Que es СКУПЩИНЫ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la asamblea nacional de la república
• del parlamento de la república

Ejemplos de uso de Скупщины республики en Ruso y sus traducciones al Español

Председателю Скупщины Республики Сербии.
El Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Serbia.

На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить заявление Скупщины Республики Сербии от 24 марта 1998 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la Declaración de la Asamblea Nacional de la República de Serbia de fecha 24 de marzo de 1998.

Заявление Скупщины Республики Сербии, опубликованное.
Declaración de la Asamblea Nacional de la República de Serbia.

По крайней мере 20 депутатов Скупщины Республики Сербии.
Por lo menos 20 diputados de la Asamblea Nacional de la República de Serbia.

Ряд работников здравоохранения и других работников, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству, не признали меры Скупщины Республики Сербии.
Cierto número de agentes de salud y otros trabajadores pertenecientes a la minoría nacional albanesa no aceptaron las medidas adoptadas por la Asamblea de la República de Serbia.

Письмо председателя Скупщины Республики Боснии и Герцеговины.
General por el Presidente del Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina.

Имею честь препроводить прилагаемое заявление представителей парламентских партий Скупщины Республики Боснии и Герцеговины от 24 октября 1994 года.
Tengo el honor de adjuntar una declaración hecha pública por los partidos representados en la Asamblea de la República de Bosnia y Herzegovina el 24 de octubre de 1994.

Союзное правительство приняло во внимание выводы Скупщины Республики Сербии, утвержденные на ее заседании 23 марта 1999 года.
El Gobierno Federal tuvo en cuenta las conclusiones de la Asamblea Nacional de la República de Serbia aprobadas en su sesión de 23 de marzo de 1999.

Парламентские политические партии Скупщины Республики Боснии и Герцеговины выражают свою глубокую признательность, вне зависимости от результатов, за усилия Организации Объединенных Наций по достижению мира в нашем регионе.
Los partidos políticos representados en la Asamblea de la República de Bosnia y Herzegovina manifestamos nuestro profundo agradecimiento, a pesar de los resultados obtenidos, por los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a lograr la paz en nuestra región.

Я исхожу из предположения, что решение президента Республики Сербской о роспуске скупщины Республики Сербской согласуется с положениями ее конституции.
Parto de la hipótesis de que la decisión de la Presidenta de la República Srpska de disolver la Asamblea de esa República no contraviene las disposiciones de la Constitución.

В пресс-релизе цитируется заявление Народной Скупщины Республики Сербии от 26 августа 1994 года, которое свидетельствует о продолжающемся процессе и попытках завершить двухлетнюю агрессию против Республики Боснии и Герцеговины.
En el comunicado de prensa se cita una declaración de la Asamblea Nacional de la República de Serbia, de 26 de agosto de 1994, que revela un proceso continuo y un intento de completar los dos años de agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina.

Имею честь настоящим препроводить прилагаемое письмо председателя Скупщины Республики Боснии и Герцеговины от 22 декабря 1993 года на имя Вашего Превосходительства( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar la carta de fecha 22 de diciembre de 1993 que dirige a Vuestra Excelencia el Presidente del Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina(véase el anexo).

Действуя на основании пункта 1 статьи 97 Конституции Республики Сербия, пункта 7 статьи 99 Конституции Республики Сербия, пункта 2 статьи 182 Конституции Республики Сербия и статей 134, 135 и 136 Правил процедуры Народной скупщины Республики Сербия(<< Официальная газета Республики Сербия>gt;,№ 56/ 05-- исправление, и№ 81/ 06).
De conformidad con los artículos 97, párrafo 1, 99, párrafo 7 y 182, párrafo 2 de la Constitución de la República de Serbia, y de los artículos 134, 135 y 136 del Reglamento de la Asamblea Nacional de la República de SerbiaBoletín Oficial de la República de Serbia, No. 56/05-corrección, y No.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имею честь настоящим препроводить выводы скупщины Республики Сербии, касающиеся последних событий в связи с Косово и Метохией, автономным краем Республики Сербии, входящей в состав Югославии см.
Tengo el honor de adjuntar a la presente las conclusiones de la Asamblea Nacional de la República de Serbia relativas a los acontecimientos que han tenido lugar recientemente en relación con Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República de Serbia, integrante de la República Federativa de Yugoslavia.

Письмо представителя Югославии от 27 апреля 1992 года( S/ 23877) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, которое было принято в тот же день на совместном заседании Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии, Народной Скупщины Республики Сербии и Скупщины Республики Черногории.
Carta de fecha 27 de abril de 1992( S/23877) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Yugoslavia, por la que transmite el texto de una declaración aprobada en la misma fecha en la sesión conjunta de la Asamblea de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, la Asamblea Nacional de la República de Serbia y la Asamblea de la República de Montenegro.

В этих документах содержатся заявление об образовании Союзной Республики Югославии, принятое 27 апреля 1992 года на совместном заседании Народной Скупщины Республики Сербии и Скупщины Республики Черногории, а также заявление Союзной Республики Югославии в связи с принятием этого совместного заявления.
Esos documentos contienen la declaración aprobada el 27 de abril de 1992 en la sesión conjunta de la Asamblea Nacional de la República de Serbia y la Asamblea de la República de Montenegro acerca del establecimiento de la República Federativa de Yugoslavia, así como la declaración formulada por la República Federativa de Yugoslavia con respecto a esa declaración.

Это решение поддержали Президент Республики Сербии Борис Тадич, Председатель Народной скупщины Республики Сербии Предраг Маркович, министр иностранных дел Сербии и Черногории Вук Драшкович, министр обороны Сербии и Черногории Првослав Давинич и Председатель Координационного центра по Косово и Метохии Небойша Чович.
La Conclusión recibió el apoyo del Presidente de la República de Serbia, Sr. Boris Tadić, el Portavoz de la Asamblea Nacional de la República de Serbia, Sr. Pedrag Marković, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Vuk Drašković, el Ministro de Defensa de Serbia y Montenegro, Sr. Prvoslav Davinić, y el Presidente del Centro de Coordinación para Kosovo y Metohija, Sr. Nebojša Čović.

В соответствии с пунктом 2 статьи 314 Конституции Республики Боснии и Герцеговины( пересмотренный текст), а также статьи 151 правил процедуры Скупщины Республики Боснии и Герцеговины Скупщина Республики Боснии и Герцеговины на пленарном заседании своего Совета 17 декабря 1994 года принял следующее.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 314 del texto revisado de la Constitución de la República de Bosnia y Herzegovina y el artículo 151 del reglamento del Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina, la Diputación Permanente del Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina, en la sesión plenaria que celebró el 17 de diciembre de 1994, aprobó la siguiente DECLARACIÓN.

Я приветствую благие намерения, отраженные в утвержденных 28 сентября выводах Скупщины Республики Сербии, в отношении скорейшего решения всех гуманитарных проблем в Косово, что включает в себя восстановление поврежденных домов, принятие конкретных мер в области здравоохранения, а также общую нормализацию положения в экономике и системы снабжения.
Deseo expresar mi satisfacción por las buenas intenciones manifestadas en las conclusiones de la Asamblea Nacional de la República de Serbia, adoptadas el 28 de septiembre, con respecto a" la rápida solución de todos los problemas humanitarios en Kosovo", incluida la reconstrucción de las casas que han sufrido daños y la adopción de medidas concretas de atención de salud, así como una normalización general de la economía y el abastecimiento.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления союзного правительства Союзной Республики Югославии в связи с его решением об объявлении состояния непосредственной угрозы войны и заявления Скупщины Республики Сербии в связи с ее решением, касающимся развертывания войск НАТО на территории Республики Сербии( см. приложения).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia con respecto a su decisión de declarar el estado de peligro inminente de guerra y una declaración de la Asamblea Nacional de la República de Serbia relativa a su decisión con respecto al despliegue de tropas de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en el territorio de la República de Serbia(véanse los anexos).

Имею честь препроводить помещенные в приложении к настоящему письму" Заключения Скупщины Республики Сербии"* от 4 февраля 1999 года в отношении текущих вопросов решения проблем в Косово и Метохии, угроз агрессии со стороны НАТО против Союзной Республики Югославии и выводов контактной группы, касающихся переговоров, которые должны начаться 6 февраля 1999 года во Франции.
Tengo el honor de transmitirle en el anexo a la presente las" Conclusiones de la Asamblea de la República de Serbia"*, de 4 de febrero de 1999, relativas a las cuestiones actuales de la solución de los problemas en Kosovo y Metohija, las amenazas de agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia y las conclusiones del Grupo de Contacto sobre las negociaciones que han de celebrarse en Francia a partir del 6 de febrero de 1999.

Скупщина Республики Черногории.
Parlamento de la República de Montenegro.

Скупщина Республики Черногории несколько раз обсуждала создавшееся положение и дала указание местным властям принимать решительные действия с целью разрядить обстановку.
La Asamblea Nacional de la República de Montenegro ha debatido esta situación en varias ocasiones y ha dado instrucciones a las autoridades locales competentes de que adopten medidas enérgicas con el fin de reducir las tensiones reinantes.

Правительство Союзной Республики Югославии и Скупщина Республики Сербии приняли этот документ 3 июня 1999 года.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la Asamblea de la República de Serbia aceptaron dicho documento el 3 de junio de 1999.

Граждане КосМет имеют по меньшей мере 10 представителей в Вече граждан Союзной Скупщины и по меньшей мере 20 представителей в Скупщине Республики Сербии.
Los ciudadanos de Kosmet estarán representados por 10 representantes como mínimo en la Cámara de Ciudadanos de la Asamblea Federal y 20 representantes como mínimo en la Asamblea Nacional de la República de Serbia.

Скупщина Республики Черногории на втором заседании первой очередной сессии 2000 года, состоявшемся 8 июля 2000 года, приняла следующее:.
El Parlamento de la República de Montenegro, en la segunda sesión del primer período ordinario de sesiones de 2000, celebrada el 8 de julio de 2000, promulgó la siguiente.

Персональный состав Управления Омбудсмена был определен Народной Скупщиной Республики Сербии 29 июня 2007 года.
La Defensoría fue establecida el 29 de junio de 2007 por la Asamblea Nacional de la República de Serbia.

Правительство Республики Сербии обязано информировать Скупщину Республики Сербии об осуществлении настоящего решения.
El Gobierno de la República de Serbia estará obligado a informar a la Asamblea Nacional de la República de Serbia sobre la aplicación de la presente decisión.

Народная скупщина Республики Сербия как орган, принимающий Закон о бюджете, отвечает за то, какой объем средств выделяется для обеспечения деятельности Уполномоченного по защите равенства.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia, como órgano que aprueba la Ley de presupuesto, determina el monto de los fondos asignados al funcionamiento del Comisionado de Protección de la Igualdad.

Скупщина Республики Сербии подчеркивает, что в случае агрессии против нашей страны мы будем защищать суверенитет и территориальную целостность, свободу, независимость, жизнь и имущество наших граждан всеми имеющимися у нас средствами.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia hace hincapié en que, en caso de agresión contra nuestro país, defenderemos nuestra soberanía y nuestra integridad territorial y la libertad, la independencia, las vidas y las propiedades de nuestros ciudadanos con todos los medios a nuestro alcance.