Que es МУНИЦИПАЛЬНОЙ СКУПЩИНЫ en Español

• de la asamblea municipal

Ejemplos de uso de Муниципальной скупщины en Ruso y sus traducciones al Español

Выборы Муниципальной скупщины.
Elección de la Asamblea Municipal.

Выполняет обязанности секретаря Муниципальной скупщины;
Ejercerá las funciones de secretario de la Asamblea Municipal;

Функции Муниципальной скупщины.
Funciones de la Asamblea Municipal.

Эти отчеты составляются финансовыми сотрудниками муниципалитетов и подписываются Председателем Муниципальной скупщины и общиной.
Los informes son elaborados por los oficiales de finanzas de los municipios y firmados por el Presidente de la Asamblea Municipal y la comunidad.

Любой член Муниципальной скупщины может:.
Un miembro de la Asamblea Municipal puede:.

Лицо, утверждающее, что его права были нарушены в результате какого-либо решения Муниципальной скупщины, может обратиться с жалобой в Комитет по вопросам общин данного муниципалитета.
Toda persona que afirme que un acto de la Asamblea Municipal ha violado sus derechos puede quejarse ante el Comité de las Comunidades del Municipio.

Единственный член муниципальной скупщины из числа сербов пессимистически оценила достигнутый прогресс.
La única integrante serbia de la Asamblea Municipal se mostró pesimista respecto de los progresos alcanzados.

Косовские сербы сыграли конструктивную роль в создании благоприятных условий, позволивших представителям ДПК и Демократического лиги Косово( ДЛК) присоединиться к работе муниципальной скупщины.
Los serbios de Kosovo desempeñaron un papel constructivo en la creación de un entorno favorable a que tanto el PDK como la Liga Democrática de Kosovo(LDK) participasen en la Asamblea Municipal.

Марта во время чрезвычайной сессии муниципальной скупщины, на которой основное внимание было уделено окончательному решению, мэр Брчко Борко Релич публично подал в отставку.
El 23 de marzo, durante una reunión extraordinaria de la Asamblea Municipal centrada en el laudo final, el alcalde de Brcko, Borko Reljic, presentó públicamente su dimisión.

Решение о наименовании или переименовании любой дороги, улицы или другого общественного места должно быть одобрено более чем двумя третями членов Муниципальной скупщины.
La decisión de imponer un nombre a un camino, una calle u otro lugar público, o de cambiarlo, deberá aprobarse por mayoría superior a los dos tercios de los miembros de la Asamblea Municipal.

В Каменице, например, 11 бывших членов Муниципальной скупщины из числа косовских сербов сформировали группу для продолжения участия в работе постоянных комитетов Муниципальной скупщины..
En Kamenica, por ejemplo, los 11 antiguos representante serbios de Kosovo de la Asamblea Municipal formaron un equipo para seguir participando en los comités permanentes de la Asamblea..

В исключительных случаях Специальный представитель может отстранить от должности любого члена муниципальной скупщины, который совершает серьезные проступки при осуществлении своих обязанностей.
Excepcionalmente el Representante Especial puede separar de su cargo al miembro de una Asamblea Municipal que haya cometido una falta grave de conducta en el ejercicio de sus funciones.

Посреднический комитет состоит из равного числа членов муниципальной скупщины, не являющихся членами Комитета по вопросам общин, и представителей- на основе справедливого соотношения- общин, составляющих меньшинство.
El Comité de Mediación debe estar integrado por un número igual de miembros de la Asamblea Municipal que no sean miembros del Comité de las Comunidades en proporción equitativa de las comunidades minoritarias.

Главный административный сотрудник, любой член Совета директоров или любой директор, руководитель департамента, управления или секции не может являться членом Муниципальной скупщины в том муниципалитете, в котором они работают.
El Oficial Ejecutivo Jefe, los miembros de la Junta Directiva, los directores y los jefes de departamento, oficina o sección no podrán ser miembros de la Asamblea Municipal del municipio que les dé empleo.

Комитеты, учреждаемые в соответствии с разделом 21. 2, могут кооптировать членов, не являющихся членами Муниципальной скупщины, однако большинство членов Комитета всегда являются членами Муниципальной скупщины.
Los comités designados en virtud del artículo 21.2 pueden elegir a personas que no sean miembros de la Asamblea Municipal, pero la mayoría de los miembros del comité serán siempre miembros de la Asamblea Municipal.

Существенное препятствие политического характера было устранено в Ново- Брдо, где местное отделение Демократической партии Косово( ДПК) решило принять участие в работе муниципальной скупщины, в которой большинство принадлежит косовским сербам.
En Novo Brdo se consiguió superar un importante obstáculo político cuando la delegación local del Partido Democrático de Kosovo(PDK) decidió tomar parte en la Asamblea Municipal en la que eran mayoritarios los serbios de Kosovo.

Специальный представитель Генерального секретаря может, в порядке исключения, отстранить от должности любого члена Муниципальной скупщины, который совершает серьезные проступки при осуществлении своих обязанностей члена Скупщины..
El Representante Especial del Secretario General podrá, excepcionalmente, separar de su cargo al miembro de una Asamblea Municipal que haya cometido una falta grave de conducta en el ejercicio de sus funciones.

Комитет по вопросам политики и финансов представляет бюджет на утверждение Муниципальной скупщины настолько скоро, насколько это практически осуществимо, после получения уведомления об объеме перечисляемых средств на предстоящий год.
El Comité de Política y Finanzas presentará el presupuesto a la Asamblea Municipal para que ésta lo apruebe en cuanto sea factible, una vez se le haya notificado la suma a que ascienden las transferencias financieras correspondientes al ejercicio de que se trate.

Если муниципальный администратор считает, что процедуры страдают крупными недостатками, он или она имеет право созывать заседания Муниципальной скупщины и ее комитетов и заседания Совета директоров для рассмотрения этого вопроса.
Si el Administrador Municipal considera que ha habido una falla importante en los procedimientos, tendrá derecho a convocar reuniones de la Asamblea Municipal y de sus comités y de la Junta Directiva para examinar la cuestión.

Несмотря на отдельные противоречивые заявления председателя муниципальной скупщины Клины, муниципалитеты Клины и Феризай/ Урошевац представляют собой успешные примеры поддержки муниципальными органами процесса возвращения.
Pese a algunas declaraciones controvertidas formuladas por el Presidente de la asamblea municipal de Klinë/Klina, las municipalidades de Klinë/Klina y Ferizaj/Uroševac se presentan como ejemplos positivos de apoyo municipal al proceso de retorno.

Председатель муниципальной скупщины Гнилане встретился с косовскими сербами, которые оказались перемещенными в результате насилия, и общинами рома с целью восстановить спокойствие и объяснить, какие меры планируется принять.
El Presidente de la asamblea municipal de Gnjilane visitó a los serbios de Kosovo desplazados a raíz de los hechos violentos y a las comunidades romaníes a fin de restablecer la calma y explicar las medidas que habrían de adoptarse.

Посреднический комитет должен состоять из равного числа членов Муниципальной скупщины, не являющихся членами комитета по вопросам общин, что справедливым образом отражает долю общин, не составляющих большинство.
El Comité de Mediación estará integrado por un número igual de miembros de la Asamblea Municipal que no sean miembros del Comité de las Comunidades, de manera que las comunidades no mayoritarias estén representadas en proporción equitativa.

На всех заседаниях Муниципальной скупщины и ее комитетов каждый член Скупщины, включая председателя, имеет только один голос, однако председатель имеет дополнительный решающий голос, если за и против предложения подано равное число голосов.
En todas las reuniones de la Asamblea Municipal y sus comités, cada miembro, incluido el Presidente, tendrá un solo voto, pero el Presidente emitirá un voto de desempate cuando haya igual número de votos a favor y en contra de una propuesta.

Муниципальный администратор созывает первое заседание Муниципальной скупщины. Оно проводится в течение 15 дней после опубликования Центральной избирательной комиссией окончательных результатов выборов.
El Administrador Municipal convocará la reunión inaugural de la Asamblea Municipal, que se celebrará dentro de los 15 días de la publicación por la Comisión Central de Elecciones de los resultados finales de la elección.

В Новоберде/ Ново- Брдо, где численность косовских сербов и косовских албанцев является примерно одинаковой, результаты выборов мэров были утверждены, а члены муниципальной скупщины были назначены для обеспечения справедливого представительства.
En Novobërdë/Novo Brdo, donde la población se divide casi a partes iguales entre serbios de Kosovo y albaneses de Kosovo, la elección del alcalde fue certificada, mientras que los miembros de la asamblea municipal fueron nombrados para garantizar una representación equitativa.

Правила процедуры также регулируют вопрос о том, кто созывает сессии Муниципальной скупщины и председательствует на них, если должности Председателя и заместителя Председателя вакантны или если оба этих должностных лица не могут присутствовать на них по любым причинам.
En el reglamento de la Asamblea Municipal se regulará también quién convocará y presidirá sus sesiones cuando los cargos de Presidente y de Presidente Adjunto estén vacantes o cuando quienes los ocupen no puedan asistir por la razón que sea.

Любой член Муниципальной скупщины или любого ее комитета освобождается от участия в принятии решения и в административных процедурах в связи с любым вопросом, в котором он или она либо его или ее ближайшие родственники имеет личный или финансовый интерес.
Los miembros de la Asamblea Municipal o de un comité serán excluidos de los procedimientos administrativos y de toma de decisiones en relación con cualquier asunto en que dichos miembros, o un miembro inmediato de sus familias, tenga un interés personal o financiero.

На муниципальном уровне Институт гражданского управления, курируемый компонентом организационного строительства МООНК, продолжает проводить профессиональную подготовку муниципальных работников и членов муниципальной Скупщины, с тем чтобы сформировать неполитизированную и многоэтническую профессиональную гражданскую службу.
En los municipios, el Instituto de Administración Pública, dirigido por el componente de la UNMIK de creación de instituciones, continúa capacitando a los funcionarios y a los miembros de las asambleas municipales para que formen una administración profesional, apolítica y multiétnica.

В состав приштинской комиссии входят члены Муниципальной скупщины из мандатных и других комиссий, а в других муниципалитетах в состав комиссий входят работники гражданской администрации, члены муниципальных скупщин и представители гражданского общества.
La comisión de Pristina está integrada por miembros de la Asamblea Municipal de diferentes comisiones, mientras que las de los demás municipios están compuestas por miembros de la administración civil, de la asamblea municipal y representantes de la sociedad civil.

Апреля члены миссии посетили сербский квартал в Ораховаце, где они встретились с председателем муниципальной скупщины Есадом Хаксияха и представителями местных общин косовских сербов, косовских албанцев и цыган и представителями Координационного центра для Косово; на встрече также присутствовал епископ сербской православной церкви Артемий.
El 28 de abril, la misión visitó el barrio serbio de Orahovac, donde se entrevistó con el Presidente de la Asamblea Municipal, Sr. Esad Haxhijaha y habitantes locales serbios, albaneses y romaníes de Kosovo, así como con los representantes del Centro de Coordinación para Kosovo y el Obispo Artemije, de la Iglesia Ortodoxa Serbia.