Que es СОТРУДНИКОВ УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• agentes de la policía judicial

Ejemplos de uso de Сотрудников уголовной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Семинар для сотрудников уголовной полиции обеих провинций Касаи в октябре 2002 года;
Para agentes de la policía judicial de las dos provincias de Kasai, celebrado en octubre de 2002;

В настоящее время в штат Группы входит ее руководитель, 10 сотрудников уголовной полиции и 3 других сотрудника..
La Dependencia dispone actualmente de un jefe, diez oficiales de policía criminal y tres funcionarios.

Процедура№ 099/ PG/ 09 в отношении двух сотрудников Уголовной полиции: признаны виновными в произвольном задержании;
Causa Nº 099/PG/09 contra dos agentes de la Policía Judicial: fueron declarados culpables de detención ilícita.

Был принят ряд мер, касавшихся деятельности прокуроров, следственных судей, сотрудников уголовной полиции и королевской жандармерии.
Se han tomado diversas medidas en favor del Ministerio Público, de los jueces de instrucción, de los agentes de la policía judicial y de la gendarmería real.

Процедура№ 146/ PG/ 05 в отношении двух сотрудников Уголовной полиции: сняты обвинения в произвольном задержании;
Causa Nº 146/PG/05 contra dos agentes de la Policía Judicial: la acusación de detención ilícita fue desestimada.

Подозреваемые зачастую подвергаются аресту сотрудниками ДСТ, хотя они не обладают полномочиями сотрудников уголовной полиции и не имеют по закону права производить такие аресты.
Los sospechosos son a menudo detenidos por agentes de la DST pese a no tener la calidad de funcionarios de la policía judicial ni estar facultados legalmente para proceder a esas detenciones.

Процедура№ 029/ PG/ 04 в отношении трех сотрудников Уголовной полиции: признаны виновными в нанесении телесных повреждений, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении;
Causa Nº 029/PG/04 contra tres agentes de la Policía Judicial: fueron declarados culpables de maltrato físico y tratos inhumanos y degradantes.

Иностранные магистраты, судьи, следователи, прокуроры и специалисты в области прав человека могли бы оказывать помощь в этой области, и необходимо организовать дополнительную профессиональную подготовку сотрудников уголовной полиции.
Podrían colaborar en esta empresa magistrados, jueces, investigadores, fiscales y especialistas de derechos humanos extranjeros, y convendría dar más formación a la policía judicial.

Категории лиц, имеющие статус сотрудников уголовной полиции, перечислены в статье 20 Уголовно-процессуального кодекса. Они относятся к жандармерии и национальной полиции..
Las personas que tienen la calidad de oficial de policía judicial están enumeradas en el artículo 20 del Código de Procedimiento Judicial y pertenecen a la gendarmería y a la policía nacional.

Обвинительные приговоры были основаны главным образом на свидетельских показаниях двух сотрудников уголовной полиции, которые с согласия южноафриканских властей сопровождали обвиняемого Зиманга в Германию.
Las condenas se basaron principalmente en el testimonio de dos funcionarios de policía criminal que habían acompañado al acusado Simag a Alemania con la aprobación de las autoridades sudafricanas.

Укрепить эффективность и независимость государственного обвинения за счет увеличения численности, расширения полномочий и повышения уровня подготовки следователей прокуратуры и сотрудников уголовной полиции;
Fortalecer la eficacia e independencia de la fiscalía pública aumentando el número, la autoridad y la capacitación de los fiscales y los agentes de la policía judicial.

Кроме того, консультант МГМГ по уголовным расследованиям подготовил проект плана для совместного обучения сотрудников уголовной полиции, судов и государственной прокуратуры.
Además, un consultor de la MICIVIH en materia de investigación criminal preparó un proyecto de plan de capacitación conjunta de la policía judicial, los jueces de instrucción y los fiscales del Estado.

В чрезвычайных обстоятельствах Прокурор Республики может уполномочить сотрудников уголовной полиции продлить срок задержания без препровождения задержанного в прокуратуру( ст. 65 УПК).
A título excepcional, el fiscal puede autorizar a los agentes de la policía judicial a prolongar la detención, sin que se haga comparecer ante la fiscalía a la persona interesada(artículo 65 del Código de Procedimiento Penal).

Ii жандармерии- посредством открытия в 2000 году в системе управления школ и учебных центров жандармерии Яунде Центра повышения квалификации сотрудников уголовной полиции.
Ii En la gendarmería, mediante la creación en 2000, en la Comandancia de Escuelas y en los centros de instrucción de la gendarmería de Yaundé, del Centro de perfeccionamiento de la policía judicial.

Специальный докладчик беседовала с вдовой адвоката, которая заявила, что утром, около половины одиннадцатого, двое мужчин, предположительно сотрудников уголовной полиции штата, ворвались в контору ее мужа и застрелили его.
La Relatora Especial habló con la viuda del abogado, que dijo que a eso de las 10.30 de la mañana, dos hombres, supuestamente agentes de la policía judicial del Estado, entraron en la oficina del Sr. Flores Baños y lo mataron a tiros.

Что касается процедурных аспектов, то анонимность судей, прокуроров, сотрудников уголовной полиции и даже свидетелей обвинения по-прежнему является серьезным препятствием в плане осуществлении права на защиту, несмотря на реформы, проведенные в 1993 году.
En cuanto a los aspectos procesales, el anonimato de los jueces, fiscales, agentes de policía judicial e incluso los testigos de la acusación suponen un gran obstáculo para el ejercicio de los derechos de la defensa, pese a las reformas introducidas en 1993.

Наряду с этим статья 88 Указа 74- 571 от 13 июня 1974 года о введении в действие Устава жандармерии, напоминая обязанности сотрудников уголовной полиции в отношении задержания, гласит:.
Por otra parte, el Decreto Nº 74-571 de 13 de junio de 1974, relativo al reglamento sobre el empleo y el servicio de la gendarmería, tras recordar las obligaciones que incumben a los oficiales de la policía judicial en materia de detención dispone, en su artículo 88.

Министр юстиции вправе передать органам уголовной полиции любые полномочия на всей территории страны, а также давать любые инструкции относительно методов и процедур деятельности сотрудников уголовной полиции.
El Ministro de Justicia tiene la facultad de delegar en la policía judicial cualquier competencia en la totalidad del territorio y es también quien emite todo tipo de instrucciones sobre los métodos y procedimientos que deberán seguir los funcionarios de la policía judicial.

Управление школ и центров подготовки жандармерии- учреждение, в системе которого недавно был открыт Центр повышения квалификации сотрудников уголовной полиции Яунде и Центр повышения квалификации по технологиям поддержания правопорядка.
La Comandancia de Escuelas y Centros de Instrucción de la Gendarmería, institución dentro de la cual recientemente se han creado un centro de perfeccionamiento de la policía judicial de Yaundé y un centro de perfeccionamiento de las técnicas de mantenimiento del orden.

Были также приняты меры по организации просвещения и подготовки сотрудников полиции, включая занятия по вопросам профессионального поведения, этики и прав человека, и предпринимаются шаги для разработки кодекса этических норм сотрудников уголовной полиции.
Además, se han adoptado medidas para formar y capacitar a los agentes de policía, entre las que cabe señalar la capacitación sobre conducta profesional, ética y derechos humanos, y se están emprendiendo medidas para establecer un código de ética destinado al personal de la policía judicial.

Совместными усилиями был подготовлен и проведен в период с 2 ноября по 14 декабря новый онлайновый курс для сотрудников уголовной полиции стран Сахеля по вопросам борьбы с терроризмом в регионе Сахеля, в рамках которого были рассмотрены правовая база, методы расследования и сотрудничество между судебными органами.
Se preparó e impartió conjuntamente del 2 de noviembre al 14 de diciembre a funcionarios de la policía judicial de la región del Sahel un nuevo curso en línea sobre la lucha contra el terrorismo en esa región, en el que se examinaron el marco jurídico, las técnicas de investigación y la cooperación judicial.

Серьезная нехватка сотрудников уголовной полиции, обученных методам ведения допросов, и стремление любой ценой во всех случаях получить признание со стороны задержанных, а также финансовые трудности, переживаемые страной, не позволяют использовать современные методы получения доказательств.
El número muy reducido de oficiales de la policía judicial formados en las técnicas de interrogatorio, y la búsqueda, a toda costa y sin excepción, de confesiones de los detenidos, sumado a las dificultades económicas del país, no permite recurrir a técnicas modernas de administración de la prueba.

Если какая-либо жертва обращается в Конституционный суд, и тот констатирует, что был совершен акт пытки, то жертва может обратиться в Обвинительную палату- дисциплинарный орган сотрудников уголовной полиции- с жалобой на деяния, соответствующими сотрудниками при исполнении своих служебных обязанностей.
Cuando una víctima acude al Tribunal Constitucional y comprueba que se ha cometido un acto de tortura, podrá someter la cuestión a la Sala de Acusación, que es el órgano de disciplina de los oficiales de la policía judicial respecto de los hechos cometidos en ejercicio de sus funciones como tales.

Что касается правопорядка и отправления правосудия, то ПРООН на основе проекта укрепления правопорядка при финансировании из Фонда миростроительства оказывала поддержку судам и трибуналам, организуя подготовку магистратов и сотрудников уголовной полиции.
En cuanto al estado de derecho y la administración de justicia, el PNUD, en el marco de su proyecto para el fortalecimiento del estado de derecho y con recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz, prestó apoyo a las cortes y los tribunales impartiendo formación a magistrados y oficiales de la policía judicial.

В циркуляре Генерального прокурора Республики№ 04/ 008/ In/ PGR/ 70 от 16 мая 1970 года, касающемся деятельности сотрудников уголовной полиции, говорится, что" сотрудникам уголовной полиции строго запрещается прибегать к какому-либо насилию в отношении граждан".
La circular Nº 04/008/In/PGR/70 del Procurador General de la República de 16 de mayo de 1970, relativa a las actividades de los funcionarios de la policía judicial establece lo siguiente:"Está formalmente prohibido a los funcionarios de la policía judicial ejercer cualquier clase de violencia contra las personas".

Должностными лицами системы правоприменения, ответственными за прием жалоб вообще, являются прокурор Республики и лица, оказывающие ему содействие, а именно заместители прокурора Республики, кантональный судья, комиссары или офицеры полиции, начальники полицейских участков, а также офицеры, унтер-офицеры и начальники отделений национальной гвардии, действующие в качестве сотрудников уголовной полиции.
Por regla general, las autoridades judiciales encargadas de recibir las denuncias son: el Fiscal de la República y sus auxiliares, a saber, sus sustitutos, los jueces de distrito, los comisarios y oficiales de policía y los jefes de puestos de policía, así como los oficiales, suboficiales y jefes de puestos de la Guardia Nacional en su calidad de oficiales de policía judicial.

Сотрудники уголовной полиции обязаны лично активно расследовать поручаемые им дела о правонарушениях.
Los funcionarios de la policía judicial investigarán personal y activamente los delitos cuya averiguación les corresponde.

Кроме того, сотрудник уголовной полиции выполняет распоряжения Королевского прокурора.
Además, el oficial de la policía judicial ejecutará las órdenes del ministerio fiscal.

Сотрудник уголовной полиции вправе арестовать или подвергнуть задержанию обвиняемого или подозреваемого и произвести обыск по месту его проживания.
Los agentes de la policía judicial están autorizados para detener o recluir preventivamente a los imputados o sospechosos, o para registrar un domicilio.

Сотрудники уголовной полиции проводят допрос подозреваемого или обвиняемого в соответствии с собственным опытом, не имея четких руководящих указаний и приказов.
La policía judicial lleva a cabo los interrogatorios con arreglo a su propia experiencia, sin directrices ni órdenes definidas.