Que es СОТРУДНИКОВ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• de la policía federal

Ejemplos de uso de Сотрудников федеральной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение видеоконференций по вопросам прав человека для сотрудников федеральной полиции.
Videoconferencias en materia de derechos humanos para la Policía Federal.

Численность сотрудников федеральной полиции и других органов, прошедших подготовку по вопросам расследования и судебного преследования в связи с торговлей людьми.
Número de agentes de la policía federal u otros oficiales capacitados en la investigación y enjuiciamiento de la trata de personas.

В 2007 году в 9% случаев репатриация осуществлялась в сопровождении сотрудников Федеральной полиции.
El 9% de las repatriaciones organizadas en 2007 se efectuaron con escolta de la Policía Federal.

Это повышает осведомленность сотрудников федеральной полиции и позволяет им распознавать менее очевидные проявления дискриминации и предрассудков.
Con ello se refuerza la sensibilización de los agentes de la Policía Federal para que puedan reconocer la discriminación y los prejuicios que son menos evidentes.

Правительство Германии не считает обязательным установление личности сотрудников федеральной полиции.
El Gobierno de Alemania no considera necesaria la identificación obligatoria de los agentes de la Policía Federal.

Она подчиняется министрам внутренних дел и юстиции и включает сотрудников федеральной полиции и органов местной полиции..
La Inspección General depende de los Ministros del Interior y de Justicia y está integrada por funcionarios de la policía federal y de la policía local.

Их содержание постоянно пересматривается, также как и вопросы базовой и продвинутой подготовки в области прав человека для сотрудников федеральной полиции.
Se revisa constantemente, al igual que la formación básica y continua sobre derechos humanos dirigida a la Policía Federal.

Эти семинары были предназначены для руководящих и оперативных сотрудников федеральной полиции 31 штата Мексики и города Мехико.
Los cursos prácticos habían estado destinados al personal directivo y operacional de la Policía Federal de los 31 Estados de México y la zona metropolitana de México D. F.

В августе 25 старших сотрудников федеральной полиции прошли подготовку в рамках организованной СМПС в Германии учебной программы для руководящих кадров.
En agosto, 25 funcionarios ejecutivos superiores de la policía de la Federación participaron en un programa de capacitación de dirigentes organizado por la IPTF en Alemania.

Конкретные меры по подготовке кадров по вопросам, охватываемым Факультативным протоколом, для магистратов, сотрудников федеральной полиции и служащих вооруженных сил государства- участника; и.
La formación específica en los temas del Protocolo facultativo que se imparte a los magistrados, la policía federal y las fuerzas armadas del Estado parte; y.

Сертификацию 220 сотрудников Федеральной полиции, пенитенциарной системы, Федеральной службы защиты и отделов по защите прав человека в рамках восьми различных учебных программ;
La certificación de 220 elementos de la Policía Federal, del sistema penitenciario, del servicio de protección federal y de las áreas de derechos humanos en ocho distintas generaciones;

Тематика прав человека, основных прав и запрещения дискриминации проходит через всю программу базовой и последующей подготовки сотрудников федеральной полиции и всесторонне учитывается в конкретных обстоятельствах.
Las áreas temáticas como" los derechos humanos, los derechos fundamentales y la prohibición de la discriminación" son categorías transversales dentro de la formación básica y complementaria de la Policía Federal, y se estudian de forma exhaustiva en los contextos pertinentes.

Главным центром специальной подготовки сотрудников федеральной полиции является Институт полиции, в котором преподаются семь четырехлетних курсов, выпускающих лиценциатов, и три курса, выпускающих экспертов.
El principal centro de especialización de la Policía Federal es el Instituto Universitario, en el que se dictan siete licenciaturas de cuatro años de duración y tres carreras de perito.

Вопросы, касающиеся прав человека, основных свобод и недискриминации, являются сквозной темой базовой подготовки и повышения квалификации сотрудников федеральной полиции и всесторонне рассматриваются в соответствующих контекстах.
Los temas de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la no discriminación se abordan en las distintas materias que se imparten en el marco de la formación básica y avanzada que recibe la Policía Federal y se tratan en profundidad en los contextos pertinentes.

Федеральное министерство общественной безопасности реализовало программу дистанционного обучения, чтобы расширить охват и повысить качество профессионального образования, специализации и повышения квалификации государственных служащих, выполняющих оперативные функции, в частности, всех сотрудников федеральной полиции.
La Secretaria de Seguridad Pública Federal implementó el Programa de Educación a Distancia, por medio del cual se buscó ampliar la cobertura y calidad de las necesidades de formación, actualización, especialización y capacitación de servidores públicos que realizan actividades operativas, en específico todo el personal adscrito a la Policía Federal.

В Бразилии действуют мобильные инспекционные группы, состоящие из инспекторов труда, работников прокуратуры по делам о нарушении трудового законодательства и сотрудников федеральной полиции, которые занимаются расследованием жалоб на рабские условия труда, спасают жертв и штрафуют нарушающих трудовое законодательство работодателей.
En el Brasil, los equipos de inspección móvil, integrados por inspectores de trabajo, fiscales laborales y oficiales de la Policía Federal, investigan las denuncias de trabajo esclavo, rescatan a las víctimas y aplican multas a los empleadores que violan las leyes laborales contra la esclavitud.

Министерство юстиции и по правам человека, Национальный регистр физических лиц, Управление по вопросам уголовной политики и делам пенитенциарных учреждений, Управление по вопросам безопасности Министерства внутренних дел( организация учебных курсов для сотрудников федеральной полиции, национальной жандармерии, префектуры и пенитенциарных учреждений).
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, Registro Nacional de Personas, Secretaría de Política Criminal y Asuntos Penitenciarios, Subsecretaría de Seguridad del Ministerio del Interior(para adiestrar a personal de la Policía Federal, de la Gendarmería Nacional, de la Prefectura y de la Penitenciaría).

Отметив, что, согласно представленным правительством статистическим данным за 2005 год, было зарегистрировано 1047 жалоб населения на действия сотрудников федеральной полиции, выступающий просит делегацию представить статистические данные за период, начиная с 2006 года, а также указать, какие санкции были применены за акты ненадлежащего обращения, совершенные сотрудниками правоохранительных органов в отношении неграждан.
En vista de que las estadísticas oficiales de 2005 indican que se habían registrado 1.047 quejas de ciudadanos contra agentes de la Policía Federal, pide a la delegación que proporcione estadísticas desde 2006 e indique también las sanciones impuestas por actos de malos tratos cometidos por agentes del orden contra extranjeros.

Боливия, Бразилия и Колумбия получали специальную поддержку в области контроля за прекурсорами, и в Бразилии началось осуществление крупной программы в области правоохранительной деятельности, направленной на модернизацию подготовки сотрудников федеральной полиции и полиции штатов и на создание национальной информационной системы, отвечающей интересам общественной безопасности.
Bolivia, el Brasil y Colombia recibieron apoyo especializado para la fiscalización de precursores, y en el Brasil se inició un importante programa relativo a los servicios de represión destinado a modernizar la capacitación de los funcionarios policiales federales y estatales y a crear un sistema de información nacional para mejorar la seguridad pública.

Помимо этого, Международный Комитет Красного Креста организовал аналогичные курсы для сотрудников федеральной полиции, работающих в учреждениях федерального уровня; эти курсы охватывают следующую тематику: концепции прав человека; соблюдение профессиональной этики и норм права в законоприменительной деятельности; принципы применения физической силы и огнестрельного оружия; поддержание общественного порядка; арест и содержание под стражей; а также вопросы оказания помощи жертвам преступлений.
Asimismo, el Comité Internacional de la Cruz Roja impartió cursos similares al personal de la Policía Federal adscrito a las entidades federativas con la siguiente temática: conceptos de derechos humanos; conducta ética y legal en la aplicación de la ley; principios para el uso de la fuerza y las armas de fuego; mantenimiento del orden público; arresto y detención; así como asistencia a las víctimas.

Июня 2008 года Федеральное министерство общественной безопасности и Международный Комитет Красного Креста подписали соглашение о сотрудничестве, закладывающее основу для работы по повышению профессиональной квалификации сотрудников федеральной полиции и персонала относящихся к ней учреждений, с целью обеспечить соблюдение прав человека и расширить технические возможности федеральной полиции в борьбе с преступностью.
La Secretaria de Seguridad Pública Federal y el Comité Internacional de la Cruz Roja, suscribieron el 12 de junio de 2008 un convenio de colaboración en el que se establecen las bases para capacitar a efectivos de la Policía Federal y a personal de la dependencia, con el propósito de fortalecer el respeto a los derechos humanos y las capacidades técnicas en el combate al delito en las tareas policiales.

Сотрудники федеральной полиции и региональных полицейских служб, должностные лица служб безопасности уполномочены передавать торговцев детьми в руки правосудия.
Los miembros de la policía federal y regional y los funcionarios de seguridad tienen el mandato de llevar a los traficantes ante la justicia.

До этого момента жертвами насилия были сотрудники федеральной полиции и службы безопасности штата.
Hasta entonces, las víctimas de las atrocidades han sido los miembros de la fuerza de policía federal y los oficiales de seguridad del Estado.

Они утверждают, что перевод в ходе их допроса сотрудником таможни в аэропорту и последующего допроса сотрудником федеральной полиции был неадекватным.
Al parecer, los servicios de interpretación proporcionados durante el interrogatorio realizado en el aeropuerto por un agente de aduanas y posteriormente por un agente de la Policía Federal fueron deficientes.

Жозе Иванильду Сампайю де Соуза был арестован 24 октября 1995 года в связи с торговлей наркотиками в Форталенса, Сеара, сотрудниками федеральной полиции.
José Ivanildo Sampaio de Souza fue detenido el 24 de octubre de 1995 en relación con un delito de tráfico de droga en Fortaleza, Ceará, por miembros de la policía federal.

Сообщалось, что в распоряжении г-жи Жойлси Гомес Сантаны находятся досье, содержащие сведения секретного характера, подобные тем, которые были у г-на Г. Лопеса и г-на А. Лопеса, убитых сотрудниками федеральной полиции.
Se ha informado de que la Sra. Joilce Gomes Santana se ocupa de casos delicados como los del Sr. G. Lopes y el Sr. A. Lopes, que fueron asesinados por la Policía Federal.

В рамках упомянутого соглашения Международный Комитет Красного Креста сертифицировал 45 офицеров федеральной полиции старшего и среднего звена в качестве инструкторов для передачи знаний о нормах и принципах в области прав человека новым сотрудникам федеральной полиции в рамках курса начальной профессиональной подготовки следователей.
Mediante la aplicación de dicho convenio el Comité Internacional de la Cruz Roja certificó a 45 mandos superiores y medios de la Policía Federal como instructores para promover el conocimiento de las normas y los principios de derechos humanos entre las nuevas generaciones de la Policía Federal, en el marco del curso de formación inicial para aspirantes con perfil de investigador.

В 2012 году Австралийское агентство по международному развитию( АусАИД) профинансирует направление сотрудника Федеральной полиции Австралии на работу в рамках программы по борьбе с пиратством. Этот сотрудник будет направлен в дополнение к другим сотрудникам Федеральной полиции Австралии, которые привлекались в 2011 и 2009/ 10 годах.
En 2012, el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional(AusAID) financiará el envío de un agente de la Policía Federal Australiana al programa de lucha contra la piratería, lo cual se suma al envío de agentes de la Policía Federal Australiana en 2011 y 2009/10.

В этом контексте разрабатываются и проводятся специализированные курсы, семинары, учебные конференции и видеоконференции по вопросам прав человека, ориентированные на государственных служащих Федерального Министерства, значительную часть которых составляют сотрудники федеральной полиции, как участвующие в специальных операциях, так и работающие на постоянной основе во всех районах страны.
En este tenor, se diseñaron e impartieron cursos especializados, talleres, conferencias magistrales y videoconferencias sobre derechos humanos, las cuales fueron dirigidas a los servidores públicos de esa Secretaría, con mayor alcance en mandos y personal de la Policía Federal, quienes intervienen en operativos especiales y permanentes en todo el país.

С учетом сказанного выше, а также в целях предупреждения нарушений прав человека сотрудниками Федеральной полиции были проведены более широкие мероприятия по подготовке кадров и укрепления культуры соблюдения прав человека, чтобы сотрудники сразу же по поступлении на работу, а также на постоянной основе изучали международные и национальные нормы в области прав человека и гуманитарного права.
Derivado de lo anterior, y con la finalidad de prevenir violaciones a derechos humanos por parte de elementos de la Policía Federal, se han incrementado las acciones de capacitación y promoción de una cultura de derechos humanos, para que desde el ingreso y de manera permanente y continua los funcionarios reciban capacitación con estándares internacionales y nacionales de derechos humanos y derecho humanitario.