Que es МУНИЦИПАЛЬНЫХ РАЙОНАХ en Español

• municipios
• zonas municipales

Ejemplos de uso de Муниципальных районах en Ruso y sus traducciones al Español

Это может произойти в трех муниципальных районах.
Eso sitúa al avión en tres áreas metropolitanas.

В процентном отношении доля лиц других национальностей выше в муниципальных районах в восточной и юго-восточной частях страны, в округах Вильнюс, Клайпеда и Утена.
En términos relativos, el mayor número de personas de otras nacionalidades reside en los municipios del este y sudeste, en los condados de Vilna, Klaipėda y Utena.

На наш взгляд, странно и явно ненормально то, что правительство Зимбабве подвергается очернению и осуждению за восстановление порядка и законности в своих муниципальных районах.
Nos parece extraño y, obviamente, anómalo que el Gobierno de Zimbabwe sea despreciado y vilipendiado por restablecer el orden y el estado de derecho en sus zonas municipales.

Консультационные центры в крупных городах и муниципальных районах оказывают бесплатные консультационные услуги.
Los centros de asesoramiento brindan servicios gratuitos en las ciudades principales y las regiones municipales.

Люди, проживающие в муниципальных районах, не имеющих коммунальных систем водоснабжения, пользуются водой из колодцев, качество которой не отвечает требованиям к питьевой воде.
Las personas que residen en municipios sin una red pública de distribución del agua la extraen de los pozos, aunque su calidad no reúne los requisitos fijados para el agua potable.

Работе групп по проведению вакцинации в некоторых муниципальных районах препятствует отказ УНИТА допустить правительственный персонал к работе в контролируемых им районах..
La labor de los equipos de vacunación se ha visto obstaculizada en algunos municipios debido a que la UNITA se niega a permitir que el personal del Gobierno trabaje en esas zonas.

Во многих муниципальных районах, в которых есть система канализации, водосборные сети устарели или плохо обслуживаются, и их содержимое периодически выливается на улицы.
En muchas zonas municipales comprendidas en los planes de alcantarillado, las redes colectoras son anticuadas, reciben un mantenimiento deficiente y con frecuencia se desbordan a las calles.

Усилия также были сосредоточены на формировании в школах среды, способствующей интеграции детей рома и детей- инвалидов в отобранных с учетом стратегических соображений муниципальных районах.
Los esfuerzos se han centrado en desarrollar entornos escolares inclusivos para los niños romaníes y los niños con discapacidad en algunos municipios estratégicamente seleccionados.

В этой связи правительство Мали объявило о начале реализации инновационного проекта по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 166 малийских муниципальных районах, наиболее страдающих от дефицита продовольствия.
En ese sentido, el Gobierno de Malí ha iniciado un proyecto innovador para centrar los ODM en los 166 distritos municipales de Malí más vulnerables a la escasez de alimentos.

Так, например, Демократический союз венгров Воеводины образовал органы местного управления в следующих шести муниципальных районах Воеводины: Суботица, Канижа, Сента, Ада, Бачка- Топола и Мали- Иджеш, а также имеет пять депутатов в Скупщине Республики.
Así, por ejemplo, la Unión Democrática de Húngaros de Vojvodina ha formado un gobierno local en seis municipios de Vojvodina: Subotica, Kanjiza, Senta, Ada, Backa Topola y Mali Idjos, y cuenta con cinco diputados en la Asamblea Republicana.

Кроме того, мы осуществляем программу обеспечения комплексной защиты детей и подростков, которой пользуются более 87 027 детей в возрасте до 6 лет, проживающих в 60 муниципальных районах.
Asimismo se está implementando un programa de atención integral a la niñez nicaragüense, donde se están beneficiando 87.027 niños y niñas menores de 6 años en 60 municipios rurales del país.

Продолжается осуществление ряда проектов по оказанию помощи возвращающимся лицам, в том числе финансируемого Европейским союзом проекта по возвращению и реинтеграции в пяти муниципальных районах, обеспечивающего финансирование на начальном этапе восстановления жилья.
Continúan en marcha varios proyectos de asistencia al retorno, incluido un proyecto financiado por la Unión Europea sobre retorno y reintegración en cinco municipios que prevé el inicio de la reconstrucción de viviendas.

В некоторых муниципальных районах, в том числе в Приштине, ситуация обостряется отсутствием функционирующего муниципального управления по делам общин и возвращающихся лиц, которое координировало бы работу по оказанию помощи в вопросах реинтеграции с министерством внутренних дел.
Para algunos municipios, incluida Pristina, la situación se ve agravada por la falta de una oficina municipal de comunidades y retornos operativa que coordine la asistencia para la reintegración con el Ministerio del Interior.

Несмотря на трудности, существовавшие в связи с ограничениями свободы перемещения, и затруднения во ввозе строительных материалов, Агентству удалось осуществить крупные проекты в области инфраструктуры в лагерях и прилегающих к ним муниципальных районах в рамках специальной программы по улучшению санитарного состояния окружающей среды.
Pese a las dificultades encontradas a causa de las restricciones de la libertad de circulación y la dificultad de importar material de construcción, el Organismo logró ejecutar importantes proyectos de infraestructura en los campamentos y las zonas municipales adyacentes en el marco del programa especial de salubridad ambiental.

Наряду с сербским языком венгерские язык и алфавит официально используются в 29 муниципальных районах, словацкие- в 12 муниципальных районах, румынские- в 19 муниципальных районах, русинские- в 6 муниципальных районах и чешские- в 1 муниципальном районе.( В Югославии проживает 2910 чехов, причем 1844 из них в Воеводине.) В ряде муниципалитетов официально используются несколько языков и алфавитов.
Juntamente con el idioma serbio, se utiliza oficialmente el idioma y el alfabeto húngaro en 29 municipios, el eslovaco en 12, el rumano en 19, el rutenio en 6 y el checo en 1(en Yugoslavia viven únicamente 2.910 checos, 1.844 de ellos en Vojvodina). En diversos municipios se utilizan oficialmente diversos idiomas y alfabetos.

Правительство играет ведущую роль в обеспечении более активного участия гражданского общества в реализации предложений о совместной деятельности, в том числе в выделении Глобальным фондом средств для осуществления проекта по уменьшению уязвимости молодежи, мужчин и женщин, в тех муниципальных районах, которые больше всего пострадали от вынужденного переселения.
El Gobierno ha asumido el liderazgo para facilitar una mayor participación de la sociedad civil en la construcción de propuestas de trabajo conjunto entre las cuales se encuentra la aprobada con recursos del Fondo Mundial para implementar un proyecto que reduzca las condiciones de vulnerabilidad de adolescentes y jóvenes, tanto hombres como mujeres en los municipios más afectados por el desplazamiento forzado.

После своего завершения проект будет непосредственно охватывать половину муниципального района Газы.
Al terminarse, el proyecto afectaría directamente la mitad de la zona municipal de Gaza.

Однако некоторые из них все еще проживают за пределами своих муниципальных районов, что в некоторой степени ограничивает объем услуг, который они могут оказывать своим общинам.
Sin embargo, algunos todavía no viven en sus municipios, lo que limita en alguna medida los servicios que pueden prestar a sus comunidades.

Из 45 муниципальных районов Автономного края Воеводина в 35 из них официальное использование языка и алфавита национальных меньшинств регулируется законом.
De los 45 municipios de la provincia autónoma de Vojvodina, en 35 se regula por ley el uso oficial del idioma y el alfabeto de las minorías nacionales.

Разработаны программы профессиональной подготовки представителей коренных народов по вопросам устойчивого рационального использования общинных земель, муниципальных районов и местных органов коренного населения.
Se han desarrollado programas para capacitar a los pueblos indígenas en la gestión sostenible de las tierras comunitarias, los distritos municipales indígenas y los organismos locales.

Для активизации действий на местном уровне и целенаправленного направления средств в те области, где в них ощущается наиболее острая нужда, были выделены 11 высокоприоритетных муниципальных районов.
Para estimular la acción a nivel local y destinar recursos a las zonas más necesitadas, se han identificado 11 áreas metropolitanas de alta prioridad.

Являющимся единственным ребенком родителей, проживающих за пределами муниципальных районов, предоставляется возможность получить бесплатное образование до достижения уровня высшего образования.
Permitir a las hijas únicas de padres que residen fuera de la zona metropolitana cursar gratuitamente estudios hasta el nivel universitario.

Муниципальные правительства( большие города, поселки, деревни и муниципальные районы) учреждаются законодательными собраниями провинций и наделяются полномочиями, круг которых определяется соответствующими легислатурами.
Los gobiernos municipales(ciudades, poblados, aldeas y regiones metropolitanas) son creados por las cámaras legislativas provinciales y tienen los poderes que esas cámaras consideran oportuno otorgarles.

Шесть семей косовских сербов в Урошевацком муниципальном районе уехали в Сербию, как сообщалось-- из-за перебоев с электро- и водоснабжением.
Seis familias serbokosovares del municipio de Ferizaj/Uroševac se trasladaron a Serbia, según parece por la escasez de electricidad y agua.

Следующий лот номер 23, коммерческое здание, в собственность, 426 по Норт- Уайт- стрит, второй муниципальный район.
Próximo, lote 23 completo edificio comercial en la propiedad calle 426 North White, distrito municipal segundo.

В 38 из 45 муниципальных районов Воеводины преподавание ведется на одном или нескольких языках национальных меньшинств: на венгерском- в 29 районах, словацком- в 12, румынском- в 10 и русинском- в 3 районах..
En 38 de los 45 municipios de Vojvodina, la instrucción se lleva a cabo en uno o más idiomas de las minorías nacionales: húngaro en 29 municipios, eslovaco en 12, rumano en 10 y rutenio en tres.

Разделение названий на<< свои>gt; и<< чужие>gt; носит весьма общий характер и уже содержит элемент личного отношения, не говоря уже о том, что в нем находят отражение позиции семей, жителей населенных пунктов и муниципальных районов.
La línea divisoria entre" propios" y" ajenos" es muy general y en ella ya se refleja una actitud individual, por no hablar de las actitudes de familias, pueblos y municipios.

Разработка общенациональной программы по предоставлению стипендий учащимся женского пола на уровне средних школ с целью оказания поддержки девочкам 6- 10 классов, обучающихся в признанных учебных заведениях( школы/ метрессе), расположенных за пределами муниципальных районов.
Poner en ejecución un programa nacional de pensiones de estudio para apoyar a las niñas que cursan los grados sexto a décimo del nivel secundario en instituciones reconocidas(escuelas y madrassas) ubicadas fuera de las zonas metropolitanas.

Муниципальный район Сан-Паулу с 20 миллионами человек, в настоящее время на грани нормирования воды, что является беспрецедентной угрозой для одного из ведущих городов мира.
La región metropolitana de Sao Paulo, que tiene veinte millones de habitantes, está ahora al borde de racionar el agua, amenaza sin precedentes para una de las principales ciudades del mundo.

С 1967 года в определенном Израилем муниципальном районе Восточного Иерусалима для строительства поселений было конфисковано более 35 процентов палестинской земли, и лишь 13 процентов может быть использовано для строительства палестинских поселений.
Más del 35% de las tierras palestinas de la zona municipal definida por Israel de Jerusalén Oriental han sido confiscadas desde 1967 para su uso para asentamientos mientras que solo el 13% está disponible para la construcción palestina.