Que es МУНИЦИПАЛЬНЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ en Español

• dirigentes municipales
• administradores municipales

Ejemplos de uso de Муниципальных руководителей en Ruso y sus traducciones al Español

Союз мэров и муниципальных руководителей по проблеме ВИЧ/ СПИДа в Африке.
Unión de alcaldes y dirigentes municipales sobre el VIH/SIDA en África.

Одним из результатов этого мероприятия явилось создание альянса мэров и муниципальных руководителей африканских стран по ВИЧ/ СПИДу.
Un resultado de ese esfuerzo fue la creación de una Alianza de Intendentes y Dirigentes Municipales de África sobre el VIH/SIDA.

К настоящему времени 700 старших муниципальных руководителей приняли участие в пяти семинарах, а свыше 250 гражданских служащих завершили обучение на компьютерных курсах.
Hasta el momento, 700 administradores municipales superiores han participado en cinco seminarios, y más de 250 funcionarios civiles han concluido cursos de capacitación en el uso de ordenadores.

Руанда вступила на путь демократизации и децентрализации, который должен позволить жителям и жительницам Руанды избрать в первый раз в истории страны своих муниципальных руководителей и советников.
Rwanda está embarcada en un proceso de democratización y descentralización que deberá permitir que los rwandeses y las rwandesas elijan, por primera vez en la historia del país, a sus dirigentes y consejeros municipales.

В этот же период в Кабинде прошел семинар по подготовке муниципальных руководителей культуры при участии технических работников из всех муниципалитетов провинции.
En el mismo período se organizó en Cabinda un seminario de capacitación de administradores municipales del patrimonio cultural, con la participación de técnicos de todos los municipios de la provincia.

МООНК использовала свои добрые услуги для содействия проведению совещаний между ЕВЛЕКС и муниципальными властями и организовывала обсуждения с участием муниципальных руководителей для поощрения всестороннего сотрудничества с ЕВЛЕКС.
La UNMIK interpuso sus buenos oficios para facilitar reuniones entre la EULEX y las autoridades municipales y organizó discusiones con los dirigentes municipales para alentar la plena cooperación con la EULEX.

В ноябре 1999 года высокопоставленные члены Союза мэров и муниципальных руководителей африканских стран по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке посетили Соединенные Штаты с недельным визитом с целью заручиться широкой поддержкой в осуществлении программ по ВИЧ/ СПИДу.
En noviembre de 1999, miembros de alto rango de la Alianza de Alcaldes y Dirigentes Municipales de África en materia de VIH/SIDA en África completaron una visita de una semana a los Estados Unidos para recabar apoyo para los programas sobre el VIH/SIDA.

Чтобы вопросы борьбы с ВИЧ/ СПИДом заняли центральное место в программах развития городов, был предпринят ряд инициатив( Мегаполисы, Альянс мэров и муниципальных руководителей по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке Организации Объединенных Наций( АМИКААЛЛ)).
Se lanzaron varias iniciativas para que la lucha contra el VIH/SIDA sea un elemento central del programa de las ciudades(Megacities, United Nations Alliance of Mayors and Municipal Leaders on HIV/AID in Africa(AMICAALL)).

Некоторые из этих партнерств используют региональные центры в качестве информационных пулов для поддержки усилий по устойчивой урбанизации, а другие организуют свои сети вокруг определенных периодических мероприятий, таких, как ежегодные встречи муниципальных руководителей.
Algunas de estas asociaciones utilizan los centros regionales como centros de intercambio de información para las actividades de urbanización sostenible, mientras que otras organizan sus redes en torno a eventos periódicos tales como las cumbres anuales de las autoridades municipales.

Египетская ассоциация женщин- врачей участвовала в проведении правительственных мероприятий и сотрудничала с ВОЗ и ЮНИСЕФ в программах медицинской подготовки муниципальных руководителей( ВОЗ), безопасного материнства( ЮНИСЕФ) и борьбы со СПИДом( ЮНИСЕФ);
La Asociación de médicas egipcias participó en actividades gubernamentales y cooperó con la OMS y el UNICEF en proyectos relativos a la educación sanitaria de los líderes comunitarios(OMS), la maternidad segura(UNICEF) y el SIDA(UNICEF);

Полный текст<< Декларации мэров и муниципальных руководителей всего мира по проблеме изменения климата>>, которая была представлена по случаю проведения Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата( КС- 11 и КС/ СС- 1) 7 декабря 2005 года, Монреаль, Канада( выпуск№ 38, март 2006 года);
El texto completo de la Declaración de los alcaldes y dirigentes municipales de todo el mundo sobre el cambio climático, formulada con ocasión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(COP 11 y COP/MOP1), celebrada el 7 de diciembre de 2005 en Montreal(Canadá)(No. 38, marzo de 2006).

Миссия также содействовала принятию мер по обеспечению материально-технической поддержки и мер процедурного характера путем организации перевозок, поездок в целях налаживания контактов и стремилась заручиться согласием сербских муниципальных руководителей в плане утверждения бюджетов, осуществления проектов, а также решения других вопросов.
La Misión también facilitó arreglos logísticos y diligencias proporcionando el transporte, organizando visitas de contacto y consiguiendo la firma de los dirigentes municipales serbios para los presupuestos, proyectos y otros asuntos.

Помимо деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, следует отметить усилия высокопоставленных членов Африканского союза, мэров и муниципальных руководителей африканских стран по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке, которые в ноябре 1999 года посетили Соединенные Штаты с целью заручиться широкой поддержкой борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке.
Además de las actividades desarrolladas por organismos de las Naciones Unidas, cabe señalar los esfuerzos de altos representantes de la comunidad, de alcaldes y dirigentes municipales africanos con respecto al VIH/SIDA en África, quienes visitaron los Estados Unidos en noviembre de 1999 en busca de amplio apoyo para la lucha contra el VIH/SIDA en África.

Поддержка таких программ может предусматривать проведение соответствующей работы с ассоциациями муниципальных руководителей, распространение опыта успешно реализуемых программ и укрепление потенциала органов местного самоуправления и других общинных структур в части удовлетворения потребностей людей с точки зрения их безопасности.
El apoyo a esos programas puede abarcar la cooperación con asociaciones de dirigentes municipales, la divulgación de enseñanzas adquiridas en programas fructíferos y el fortalecimiento de la capacidad de las autoridades locales y de otras estructuras comunitarias para satisfacer las necesidades de seguridad de su población.

В период с 2010 по 2012 год состоялось девять рабочих совещаний( на региональном и национальном уровнях) с участием провинциальных и муниципальных руководителей и должностных лиц, специалистов Системы гражданской обороны Кубы и региона Латинской Америки, сотрудников учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и представителей организаций гражданского общества.
Entre 2010 y 2012, se realizaron 9 talleres(regionales y nacionales) con la participación de dirigentes y funcionarios provinciales y municipales, especialistas del Sistema de Defensa Civil Cubano y de la región latinoamericana, funcionarios del Sistema de Agencias, Fondos y Programas de la ONU y organizaciones de la sociedad civil.

Хотя некоторые муниципальные руководители официально осудили незаконное занятие, никаких свидетельств проведения координируемой кампании информирования населения не имеется.
Aunque algunos dirigentes municipales han condenado públicamente las ocupaciones ilícitas, no hay pruebas de que se esté realizando una campaña coordinada de concienciación sobre el tema.

Аналогичным образом она интересуется, есть ли у сети городских консультантов правовой статус или она была неофициально создана женскими группами и муниципальными руководителями.
En forma similar, la Sra. Schöpp-Schilling pregunta si la red de concejales municipales tiene un estatuto jurídico o ha sido establecida en forma oficiosa por grupos femeninos y dirigentes municipales.

Их поездки в различные общины и встречи с муниципальными руководителями содействуют лучшему пониманию проблем, стоящих перед местными жителями.
Sus visitas a las comunidades y sus reuniones con las autoridades municipales han contribuido a una mejor comprensión de los problemas que tiene ante sí la población local.

С помощью самооценки муниципальные руководители стимулировали обмен мнениями между основными участниками от гражданского общества, деловых кругов и государственного сектора в целях выявления сильных мест и областей их совершенствования возможностей реагирования.
Utilizando el mecanismo de autoevaluación, los dirigentes municipales fomentaron una conversación entre actores fundamentales de la sociedad civil, empresas y el sector público para determinar sus puntos fuertes y los aspectos que debían mejorarse para aumentar su capacidad de respuesta.

Отправленные в отставку муниципальные руководители выразили протест против этого решения, поставив под сомнение его законность, однако мирно передали власть назначенным временным муниципальным советам.
Los dirigentes municipales apartados de su cargo protestaron, poniendo en tela de juicio la base jurídica de esa decisión, pero entregaron la autoridad de manera pacífica a los consejos municipales provisionales nombrados.

Муниципальные выборы, которые должны пройти до истечения в октябре 2002 года нынешнего двухгодичного мандата муниципальных скупщин, дадут муниципальным руководителям новый политический мандат для выполнения их более широкого круга обязанностей.
Las elecciones municipales, que tendrán lugar cuando finalice el mandato de dos años de las actuales asambleas municipales en octubre de 2002, proporcionarán a los líderes municipales un nuevo mandato político para el ejercicio de sus responsabilidades ampliadas.

Форум мэров по вопросам миграции, развития и мобильности( это платформа, поддерживаемая ООН) призван помочь как раз такого рода диалогам и сотрудничеству между мэрами городов мира, муниципальными руководителями и региональными властями.
El Foro de Alcaldes sobre Movilidad, Migraciones y Desarrollo(una plataforma con apoyo de las Naciones Unidas) busca promover precisamente esta clase de diálogo y cooperación entre alcaldes, líderes municipales y autoridades regionales de todo el mundo.

Муниципальным руководителям, работающим с гражданскими группами, рекомендуется создавать города мира в рамках Сети городов мира ЮНЕСКО посредством, например, создания музеев, парков и веб- сайтов мира и подготовки брошюр, посвященных миротворцам и миротворческой деятельности.
Se alienta a alentarse a los dirigentes municipales a que, junto con grupos de ciudadanos, establezcan ciudades de la paz, como parte de la red de ciudades de la paz de la UNESCO, por ejemplo, mediante la creación de museos de la paz, parques de la paz, sitios en la Web y la producción de folletos sobre el establecimiento de la paz y el personal encargado de llevar adelante ese proceso.

Как было отмечено в пункте 37 выше, самым серьезным ударом по хорошим отношениям с Сербией было решение одного из судов в Белграде, вынесенное в конце сентября, о том, что Илиджа Юрисич, бывший муниципальный руководитель Тузлы, должен быть приговорен к 12 годам тюремного заключения за ту роль, которую он сыграл в нападении на автоколонну Югославской народной армии, совершенном в мае 1992 года, когда эта автоколонна покидала город.
Como se ha señalado en el párrafo 37, el golpe más grave a las buenas relaciones con Serbia fue la condena a finales de septiembre por un tribunal de Belgrado de Ilija Jurisic, un antiguo dirigente municipal de Tuzla sentenciado a 12 años de prisión por su participación en un ataque cometido en mayo de 1992 contra una columna del Ejército Popular Yugoslavo que se estaba retirando de la ciudad.

Муниципальные выборы, которые должны пройти до истечения нынешнего двухгодичного мандата в октябре, дадут муниципальным руководителям новый политический мандат для выполнения их расширенных обязанностей.
De las elecciones municipales que han de celebrarse antes de la expiración del actual mandato de dos años en octubre saldrán autoridades municipales con un nuevo mandato político para el ejercicio de sus responsabilidades ampliadas.

Муниципальная скупщина назначает Совет директоров в составе руководителей муниципальных департаментов и руководителя Управления по вопросам общины.
La Asamblea Municipal nombrará a una Junta Directiva, que estará integrada por los jefes de los departamentos municipales y el Jefe de la Oficina de la Comunidad.

Скупщина также назначает Совет директоров в составе руководителей муниципальных департаментов и руководителя Управления по вопросам общин.
La Asamblea Municipal también nombra una Junta Directiva, integrada por los jefes de los departamentos municipales y el Jefe de la Oficina de la Comunidad.

Они составляют лишь 17, 6 процента членов правительства, 8 процентов членов Национального собрания, 5 процентов руководителей муниципальных советов и 3 процента председателей региональных советов.
Solo el 17,6% de los miembros del Gobierno son mujeres, a las que corresponde el 8% de los escaños de la Asamblea Nacional, el 5% de los puestos de jefe de los consejos municipales y el 3% de los puestos de presidente de los consejos regionales.

В соответствии с этим Законом контроль за деятельностью важных с точки зрения культуры учреждений, а также за отбором кандидатов на должности руководителей муниципальных культурных учреждений возложен на министерство культуры и искусства.
En ella se asignó al Ministerio de Cultura y Arte la responsabilidad de seguir de cerca las actividades de las instituciones importantes para la cultura, así como de estudiar los antecedentes de los candidatos a las jefaturas de las instituciones culturales municipales.

Доминиканская Республика разработала стратегии подготовки женщин- руководителей и сотрудников провинциальных и муниципальных отделов по делам женщин.
La República Dominicana diseñó estrategias de formación para mujeres en cargos de dirección y funcionarios de oficinas provinciales y municipales de la mujer.