муниципальных скупщин и представители гражданского общества.
La comisión de Pristina está integrada por miembros de la Asamblea Municipal de diferentes comisiones, mientras que las de los demás municipios están compuestas por miembros de la administración civil, de la asamblea municipal y representantes de la sociedad civil.

Некоторые лидеры косовских сербов объявили о создании параллельных муниципальных скупщин по итогам местных выборов, организованных Белградом 11 мая в районах, где проживают косовские сербы.
Varios dirigentes serbokosovares anunciaron la formación de asambleas municipales paralelas, sobre la base de los comicios locales organizados el 11 de mayo por Belgrado en las zonas habitadas por los serbios de Kosovo.

Соблюдение языковой политики было характерно для 100 процентов пленарных заседаний центральной Скупщины и заседаний президиума и почти для 100 процентов заседаний муниципальных скупщин( за исключением северных муниципалитетов и иногда муниципалитета Призрен).
La política de idiomas se respeta en todas las sesiones plenarias de la Asamblea Central y las reuniones de la Presidencia, y en casi todas las reuniones de las asambleas de los municipios(excepto en los municipios septentrionales y a veces en Prizren).

На протяжении 2003 года, и особенно в ходе отчетного периода, несколько муниципальных скупщин продемонстрировали приверженность всенародным опросам; однако в этой области остается много места для улучшений.
A lo largo de 2003 y, en particular durante el período que abarca el informe, varias asambleas municipales demostraron su compromiso respecto de las consultas públicas; no obstante, aún queda mucho que mejorar en esa esfera.

Участие в 330 заседаниях муниципальных скупщин, 726 заседаниях муниципальных комитетов и 1716 заседаниях советов директоров для наблюдения за достигнутым прогрессом и, в соответствующих случаях, вмешательства в целях обеспечения эффективного управления и уважения прав человека и прав меньшинств.
Participación en 330 reuniones de asambleas municipales, 726 reuniones de comités municipales y 1.716 reuniones de juntas directivas para supervisar los progresos realizados, proporcionar asesoramiento e intervenir cuando sea necesario para promover la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos y de las minorías.

Министр по вопросам местной администрации также рассматривает вопрос о внесении изменений в состав временных муниципальных скупщин этих трех экспериментальных муниципальных единиц с учетом результатов выборов, проведенных в ноябре 2007 года.
El Ministerio está estudiando también algunos cambios en la composición de las asambleas municipales provisionales de los tres entes municipales piloto, en vista de los resultados de las elecciones celebradas en noviembre de 2007.

В 14 муниципалитетах председатели или заместители председателей муниципальных скупщин активно и конструктивно взаимодействуют с представителями перемещенных внутри страны лиц для содействия их возвращению, а в еще 14 муниципалитетах участие местных властей недостаточно активно.
En 14 municipalidades, los presidentes o vicepresidentes de las asambleas municipales trabajan en forma activa y constructiva junto con representantes de las comunidades desplazadas para apoyar los retornos; en las otras 14 municipalidades, aunque las autoridades locales participan, es necesario que hagan más.

Хотя Белград и приштинские власти не признают временную скупщину, в ее состав входят члены муниципальных скупщин из четырех муниципалитетов в северных районах, а также ряд представителей из других районов Косово.
Si bien no ha sido reconocida ni por las autoridades de Belgrado ni por las de Pristina, está integrada por miembros de la asamblea municipal de cuatro municipios septentrionales y por un pequeño número de representantes de otras partes de Kosovo.

Как сообщалось ранее, вновь избранные мэры и представители муниципальных скупщин в северных районах были приведены к присяге 11 января, за исключением избранного мэра Северной Митровицы, который объявил о своем решении не вступать в должность и не работать в рамках законодательства Косово.
Como se informó anteriormente, los alcaldes y representantes de asambleas municipales recién elegidos en el Norte prestaron juramento el 11 de enero, con la excepción del alcalde electo de Mitrovica Norte, que anunció su decisión de no asumir el cargo y desempeñar sus funciones en el marco jurídico de Kosovo.

Все муниципальные скупщины своевременно провели свои первые заседания, за исключением расположенных в северной части муниципалитетов Лепосавик/ Лепосавич, Звекан/ Звечан и Зубин- Поток, где первые заседания муниципальных скупщин еще не проведены, и ни один из назначенных мэров не приступил к выполнению своих обязанностей, касающихся исполнительных функций.
Todas las asambleas municipales se constituyeron a su debido tiempo, excepto las de las municipalidades septentrionales de Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan y Zubin Potok, donde las asambleas municipales no se han reunido hasta el momento y ninguno de los alcaldes nombrados ha empezado a ejercer funciones ejecutivas.

Большинство муниципалитетов осудили насилие в публичных заявлениях или декларациях муниципальных скупщин; вместе с тем делались и антисербские заявления и проявлялось нежелание принять какие бы то ни было конструктивные меры или связаться с общиной косовских сербов.
La mayoría de las municipalidades condenó la violencia en declaraciones públicas o de las asambleas municipales, pero también se hicieron proclamaciones en contra de los serbios y hubo renuencia a adoptar medidas constructivas o a entablar el diálogo con la comunidad de serbios de Kosovo.

Присутствие на 330 заседаниях муниципальных скупщин, 726 заседаниях муниципальных комитетов и 1716 заседаниях советов директоров для отслеживания прогресса и оказания консультативной помощи, а также при необходимости, непосредственного вмешательства в целях содействия благому управлению и уважению прав человека и прав меньшинств.
Participación en 330 reuniones de asambleas municipales, 726 reuniones de comités municipales y 1.716 reuniones de juntas directivas para supervisar los progresos realizados, proporcionar asesoramiento e intervenir cuando sea necesario para promover la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos y de las minorías.

После состоявшихся в ноябре 2013 года выборов в местные органы власти Косово большинство муниципалитетов к югу от реки Ибар/ Ибер выполнили уставное требование, касающееся назначения представителей меньшинств на ключевые должности, включая должности заместителей мэров, председателей и заместителей председателей муниципальных скупщин и главных административных сотрудников муниципалитетов.
Tras las elecciones locales de Kosovo celebradas en noviembre de 2013, la mayoría de las municipalidades situadas al sur del río Ibër/Ibar han cumplido con el requisito legal de nombrar a representantes de comunidades minoritarias para ocupar puestos clave, como los de alcalde adjunto, presidente y vicepresidente de las asambleas municipales y directores municipales..

Мартовские события серьезно повлияли на присутствие косовских сербов в муниципальных скупщинах и на обязательных сессиях муниципальных комитетов в большинстве муниципалитетов в течение отчетного периода, хотя к концу отчетного периода косовские сербы уже принимали участие в работе некоторых муниципальных скупщин.
Durante el período que abarca el presente informe, los acontecimientos de marzo afectaron gravemente la asistencia de los serbios de Kosovo a las asambleas municipales y las reuniones obligatorias de los comités municipales en la mayoría de las municipalidades, si bien al final del período los serbios de Kosovo participaban en algunas asambleas municipales.