Que es МУНИЦИПАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• policía municipal
• policía comunal
• policía metropolitana
• policías municipales
• policía comunitaria

Ejemplos de uso de Муниципальной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Муниципальной полиции в.
El Policía Municipal.

Ежегодный доклад комиссара муниципальной полиции Лондона.
Informe Anual del Comisionado de la Policía Metropolitana de Londres.

ПРООН также оказывала содействие в подготовке водителей, автомехаников и кадров для муниципальной полиции.
El PNUD ayudó a impartir instrucción a conductores de automotores, mecánicos de camiones y cadetes de la Policía Comunal.

Я улица; Separo principal de policía municipal( центральная тюрьма муниципальной полиции).
Procuraduría General de Justicia del Estado(calle 14); Separo principal de policía municipal.

В шести случаях виновниками были сотрудники судебной полиции, в двух случаях- службы охраны правопорядка и в одном случае- муниципальной полиции.
En seis casos los responsables fueron policías judiciales, en dos policías preventivos y en uno policías municipales.

Выйдя из здания муниципалитета, он подвергся словесным оскорблениям и избиениям в присутствии представителей муниципальной полиции, которые не приняли никаких мер.
Al salir de la alcaldía, fue agredido verbalmente y golpeado en la cara, ante la pasividad del Policía Municipal.

Важнейшими в плане подготовки сотрудников муниципальной полиции считаются навыки вмешательства, разрядки ситуации и посредничества.
Se reconoce que las técnicas de intervención, distensión y mediación son fundamentales en la formación de los agentes de policía municipales.

Во всех этих случаях лица, продемонстрировавшие стремление к примирению, просили предоставить им работу в Афганской национальной полиции или муниципальной полиции.
En todos los casos, pidieron empleo en la Policía Nacional Afgana o en la policía de la comunidad.

Сообщалось также о том, что ответственность за расследование действий сотрудников муниципальной полиции возложена на местные органы управления.
Asimismo, se informa de que los gobiernos locales son responsables de investigar la actuación de los agentes de la policía municipal.

Согласно ПЗПЧ, применение пыток, как правило, связано с деятельностью вспомогательных органов системы отправления правосудия( Гражданской национальной полиции и муниципальной полиции).
De acuerdo a la PDDH, los hechos de tortura usualmente están relacionados con los órganos auxiliares de la administración de justicia(Policía Nacional y policías municipales).

Правительство Руанды уже приступило к реорганизации и укреплению структур жандармерии и муниципальной полиции и заявило о своем намерении осуществить частичную демобилизацию армии.
El Gobierno de Rwanda ha comenzado ya a reorganizar y reforzar su Gendarmería y su Policía Comunal y ha expresado su intención de proceder a la desmovilización de parte de su ejército.

Некоторые подразделения муниципальной полиции адаптируют свои методы и мероприятия по оказанию помощи иммигрантам или членам культурных общин, живущим в условиях бытового насилия.
Algunas fuerzas policiales municipales están adaptando sus instrumentos e intervenciones a los inmigrantes o miembros de las comunidades culturales que tienen problemas de violencia doméstica.

После раскрытия ряда злоупотреблений, вменяемых в вину муниципальной полиции, город Цюрих создал независимую службу по поддержанию связей и рассмотрению жалоб на действия полиции..
Al ponerse de manifiesto una serie de conductas abusivas imputadas a la policía municipal, la ciudad de Zúrich estableció un servicio de contacto y de recurso independiente para asuntos policiales.

Из числа сотрудников муниципальной полиции Нового Сан-Сальвадора в вышеупомянутых мероприятиях принимали участие восемь женщин, некоторые из которых занимают в муниципальной полиции должности административного уровня.
Del cuerpo de agentes municipales de Nueva San Salvador, asistieron cinco mujeres que laboran como policías municipales; en algunos casos su labor es administrativa.

Наконец, в парламенте рассматривается законопроект о муниципальной полиции, который предусматривает разработку кодекса профессиональной этики на основе кодекса профессиональной этики сотрудников полиции..
Finalmente, el Parlamento está estudiando un proyecto de ley sobre las policías municipales en el que se prevé la redacción de un código deontológico inspirado en el Código de deontología policial.

Такой рост, возможно, является результатом образования этих округов после 2001 года путем объединения нескольких существовавших ранее подразделений муниципальной полиции и бригад жандармерии.
Este aumento podría resultar del hecho de que estos distritos están constituidos desde 2001 por el reagrupamiento de varios antiguos cuerpos de policía municipal y de brigadas de gendarmería.

Первым шагом, предпринимаемым в связи с каждой официальной жалобой на действия муниципальной полиции, является проведение внутреннего расследования, которое проводит начальник соответствующего полицейского департамента.
Cuando se formula una denuncia oficial contra la Policía Municipal, la primera medida consiste en iniciar una investigación interna, que estará a cargo del jefe de policía del departamento de que se trate.

Содержание курса включало рассмотрение региональных проблем, которые были представлены в ходе общего обсуждения вопроса, касающегося коренных народов( Рио- Негро) и муниципальной полиции( Чубут).
Los contenidos incluyeron la consideración de problemáticas regionales presentadas en un" foro" en el que policías asistentes hicieron presentaciones respecto de temas que consideraron relevantes: indígenas(Río Negro) y policía comunitaria(Chubut).

В конце июля 1994 года группа по военным преступлениям лондонской муниципальной полиции, созданная в мае 1991 года, вела в Англии и Уэльсе расследования по 26 делам против подозреваемых нацистских военных преступников.
A finales de julio de 1994, en Inglaterra y Gales, el Servicio de Crímenes de Guerra de la Policía Metropolitana de Londres, creado en mayo de 1991, estaba investigando 26 casos de supuestos criminales de guerra nazis.

Кроме того, указанное лицо не числится в списках заключенных, вновь помещенных в СЕРЕСО, или лиц, помещенных под стражу за региональным управлением судебной полиции Тушпана или за генеральной инспекцией муниципальной полиции.
Por otro lado, no aparecía el nombre de la persona mencionada en los registros de ingreso en el CERESO, ni en la Coordinación Regional de la policía judicial de Tuxpan o en la Inspección General de la policía municipal.

Ноября 2000 года апелляционный суд штата Иллинойс оставил в силе решение управления муниципальной полиции об увольнении полицейского города Чикаго за нанесение задержанному подозреваемому лицу ударов по голове и зубам.
El 1º de noviembre de 2000, el Tribunal de Apelación de Illinois confirmó la decisión de una junta de la policía municipal de despedir a un agente de la policía de Chicago por golpear en la cabeza y en la boca a un sospechoso detenido.

Кроме того, центр по вмешательству занимается координацией действий различных социальных и правоохранительных органов, муниципалитетов, структур Полицейской службы Чешской Республики и муниципальной полиции, а также неправительственных и благотворительных организаций.
Los centros de intervención también tienen una función de coordinación entre los organismos de protección social y jurídica, las municipalidades, los órganos de la Policía de la República Checa y la policía municipal y las ONG y de beneficencia.

Данная Целевая группа будет состоять из представителей Королевской канадской конной полиции, муниципальной полиции, военной полиции, министерства природных ресурсов, министерства рыболовства и морских ресурсов и портов Канады.
Este Grupo estará compuesto por representantes de la Real Policía Montada del Canadá, la policía municipal, la policía militar, el Departamento de Recursos Naturales y el Departamento de Pesca y Puertos del Canadá.

К числу аналогичных мероприятий относятся программы организации этим фондом практикумов для столичной полиции и полиции Маракайя( штат Арагуа), а также для муниципальной полиции муниципалитета Сан- Франсиско, Маракаибо, штат Сулия.
Dentro de esta actividad se encuadran los programas de talleres que la Fundación ha dictado para la policía metropolitana de Caracas, y para la policía de Maracay(Estado Aragua) así como para la policía municipal del municipio San Francisco, de Maracaibo, Estado Zulia.

В отношении Марселино Сапотеко в этой рекомендации были определены ответственность и меры наказания в отношении двух работников отделения муниципальной полиции в Чильпансинго, штат Герреро, и заместителя начальника по режиму Центра временной изоляции несовершеннолетних правонарушителей штата Герреро.
Respecto a Marcelino Zapoteco, tal recomendación determinó la responsabilidad y sanción de dos agentes de la policía municipal de Chilpancingo Guerrero y del Director Personal de Vigilancia y Custodia del Albergue Tutelar para Menores Infractores del Estado.

Июля 1998 года было создано Управление Комиссара по рассмотрению жалоб на действия полиции, которое заменило Полицейскую комиссию БК как орган, занимающийся проведением расследований по жалобам на действия муниципальной полиции в Британской Колумбии.
El 1º de julio de 1998 se creó la Oficina del Comisionado de Denuncias de la Policía, en sustitución de la Comisión de Asuntos Policiales, con el fin de que fuera el órgano encargado de investigar las denuncias presentadas contra la Policía Municipal de Columbia Británica.

Предоставление 2 консультантов( 1 национального и 1 международного) для оказания Центральноафриканским полицейским силам консультативной помощи в разработке нормативно- правовой базы для муниципальной полиции и разведывательных служб в рамках процесса реформирования сектора безопасности.
Suministro de 2 consultores(1 nacional y 1 internacional) para asesorar a la fuerza de policía centroafricana en la preparación de un marco legislativo para la policía municipal y los servicios de inteligencia, dentro del proceso de reforma del sector de la seguridad.

Также проводились совещания с премьер-министром по вопросам работы муниципальной полиции, децентрализации, муниципального управления и пограничного контроля, в результате чего было подписано соглашением о сотрудничестве между министерством внутренних дел и территориальных сообществ и МООНСГ.
También se celebraron reuniones con el Primer Ministro sobre policía municipal, descentralización, administración municipal y gestión de fronteras, lo que dio como resultado la firma de un marco de cooperación entre el Ministerio del Interior y Colectividades Territoriales y la MINUSTAH.

Кроме того были созданы междисциплинарные группы, в рамках которых медицинский персонал, а также сотрудники организаций психологической и социальной помощи обсуждают с сотрудниками государственной и муниципальной полиции различные проблемы в этой области, анализируя каждый конкретный акт насилия в семье.
Además se han establecido grupos interdisciplinarios en los que personal médico, junto con empleados de organizaciones de asistencia psicológica y social analizan con oficiales de la policía estatal y la policía municipal cuestiones problemáticas y consideran cada acto concreto de violencia en la familia.

Вместе с тем, муниципальные полицейские могут исполнять свои обязанности и осуществлять правомочия в соответствии с Законом о муниципальной полиции только в том случае, если они обладают выдаваемым министерством внутренних дел Чешской Республики действительным свидетельством о соответствии установленным профессиональным качествам.
Sin embargo, los agentes municipales sólo pueden llevar a cabo su cometido y ejercer sus facultades con arreglo a la Ley de la policía municipal si cuentan con un certificado válido de que cumplen los requisitos profesionales estipulados por el Ministerio del Interior.