Que es МУНИЦИПАЛЬНАЯ СКУПЩИНА en Español

• asamblea municipal

Ejemplos de uso de Муниципальная скупщина en Ruso y sus traducciones al Español

Муниципальная скупщина проводит свое первое заседание в течение 15 дней после подтверждения результатов выборов.
La Asamblea Municipal celebrará su reunión inaugural en el plazo de 15 días a contar desde la certificación de los resultados electorales.

В муниципалитетах, в которых проживает одна или несколько общин, не составляющих большинства населения, муниципальная скупщина назначает из числа представителей этих общин дополнительного заместителя Председателя.
En los municipios donde vivan una o más comunidades no mayoritarias, la Asamblea Municipal designará un Presidente adjunto adicional perteneciente a esas comunidades.

Муниципальная скупщина и ее комитеты принимают решения открытым голосованием, если иное не предусмотрено в настоящем распоряжении.
La Asamblea Municipal y sus comités adoptarán sus decisiones mediante votación pública, salvo que se disponga lo contrario en el presente reglamento.

Лидеры политических партий в Урошеваце( район Гнилане) вначале выступили с подстрекательским заявлением, но позднее муниципальная скупщина сделала заявление с осуждением насилия.
Los líderes de los partidos políticos de Urosevac(región de Gnijlane) inicialmente hicieron una declaración incendiaria, aunque más tarde la asamblea municipal emitió una declaración en la que condenaba la violencia.

Муниципальная скупщина по предложению Председателя назначает Главного административного сотрудника, который отвечает требованиям, предусмотренным в Статуте.
La Asamblea Municipal, a propuesta del Presidente, nombrará a un Oficial Ejecutivo Jefe que reúna las calificaciones estipuladas en el Estatuto.

Если должность Председателя или заместителя Председателя становится вакантной, Муниципальная скупщина выбирает нового Председателя или заместителя Председателя не позднее чем через 30 дней после возникновения вакансии.
Si el cargo de Presidente o Presidente Adjunto quedare vacante, la Asamblea Municipal elegirá un nuevo Presidente o Presidente Adjunto, a más tardar 30 días desde que se produjera la vacante.

Муниципальная скупщина назначает Совет директоров в составе руководителей муниципальных департаментов и руководителя Управления по вопросам общины.
La Asamblea Municipal nombrará a una Junta Directiva, que estará integrada por los jefes de los departamentos municipales y el Jefe de la Oficina de la Comunidad.

Если в составе Совета директоров возникает вакансия, Муниципальная скупщина в течение трех месяцев заполняет эту вакансию путем назначения нового директора, который отвечает требованиям, предусмотренным в Статуте.
Si se produce una vacante en la Junta Directiva, la Asamblea Municipal, antes de que hayan transcurrido tres meses, llenará la vacante nombrando a otro director que reúna las calificaciones estipuladas en el Estatuto.

Муниципальная скупщина учреждает Комитет по вопросам политики и финансов, Комитет по вопросам общин и Посреднический комитет, как это предусмотрено в настоящем распоряжении.
La Asamblea Municipal designará a un Comité de Política y Finanzas, un Comité de las Comunidades y un Comité de Mediación, según se prevé en el presente reglamento.

Если должность Главного административного сотрудника становится вакантной, Муниципальная скупщина в течение трех месяцев назначает нового Главного административного сотрудника, который отвечает требованиям, предусмотренным в Статуте.
Si queda vacante el puesto de Oficial Ejecutivo Jefe, la Asamblea Municipal nombrará, antes de que hayan transcurrido tres meses, a otro Oficial Ejecutivo Jefe que reúna las calificaciones estipuladas en el Estatuto.

Муниципальная скупщина Качаника отвергла свою муниципальную стратегию возвращения, заявив, что косовские сербы из Качаника совершили преступления, прежде чем уехать.
La asamblea municipal de Kacanik rechazó la estrategia municipal de retorno alegando que los serbios de Kosovo de esa municipalidad habían cometido delitos antes de su partida.

Ревизор представляет Муниципальной скупщине письменный доклад по каждой ревизии, и Муниципальная скупщина принимает решение о мерах, которые надлежит принять в отношении каждой рекомендации, содержащейся в таком докладе.
El auditor presentará un informe escrito a la Asamblea Municipal sobre cada verificación de cuentas y la Asamblea Municipal decidirá las medidas que ha de adoptar con respecto a cada una de las recomendaciones que figuren en el informe.

Муниципальная скупщина может делегировать полномочие на принятие других решений любому комитету Муниципальной скупщины или Председателю муниципалитета либо Главному административному сотруднику.
La Asamblea Municipal podrá delegar la facultad de adoptar otras decisiones en un comité suyo o en el Presidente del municipio o en el Oficial Ejecutivo Jefe.

Если член Муниципальной скупщины в течение шести месяцев подряд не участвует ни в одном заседании Муниципальной скупщины или ее комитетов, он или она перестает быть членом Скупщины, если только это отсутствие не объясняется причиной, которую Муниципальная скупщина считает уважительной.
Si un miembro de la Asamblea Municipal deja de asistir a las reuniones de la Asamblea Municipal o de sus comités durante un período de seis meses consecutivos, cesará en su condición de miembro a no ser que la ausencia se deba a una razón aprobada por la Asamblea Municipal.

Муниципальная скупщина Митровицы утвердила для использования в качестве официального языка турецкий, и ожидается принятие аналогичных решений и в других муниципалитетах, включая Приштину.
La Asamblea Municipal de Mitrovicë/Mitrovica adoptó el turco como idioma oficial y se esperan decisiones análogas en otras municipalidades, incluida Prishtinë/Priština.

Если Специальный представитель Генерального секретаря считает, что Муниципальная скупщина упорно принимает решения, которые не обеспечивают условия для мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово вопреки резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, он может распустить такую Скупщину и дать указания о проведении новых выборов.
Si el Representante Especial del Secretario General considera que una Asamblea Municipal adopta sistemáticamente medidas que no son propicias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir en paz y en condiciones de normalidad, contraviniendo de ese modo la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, podrá disolver la Asamblea y disponer la realización de nuevas elecciones.

Муниципальная скупщина рассматривает каждый доклад, представленный ей Комитетом по посредничеству, и принимает решение о том, какие меры- либо дальнейшие меры- принять в связи с этим вопросом.
La Asamblea Municipal examinará cada informe que le presente el Comité de Mediación y decidirá qué tipo de medidas, o qué nueva medida ha de tomarse en relación con el asunto.

Необходимо, чтобы муниципальная скупщина Приштины выделила земли под осуществление проекта Нови- Бадовац II/ Бадоци и Ри II. Этот проект возвращения координируется с Белградом и был утвержден муниципальной рабочей группой и соответствующим муниципальным комитетом.
La Asamblea Municipal de Prishtinë/Priština debe asignar tierras para el proyecto de Novi Badovac II/Badoci i Ri II. El proyecto de retorno ha sido coordinado con Belgrado y aprobado por el grupo de trabajo municipal y los comités municipales correspondientes.

Муниципальная скупщина проводит свои сессии так часто, как это предусмотрено в правилах процедуры, но она должна проводить по крайней мере десять сессий в течение муниципального года.
La Asamblea Municipal celebrará sus períodos de sesiones con la frecuencia requerida por el reglamento, pero debe celebrar un mínimo de 10 períodos de sesiones en el año municipal..

Если он считает, что муниципальная скупщина систематически принимает решения, которые не обеспечивают условий для мирной и нормальной жизни всех жителей Косово вопреки резолюции 1244( 1999), он может распустить скупщину и дать указания о проведении новых выборов.
Si el Representante Especial considera que una Asamblea Municipal adopta sistemáticamente medidas que no son propicias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir en paz y en condiciones de normalidad, en contravención de la resolución 1244(1999), puede disolver la Asamblea y disponer la celebración de nuevas elecciones.

Если Муниципальная скупщина не принимает решения в течение 21 дня после представления доклада Комитета по посредничеству или же если Комитет по вопросам общин не удовлетворен решением, принятым Муниципальной скупщиной, он может передать данный вопрос на рассмотрение центрального органа.
Si la Asamblea Municipal no toma una decisión en un plazo de 21 días a partir de la presentación del informe del Comité de Mediación, o si el Comité de las Comunidades no está de acuerdo con la decisión adoptada por la Asamblea Municipal, podrá remitir el asunto al Organismo Central para su revisión.

Если Муниципальная скупщина не принимает решения на основании раздела 23. 8 в течение 21 дня после представления доклада Посреднического комитета или же если Комитет по вопросам общин не удовлетворен решением, принятым Муниципальной скупщиной на основании раздела 23. 8, он может передать данный вопрос на рассмотрение Центрального органа.
Si la Asamblea Municipal no toma una decisión en virtud del artículo 23.8 en un plazo de 21 días a partir de la presentación del informe del Comité de Mediación, o si el Comité de las Comunidades no está de acuerdo con la decisión adoptada por la Asamblea Municipal en virtud del artículo 23.8, podrá remitir el asunto al Organismo Central para su revisión.

Муниципальная скупщина может выплачивать членам Скупщины, включая тех, кто занимает должности Председателя и заместителя Председателя, компенсацию за их работу в интересах муниципалитета в виде гонорара за участие, надбавки за потерю предполагаемого дохода либо паушальной суммы в соответствии со Статутом и руководящими указаниями, издаваемыми Центральным органом.
La Asamblea Municipal puede compensar a los miembros de la Asamblea, incluidos los miembros que desempeñan el cargo de Presidente y Presidente Adjunto, por su trabajo para el municipio mediante honorarios de asistencia, un subsidio por pérdida financiera o una suma alzada de conformidad con el Estatuto y las directrices impartidas por el Organismo Central.

Единственный член муниципальной скупщины из числа сербов пессимистически оценила достигнутый прогресс.
La única integrante serbia de la Asamblea Municipal se mostró pesimista respecto de los progresos alcanzados.

Первые заседания муниципальных скупщин были проведены 10 февраля.
Las sesiones inaugurales de la Asamblea Municipal tuvieron lugar el 10 de febrero.

Выборы Муниципальной скупщины.
Elección de la Asamblea Municipal.

Функции Муниципальной скупщины.
Funciones de la Asamblea Municipal.

Любой член Муниципальной скупщины может:.
Un miembro de la Asamblea Municipal puede:.

Выполняет обязанности секретаря Муниципальной скупщины;
Ejercerá las funciones de secretario de la Asamblea Municipal;

Выполняет все обязанности, порученные ему или ей Председателем или Муниципальной скупщиной.
Desempeñará todas las funciones que le asigne el Presidente o la Asamblea Municipal.