Que es СТАРШИХ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ en Español

• de jefes de policía

Ejemplos de uso de Старших сотрудников полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Присутствовал также целый ряд старших сотрудников полиции.
También se hallaban presentes varios oficiales superiores de la policía.

Уволить трех старших сотрудников полиции;
Poner término a los servicios de tres miembros superiores de la policía;

Семинар об обеспечении выполнения законов о правах человека для 24 старших сотрудников полиции.
Se ha impartido 1 seminario sobre supervisión del cumplimiento efectivo de las normas de derechos humanos a 24 funcionarios superiores de policía.

В этом мероприятии приняли участие 47 старших сотрудников полиции патагонского региона.
Se actualizaron los 47 oficiales superiores de las policías de las provincias patagónicas que participaron.

И наконец, в 1997 году для старших сотрудников полиции района Патагония был организован еще один учебный курс.
Por último, en 1997 se organizó otro curso para los cuadros superiores de la policía de la región de la Patagonia.

В 2004 году в рамках полицейской службы Ботсваны была также проведена подготовка инструкторов по вопросам прав человека среди старших сотрудников полиции.
En 2004, el Servicio de Policía de Botswana también llevó a cabo un programa de capacitación de instructores en materia de derechos humanos dirigido a oficiales superiores de policía.

Организация для старших сотрудников полиции восьми миссий( МООНВС, МООНК, МООНДРК, ВСООНК, МООНЛ, МООННГ, ОООНКИ и МООНСГ) вводно- ознакомительных курсов в период до развертывания и брифингов после получения ими назначений.
Orientación previa al despliegue y sesiones de información posteriores al nombramiento para oficiales de policía de alto rango de 8 misiones(UNMIS, UNMIK, MONUC, UNFICYP, UNMIL, UNOMIG, ONUCI y MINUSTAH).

В функции Комиссии полицейской службы, созданной в соответствии со статьей 118 Конституции, входит рекомендация назначений, вопросы дисциплины и увольнения старших сотрудников полиции.
La Comisión del Servicio de Policía, establecida en virtud del artículo 118 de la Constitución, es el órgano que recomienda los nombramientos, las medidas disciplinarias y la destitución de los agentes de alto rango.

Эта стратегия была разработана в сотрудничестве, в частности, с Ассоциацией местного самоуправления Уэльса, полицейской службой, Ассоциацией старших сотрудников полиции Уэльса, Комиссией по вопросам равенства и прав человека и религиозных групп.
La estrategia se elaboró en cooperación con la Asociación para el Gobierno Local del País de Gales, los servicios de la policía, la Asociación de Jefes de Policía(Cymru), la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos y diversos grupos religiosos.

Учебным планом Академии министерства внутренних дел предусмотрены лекции и семинары по правам человека для слушателей. Хотелось бы узнать, как обстоит дело с обучением по этой теме старших сотрудников полиции.
En el plan de estudios de la academia del Ministerio del Interior se prevén conferencias y seminarios sobre derechos humanos para los jóvenes recientemente contratados,¿qué se ha dispuesto para formar en esta esfera a los funcionarios superiores de policía?

Канцелярия прокурора и Фискальной службы поддерживает" партнерские рабочие отношения" с Ассоциацией старших сотрудников полиции Шотландии в качестве члена ее Справочной группы по вопросам религии и вероисповедания и оказывает содействие достижению целей ее плана действий.
La Procuraduría colabora en una" asociación de trabajo" con la Asociación de Jefes de Policía de Escocia como miembro del Grupo de referencia sobre religión y creencias, y apoya los objetivos de su plan de acción.

Эти меры осуществлялись посредством практических рекомендаций службам полиции, проведения информационных и рекламных кампаний, а также публикации руководства по проведению задержаний и обысков совместно с Ассоциацией старших сотрудников полиции и Ассоциацией полицейских органов( АПО).
Esto se ha hecho mediante el asesoramiento práctico al servicio de policía, campañas de publicidad y un manual sobre interpelación y registro publicado conjuntamente con la Asociación de Jefes de Policía y la Asociación de Autoridades Policiales.

Кроме того, в настоящее время составляется и обсуждается с государствами- членами реестр кандидатов для замещения должностей старших сотрудников полиции в целях усовершенствования процесса найма и сокращения продолжительности процесса отбора кандидатов на должности руководителей в полицейских компонентах на местах.
Igualmente, se está elaborando y debatiendo con los Estados Miembros una lista de contratación para el nombramiento de oficiales superiores de policía con el objeto de reforzar el proceso de contratación y reducir la duración de los procesos de selección de jefes de componentes de policía sobre el terreno.

Новая Зеландия приветствовала принятие Папуа- Новой Гвинеей 114 рекомендаций, в том числе рекомендаций Новой Зеландии в отношении сокращения масштабов материнской смертности, создания безопасных мест для женщин, ставших жертвами гендерного насилия, расширения представленности женщин в парламенте и подготовки старших сотрудников полиции по правам человека.
Nueva Zelandia se congratuló de que Papua Nueva Guinea hubiera aceptado 114 recomendaciones, incluidas las suyas sobre la reducción de la mortalidad materna, la creación de lugares seguros para las mujeres víctimas de la violencia de género, el aumento de la representación de la mujer en el Parlamento y la capacitación de los funcionarios superiores de policía en materia de derechos humanos.

Группа запросила у национальной полиции дополнительную информацию по этому делу, включая разъяснения относительно утверждения о причастности старших сотрудников полиции, однако сотрудник полиции, который занимается этим делом, не ответил на многочисленные просьбы Группы о встрече.
El Grupo pidió información adicional a la policía nacional en relación con el caso, en particular una aclaración acerca de la acusación de que altos oficiales de la policía habían participado en esos hechos, pero el oficial de policía encargado del caso no respondió a las múltiples solicitudes del Grupo de celebrar una reunión.

Вышеупомянутые семинары предназначены главным образом для старших административных должностных лиц( губернаторов вилайетов и районов) и старших сотрудников полиции и жандармерии, которые несут совместную ответственность за обеспечение безопасности, соблюдение законности и общественного порядка в вилайетах и районах и должны координировать работу этих служб в практическом плане.
Esos seminarios estaban destinados principalmente a altos cargos de la Administración(gobernadores provinciales y de distrito) y a altos funcionarios de la policía y la gendarmería, que tienen la misión conjunta de velar por la seguridad y mantener el orden en las provincias y distritos y que, de hecho, están obligados coordinar el funcionamiento de esos servicios.

Начальный период предварительного заключения может быть определен старшим сотрудником полиции.
Un agente superior de policía puede autorizar el período de detención inicial.

Старшие сотрудники полиции ведут расследование этого дела, и будут приложены все усилия к тому, чтобы задержать тех, кто повинен в этом чудовищном преступлении.
El caso está siendo investigado por funcionarios superiores de la policía y no se escatimarán esfuerzos para apresar a los culpables de este abominable crimen.

Внеочередные мероприятия проводятся в любое время, если старший сотрудник полиции принимает решение о проведении расследования на отдельном полицейском участке.
Se adoptan medidas extraordinarias cuando un funcionario superior de la policía decide que debe realizarse una investigación en una comisaría particular.

Кроме того, старшие сотрудники полиции сообщили делегации о том, что рассмотрением жалоб занимается департамент внутренних расследований, а также о том, что был создан дисциплинарный совет полиции..
Además, oficiales superiores de la policía comunicaron a la delegación que existía un departamento de investigación interna encargado de examinar las denuncias y que se había establecido una Junta Disciplinaria de la Policía..

В Хартуме Комиссару полиции оказывает помощь( прикомандированный) старший сотрудник полиции Организации Объединенных Наций, выполняющий функции заместителя Комиссара полиции для Северного Судана, включая Хартум, Кадугли и Эд- Дамазин.
En Jartum, el Comisionado de Policía es asistido por un oficial superior de la Policía de las Naciones Unidas(adscrito), que cumple las funciones de Comisionado de Policía Adjunto para la región septentrional, que abarca Jartum, Kadugli y Ed Damazin.

Функции советника будут включать поддержание контактов со старшими сотрудниками полиции Абьея и другими должностными лицами национальных органов и управление проектами по созданию потенциала в целях оказания содействия формированию ответственной и оперативной полицейской службы.
Las responsabilidades incluirán el enlace con altos funcionarios del Servicio de Policía de Abyei y otros funcionarios nacionales, y la gestión de proyectos de creación de capacidad para contribuir al establecimiento de un Servicio de Policía responsable y receptivo.

ППП приветствует информацию, представленную старшими сотрудниками полиции о принимаемых в полиции мерах по обеспечению более эффективного полицейского надзора в целях недопущения жестокого обращения.
El Subcomité celebra la información facilitada por oficiales superiores de la policía acerca de las medidas que se están adoptando para velar por una mejor supervisión de los miembros de la policía con miras a prevenir los malos tratos.

Кроме того, старшие сотрудники полиции, младшие сотрудники полиции и пограничники организовали свои профсоюзные организации и стали членами Европейского совета профсоюзов полиции и Европейской конфедерации профсоюзов полиции..
Además, los oficiales superiores de la policía, los agentes de policía de rango inferior y los guardias fronterizos han establecido organizaciones sindicales y han pasado a ser miembros del Consejo Europeo de Sindicatos de Policía y de la Confederación Europea de Sindicatos de Policía..

Iii дело№ 133 1995 года( Тобрук), в котором старший сотрудник полиции был обвинен в продлении периода задержания обвиняемого, а младший сотрудник полиции был обвинен в применении пыток к обвиняемому.
Iii Caso Nº 133 de 1995(Tobruk), en que un alto funcionario de la policía fue acusado de prolongar el período de detención de un acusado y un policía fue acusado de torturar a un acusado.

Миссия была информирована о том, что мусульмане недостаточно представлены на таких ключевых должностях в государственных учреждениях, как старшие сотрудники полиции и директора школ.
Se dijo a la misión que los musulmanes no estaban debidamente representados en los puestos clave de las instituciones del Estado, como los de altos oficiales de la policía y los directores de escuela.

В момент проведения ревизии УСВН большинство сотрудников Группы гражданской полиции составляли старшие сотрудники полиции, прикомандированные их правительствами на краткий период времени.
En el momento en que la OSSI realizó la auditoría, el personal de la Dependencia de Policía Civil estaba integrado en su mayoría por oficiales superiores de la policía cedidos por sus gobiernos por un tiempo limitado.

В число прикомандированных специалистов входили два старших сотрудника полиции, направленные правительством Франции, судья, направленный правительством Австрии, эксперт по вопросам управления пенитенциарной системой, направленный правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также квалифицированные младшие эксперты из нескольких стран.
Como contribuciones en especie, el Gobierno de Francia proporcionó los servicios de dos oficiales superiores de la policía, el Gobierno de Austria los de un juez, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte los de un experto en administración de prisiones, y varios países los de expertos asociados calificados.

Целевая группа по борьбе с насилием по политическим мотивам, в состав которой входят старшие сотрудники полиции МООНК и старшие офицеры Сил для Косово( СДК), создала по всей территории Косово сеть должностных лиц для координации действий полиции МООНК и СДК на местном, районном и центральном уровнях.
Un Equipo de Tareas sobre la Violencia Política, integrado por funcionarios superiores de la policía de la UNMIK y la Fuerza de Kosovo(KFOR), estableció una red de personal que abarcaba todo el territorio de Kosovo, encargada de coordinar las actividades entre la policía de la UNMIK y la KFOR a nivel local, regional y central.

В соответствии с разделом 47 ЗПТ, задержанный имеет право на свидание с солиситором, однако доступ к солиситору может откладываться на период до 48 часов, если старший сотрудник полиции обоснованно полагает, что такой доступ создаст помехи для расследования, насторожит других подозреваемых или помешает предотвращению террористического акта.
Con arreglo al artículo 47 de la EPA, la persona detenida tiene derecho a ver a un abogado, pero el acceso al abogado puede aplazarse hasta durante 48 horas si un oficial superior de policía considera razonablemente que dicho acceso puede interferir con la investigación, alertar a otros sospechosos o impedir que se prevenga un acto de terrorismo.