Que es СОТРУДНИКОВ МУНИЦИПАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• de la policía municipal
• agentes de la policía municipal

Ejemplos de uso de Сотрудников муниципальной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка сотрудников муниципальной полиции 440- 442 103.
Capacitación de la Policía Municipal 440- 442 77.

Наставление по базовой подготовке сотрудников муниципальной полиции Сан- Хосе.
Manual Curso Básico Policial, Policía Municipal de San José.

Из числа сотрудников муниципальной полиции Нового Сан-Сальвадора в вышеупомянутых мероприятиях принимали участие восемь женщин, некоторые из которых занимают в муниципальной полиции должности административного уровня.
Del cuerpo de agentes municipales de Nueva San Salvador, asistieron cinco mujeres que laboran como policías municipales; en algunos casos su labor es administrativa.

В настоящее время на ОПЭ не существует какого-либо механизма по контролю за действиями сотрудников муниципальной полиции, помимо подачи жалобы на имя начальника соответствующего полицейского подразделения.
Actualmente no existen mecanismos en la Isla del Príncipe Eduardo para revisar la actuación de los agentes de la Policía Municipal, fuera de presentar una denuncia ante el jefe correspondiente.

Приблизительно 19 600 сотрудников муниципальной полиции Онтарио представлены либо Ассоциацией сотрудников полиции Онтарио, либо местными ассоциациями полицейских, такими, как Ассоциация сотрудников полиции Торонто.
Los aproximadamente 19.600 policías municipales de Ontario están representados por la Asociación de Policía de Ontario o por asociaciones de policía local como, por ejemplo, la Asociación de Policía de Toronto.

Судебные органы пренебрегли принципом презумпции невиновности и правом г-на Санчеса Рамиреса на защиту, несмотря на множественные несоответствия в показаниях сотрудников муниципальной полиции и СЕЙСАР.
Las autoridades judiciales desconocieron el principio de presunción de inocencia y el derecho a la defensa del Sr. Sánchez Ramírez, pese a las múltiples contradicciones en las que incurrieron los agentes de la policía municipal y del CEISAR.

Всего a/ Согласно информации, полученной от Министерства иностранных дел Нидерландов, пять предоставленных на безвозмездной основе сотрудников муниципальной полиции Монреаля, Канада, финансируются за счет взноса правительства Нидерландов.
A De conformidad con la información recibida del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, cinco de los funcionarios adscritos gratuitamente son canadienses que pertenecen a la Policía Comunitaria de Montreal(Canadá) y sus servicios se financian con cargo a la contribución del Gobierno de los Países Bajos.

Декабря 2002 года был согласован Меморандум о взаимопонимании, согласно которому жалобы на действия приведенных к присяге сотрудников муниципальной полиции, прикомандированных к Управлению по борьбе с организованной преступностью Британской Колумбии, подпадают под действие мандата Управления Комиссара по рассмотрению жалоб на действия полиции..
El 3 de diciembre de 2002 se concluyó un memorando de entendimiento para que las denuncias interpuestas contra agentes municipales juramentados y adscritos a la División de Delincuencia Organizada de Columbia Británica fueran competencia de la Oficina del Comisionado de Denuncias de la Policía.

Что касается подготовки сотрудников муниципальной полиции, то для поступления на службу в муниципальную полицию Сан- Хосе, самый многочисленный орган полиции, обязательно прохождение специального курса обучения продолжительностью в 96 учебных часов, а после выхода на работу- участие в постоянной программе подготовки, дополняемой семинарами, конференциями, практикумами и коллоквиумами по различным темам.
En relación con la capacitación de la Policía Municipal, en el caso particular de la Policía Municipal de San José, la más importante y numerosa del país, antes de ser contratados en primera instancia deben aprobar un curso básico policial de 96 horas para que posteriormente, una vez contratados, se sometan a un programa permanente de capacitación práctica complementada con charlas, conferencias, talleres y seminarios de diversas temáticas.

Для проведения этих операций была создана межведомственная бригада, в составе сотрудников Национального комитета защиты детства, Судебно- следственного комитета, иммиграционной полиции, компетентных сотрудников Планово- оперативного департамента и Информационно- правового центра Министерства общественной безопасности, а также сотрудников муниципальной полиции Сан- Хосе и Костариканского Красного Креста.
Para estos operativos se ha constituido un equipo interinstitucional con funcionarios del Patronato Nacional de la Infancia, el Organismo de Investigación Judicial, la Policía de Migración, de personal competente del Departamento de Planes y Operaciones y del Centro de Información y del Apoyo legal del Ministerio de Seguridad Pública así como de la Policía Municipal de San José y de la Cruz Roja Costarricense.

Лица, утверждающие, что они пострадали от действий сотрудников муниципальной полиции, могут направлять письменные жалобы начальнику полиции, а также апелляции в отношении мер, принятых по их жалобе, в Полицейскую комиссию или в Совет по надзору за правоприменительной деятельностью, независимый квазисудебный орган, созданный в соответствии с Законом о полиции провинции Альберта.
Las personas que afirmen haber sido víctimas de la actuación impropia de la Policía Municipal pueden presentar sus denuncias por escrito a el Jefe de la Policía y pueden apelar de la resolución de esas denuncias ante la Comisión de Asuntos Policiales o ante la Junta de Examen sobre el Cumplimiento de la Ley, órgano independiente de carácter cuasi judicial que fue establecido de conformidad con la Ley de servicios de policía de Alberta.

В программу подготовки сотрудников муниципальной полиции включены следующие предметы: межличностные отношения, корректность и дисциплина, обращение с оружием, обеспечение безопасности объектов, составление документов, процедуры и порядок работы полиции, полицейская этика, личная оборона, борьба с наркотиками, вождение, оказание первой помощи, обеспечение порядка в зданиях и помещениях, права человека, законодательство о полиции, муниципальное законодательство, государство и общество, а также физическая подготовка.
El contenido curricular de la capacitación que recibe la policía municipal incluye las siguientes materias: relaciones interpersonales, cortesía y disciplina, armas, seguridad de instalaciones, redacción de documentos, procedimientos e intervenciones policiales, ética policial, defensa personal, lucha antidrogas, educación vial, primeros auxilios, dominación de edificios, ubicaciones, derechos humanos, legislación policial, legislación municipal, Estado y sociedad y acondicionamiento físico.

Сотрудники муниципальной полиции и подразделений по профилактике правонарушений.
Policías municipales y policías preventivos.

И допроса сотрудниками муниципальной полиции 766- 770 173.
Los oficiales de la policía municipal 766- 770 130.

Положения, регламентирующие производство задержания и допроса сотрудниками муниципальной полиции.
Disposiciones reglamentarias de detención e interrogatorio para los oficiales de la policía municipal.

Вопрос был рассмотрен вместе со всеми сотрудниками муниципальной полиции Кура во время внутреннего собрания.
Este asunto se abordó con el conjunto de la policía municipal de Coira con ocasión de un encuentro interno.

Человек, задержанный 20 мая 2000 года в городе Чиуауа сотрудниками муниципальной полиции, который был подвергнут избиению, в результате чего ему было нанесено множество повреждений головы.
Una persona detenida el 20 de mayo de 2000 en la ciudad de Chihuahua por elementos de la policía municipal y sometida a golpes que le produjeron politraumatismo encefálico.

Сотрудники муниципальной полиции открыли огонь по трем пассажирам средства общественного транспорта, что представляло собой применение чрезмерной силы.
Los agentes de la policía municipal hicieron un uso excesivo de la fuerza al disparar contra tres ocupantes de un vehículo de transporte colectivo.

Человек, задержанный 12 марта 1999 года в Монтеррее сотрудниками муниципальной полиции, который был подвергнут избиению, в результате чего у пострадавшего возникла острая почечная недостаточность.
Una persona detenida en Monterrey el 12 de marzo de 2001 por elementos de la policía municipal y sometida a golpes que le provocaron una insuficiencia renal aguda.

Два представителя индейского народа чоли, задержанные 8 мая 2001 года в Паленке сотрудниками муниципальной полиции, которые были подвергнуты жестоким избиениям и угрозам смерти.
Dos indígenas choles detenidos el 8 de mayo de 2001 en Palenque por elementos de la policía municipal y brutalmente golpeados y amenazados de muerte.

В августе 1994 года Бузкри эль- Маутрофи, гражданин Туниса, был задержан сотрудниками муниципальной полиции Споторно.
El ciudadano tunecino Bouzckri El Mautrofi fue detenido en agosto de 1994 por agentes de la policía municipal de Spotorno.

В этом случае жалобы рассматривает местный орган власти, который несет также ответственность за ущерб, причиненный сотрудниками муниципальной полиции при исполнении их служебных обязанностей.
El gobierno local es responsable también de los daños causados por funcionarios de la policía municipal en el desempeño de sus funciones oficiales.

Сотрудники муниципальной полиции Алахуэлы проходят точно такую же подготовку, что и сотрудники муниципальной полиции Сах- Хосе, благодаря соглашению, подписанному между муниципалитетами двух городов.
En el caso de la Policía Municipal de Alajuela, sus efectivos reciben la misma capacitación que los miembros de la Policía Municipal de San José, gracias a un convenio suscrito entre las dos municipalidades.

Брат Александера Хосе Пиментеля, Хосе Луис, как утверждается, был убит 9 июня 1995 года сотрудниками муниципальной полиции Сукре, и с этого времени члены семьи принимают меры с целью добиться привлечения к судебной ответственности виновных.
El hermano de Alexander José Pimentel, José Luis, habría resultado muerto el 9 de junio de 1995 por miembros de la policía municipal de Sucre y desde entonces la familia habría estado realizando gestiones para que los responsables sean traducidos en justicia.

Ноября 1996 года Лоранс Рузуку, преподаватель в коммунальном колледже в Рутегама, как сообщалось, была похищена в коммерческом банке сотрудниками муниципальной полиции.
Según parece, el 14 de noviembre de 1996, Laurence Rusuku, profesora del colegio comunal de Rutegama, fue sacada del Banco comercial por agentes de la policía municipal de la localidad.

Четвертый случай касался г-на Рубена Лимона Рамоса, который, как утверждается, был арестован 13 марта 2011 года на улице Септима, поселок Назарио Ортис сотрудниками муниципальной полиции и вооруженными лицами.
En cuarto caso se refería al Sr. Rubén Limón Ramos, presuntamente detenido en la calle Séptima, Colonia Nazario Ortiz, por la policía municipal e individuos armados el 13 de marzo de 2011.

Человек, задержанный 1 мая 2000 года в своем доме в районе Баррера, Мигель- Алеман, сотрудниками муниципальной полиции, который был подвергнут угрозам смерти и избиению, в результате чего на руках и на спине у него остались ссадины и кровоподтеки.
Una persona detenida el 1º de mayo de 2000 en su domicilio de la colonia Barrera, Miguel Alemán, por elementos de la policía municipal y sometida a amenazas de muerte y golpes que le causaron heridas y moratones en los brazos y la espalda.

Она хотела бы знать, что делают федеральные и государственные власти для того, чтобы не позволить представителям местных органов власти и сотрудникам муниципальной полиции использовать эту ситуацию для своей собственной выгоды и наказать тех, кто виновен в нарушениях прав человека, особенно тех из них, которые совершаются преступными группами.
Desea conocer las medidas adoptadas por los gobiernos federal y estatales para impedir que los funcionarios de la administración local y los agentes de la policía municipal se aprovechen de la situación en su propio beneficio y sancionar a los responsables de violaciones de los derechos humanos, especialmente las cometidas por bandas de delincuentes.

Февраля 1997 года Эдисон Перес находился на шоссе Петаре, Санта- Лусия, где его остановили сотрудник муниципальной полиции Сукре Давид Дупре Давила и сотрудник городской полиции Хосе Антонио Сохо с несколькими другими полицейскими; все они были в состоянии алкогольного опьянения.
Edison Pérez se encontraba en la Carretera Petare, Santa Lucia, el día 15 de febrero de 1997, cuando se habría encontrado con el funcionario de la Policía Municipal de Sucre, David Dupre Dávila, y José Antonio Sojo, de la Policía Metropolitana, junto con otros funcionarios, todos ellos en estado de ebriedad.

Более того, сотрудники муниципальной полиции несут ответственность за применение силы в соответствии с Дисциплинарным кодексом, являющимся частью Положения( дисциплинарного) о полиции, в котором использование полицейским огнестрельного оружия в нарушение действующих правил или любое не вызванное необходимостью применение физического воздействия в отношении того или иного лица рассматриваются в качестве дисциплинарного проступка.
Además, los agentes de policía municipales son responsables del uso que hagan de la fuerza en virtud del Código y Reglamento Disciplinarios de la Policía, que tipifican como falta disciplinaria el hecho de que un agente use indebidamente armas de fuego o ejerza una violencia innecesaria contra una persona.