Que es НОВЫХ КОНТРАКТОВ en Español

• nuevos contratos
• nuevos arreglos contractuales
• nuevos nombramientos

Ejemplos de uso de Новых контрактов en Ruso y sus traducciones al Español

Просто обсуждали ряд новых контрактов.
Estábamos discutiendo unos nuevos contratos.

Рекомендация полностью выполнена в отношении всех новых контрактов.
Aplicada plenamente en todos los nuevos contratos.

Процедура одобрения новых контрактов.
Proceso de aprobación de nuevos contratos;

Заключение новых контрактов на поставку продовольствия и топлива.
Firma de nuevos contratos de alimentos y combustibles.

Параметры расходов: введение в действие новых контрактов.
Parámetros de los gastos: aplicación de nuevos arreglos contractuales.

Эта разница объясняется также увеличением числа новых контрактов на услуги генерального регистратора и хранителей активов.
La diferencia también es atribuible a aumentos en los nuevos contratos para el encargado del registro principal y los servicios de custodia.

В течение рассматриваемого периода было подписано приблизительно 150 новых контрактов.
Durante el período que abarca el informe se firmaron unos 150 contratos nuevos.

Обновление данных о сотрудниках в системе<< WINGS>gt;; предоставление новых контрактов национальному персоналу.
Actualización de los datos relativos a los recursos humanos en el sistema WINGS; establecimiento de nuevos contratos para el personal nacional.

Ассигнования на воздушный транспорт необходимо увеличить на 2 182 100 долл. США в результате заключения новых контрактов.
Los recursos necesarios para operaciones aéreas deberán aumentarse en 2.182.100 dólares debido a los nuevos arreglos contractuales.

Сложность и большие суммы новых контрактов на услуги с внешними подрядчиками обусловливают необходимость обеспечения надлежащего уровня руководства и надзора.
La complejidad y el volumen de los nuevos contratos de servicios subcontratados requerirá un nivel apropiado de gestión y supervisión.

Фонд обеспечения персонала не располагает документально оформленными процедурами заключения новых контрактов с управляющими фондами.
La Caja de Previsión no contaba con procedimientos documentados para la adjudicación de nuevos contratos a administradores de fondos.

Число таких новых контрактов в развитых странах уменьшилось, в то время как в развивающихся государствах оно продолжало расти и фактически превзошло аналогичное число в развитых странах.
Esto cambió en 2001, cuando las nuevas contrataciones en las economías desarrolladas disminuyeron mientras que continuaban creciendo en las economías en desarrollo.

Увеличение потребностей объясняется повышением расходов на аренду автомобилей в результате заключения новых контрактов.
Aumento de las necesidades a causa de incrementos de los gastos de alquiler de los vehículos atribuibles a los nuevos arreglos contractuales.

Если они берут отпуск по болезни или по семейным обстоятельствам, то при их аттестации на предмет предоставления новых контрактов эти факты используются против них.
Si se toman días libres por enfermedad o emergencias familiares, esto se les tiene en cuenta a la hora de evaluarlos para un nuevo contrato.

В 2008/ 09 году ожидается заключение семи новых контрактов на поставку пайков( для МООНСГ, МООНДРК, долгосрочный контракт для ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ, ИМООНТ и ВСООНК).
En el período 2008/2009, está previsto que se concierten siete nuevos contratos de raciones(MINUSTAH, MONUC, un contrato a largo plazo para la UNAMID, UNMIS, MINURCAT, UNMIT y UNFICYP).

Они поддержали решение Директора- исполнителя уделить незамедлительное и первоочередное внимание заключению новых контрактов для улучшения ситуации.
Apoyaron firmemente al Director Ejecutivo en su determinación de dar una prioridad máxima inmediata a las nuevas adquisiciones a fin de invertir la tendencia.

Общее сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в средствах на перебазирование, размещение и покраску вертолетов перед ожидаемым заключением новых контрактов.
La reducción general se ve parcialmente compensada por la mayor necesidad de créditos para el retiro, emplazamiento y pintura de helicópteros en razón de la concertación prevista de nuevos contratos.

Дополнительная экономия, составляющая 10 процентов неизрасходованного остатка, была получена за счет заключения новых контрактов на воздушные перевозки.
También se lograron otras economías, que representaron el 10% del saldo no comprometido, en la adjudicación de nuevos contratos en concepto de operaciones aéreas.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом применением новых контрактов на обслуживание и меньшим потреблением электроэнергии в результате принятия мер по энергосбережению.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la aplicación de los nuevos contratos de servicios y un menor consumo de electricidad como resultado de iniciativas de ahorro energético.

В мае 2007 года представители Центральных учреждений посетили ИМООНТ для содействия осуществлению новых контрактов на продовольственное снабжение.
Representantes de la Sede visitaron la UNMIT en mayo de 2007 para prestar apoyo a la aplicación de los nuevos contratos de raciones.

Управлению по правовым вопросам обеспечить эффективное рассмотрение новых контрактов стоимостью свыше 200 000 долл. США в соответствии с положениями Руководства по закупкам.
Que la Oficina de Asuntos Jurídicos haga todo lo posible por revisar efectivamente los nuevos contratos que entrañen valores superiores a 200.000 dólares conforme a lo dispuesto en el Manual de adquisiciones.

Дополнительная экономия, составляющая 10 процентов неизрасходованного остатка, была получена за счет заключения новых контрактов на воздушные перевозки.
También se lograron otras economías(que representaban el 10% del saldo no comprometido) como resultado de la adjudicación de nuevos contratos en relación con las operaciones aéreas.

Администрация не проводила оценки новых контрактов для определения того, принес ли переход на новую систему ценообразования какие-либо результаты и выгоды по сравнению с прежней.
La Administración no realizó una evaluación de los nuevos contratos para determinar los efectos y las eventuales ventajas de la nueva estructura de costos en comparación con la estructura anterior.

В течение нескольких лет бывший и действующий президенты Dexia Group( Жан- Люк Дехан и Карел де Бек) заявляли, что никаких новых контрактов в отношении поселений заключено не было.
Durante varios años, tanto el presidente del Grupo Dexia como su predecesor(Karel De Boeck y Jean-Luc Dehaene, respectivamente) han declarado que no se han concedido nuevos contratos en relación con los asentamientos.

Разница обусловлена главным образом увеличением стоимости аренды и эксплуатации самолетов по условиям новых контрактов, а также изменением парка летательных аппаратов в результате замены одного самолета G222 самолетом Ан26.
La diferencia se debe principalmente al aumento en los gastos de alquiler y funcionamiento de los aviones según los nuevos arreglos contractuales y al cambio efectuado en la configuración de la flota eliminando una aeronave G-222 y añadiendo un AN-26.

Во-первых, Ирак утверждает, что на момент вторжения подрядчик" отставал от графика выполнения работ по контрактам, и поэтому заключение с ним новых контрактов является неоправданным".
En primer lugar, el Iraq sostiene que, en el momento de la invasión, el contratista" había procedido con demasiada lentitud en la ejecución de los contratos, por lo que no se justifica que se concertaran nuevos contratos con él".

Учреждения системы Организации Объединенных Наций поддержали концепцию межучрежденческой общей политики в отношении новых контрактов и формирования общесистемной культуры через согласованные процедуры вводного инструктажа.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas apoyaron la idea de una norma interinstitucional común para los nuevos contratos y la formación de una cultura del régimen común mediante procedimientos armonizados de capacitación inicial.

Новых контрактов на товары и услуги, предметы снабжения и техническое обслуживание для автотранспортных средств, калибровку весов, техническое обслуживание огнетушителей и предоставление упаковочных материалов и материалов и предметов снабжения для обеспечения безопасности.
Nuevos contratos para el suministro de bienes y servicios, los suministros y el mantenimiento de vehículos, la calibración de básculas, el mantenimiento de los extintores de incendios y el suministro de material de embalaje y suministros y materiales de seguridad.

Набор проводился на условиях предоставления срочных контрактов( 81, 4 процента, или 585 человек), новых контрактов на испытательный срок( 17, 9 процента, или 129 человек) и постоянных контрактов(, 7 процента, или 5 человек).
Las contrataciones abarcaron nombramientos de plazo fijo(81,4%, o sea 585 funcionarios), nuevos nombramientos a prueba(17,9%, o sea 129 funcionarios) y nombramientos permanentes(0,7%, o sea 5 funcionarios).

Указанная разница в основном объясняется возникновением дополнительных потребностей в ремонтно- эксплуатационных услугах в соответствии с условиями новых контрактов на услуги по обеспечению питания, а также услуги по уборке помещений и удалению отходов.
El aumento obedece principalmente a las necesidades adicionales de recursos para sufragar servicios de mantenimiento, habida cuenta de las condiciones estipuladas en los nuevos contratos de servicios de comedores, limpieza y gestión de residuos.