Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНТРОЛЬНЫХ СПИСКОВ en Español

• listas nacionales de control

Ejemplos de uso de Национальных контрольных списков en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы принятия и пересмотра национальных контрольных списков.
Mecanismos para la adopción y examen de listas nacionales de control.

Создание национальных контрольных списков ядерных, радиологических, химических и биологических материалов, оборудования и технологий;
Se elaborarán listas nacionales de control para materiales, equipo y tecnología nuclear, radiológica, química y biológica.

Область 9: механизмы утверждения и пересмотра национальных контрольных списков.
Esfera 9: mecanismos para aprobar y revisar las listas nacionales de control.

Как отмечено в других местах в настоящем докладе, Соединенные Штаты ведут ряд национальных контрольных списков, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Como se señala en otras partes del presente informe, los Estados Unidos mantienen varias listas de control nacionales a efectos de aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В настоящее время оно ведет работу по обновлению национальных контрольных списков.
En estos momentos Armenia trabaja en la actualización de sus listas de control nacional.

Обзор существующих контрольных списков по ОМУ и товарам двойного назначения в целях составления всеобъемлющих и обновленных национальных контрольных списков.
Examen de las listas vigentes de control de armas de destrucción en masa y artículos de doble uso a fin de establecer listas nacionales de control amplias y actualizadas.

В настоящее время в России действуют пять национальных контрольных списков, которые охватывают:.
Actualmente en Rusia están en vigor cinco listas nacionales de control que abarcan lo siguiente:.

Она выступает также за широкое присоединение к режимам экспортного контроля и согласованным в их рамках стандартам торговли стратегическими товарами, включая принятие национальных контрольных списков.
También promueve la adhesión amplia a los regímenes de control de las exportaciones y sus normas convenidas para el comercio de productos delicados, incluso la adopción de listas de control nacionales.

В пунктах 3( d) и 6 резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности признал важность использования национальных контрольных списков при осуществлении пограничного и экспортного контроля.
Tanto en el párrafo 3 d como en el párrafo 6 de la resolución 1540(2004), el Consejo de Seguridad reconoció la importancia de utilizar listas nacionales de control para un buen control fronterizo y de las exportaciones.

Составление национальных контрольных списков в соответствии с режимами Комитета Цангера, Группы ядерных поставщиков, Австралийской группы, Вассенаарских договоренностей и Режима контроля за ракетными технологиями.
Las listas de control nacionales se ajustan a los regímenes del Comité Zangger, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Grupo de Australia, el Acuerdo de Wassenaar y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

В пунктах 3( d) и 6 резолюции Совет Безопасности признал важность использования национальных контрольных списков предметов для предотвращения распространения при осуществлении пограничного и экспортного контроля.
En el apartado d del párrafo 3 y en el párrafo 6 de la resolución, el Consejo de Seguridad reconoció la importancia de utilizar listas nacionales de control destinadas a impedir la proliferación a la hora de aplicar controles de las fronteras y las exportaciones.

В резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности ввел меры, призванные не допустить получения негосударственными субъектами доступа к оружию массового уничтожения, высказался за разработку национальных контрольных списков и учредил Комитет для продвижения принятых решений.
En su resolución 1540(2004), el Consejo de Seguridad instó a que se introdujeran medidas para impedir el acceso de agentes no estatales a armas de destrucción en masa, promovió el establecimiento de listas nacionales de control y decidió establecer un Comité para poner en práctica las decisiones adoptadas.

Правительство Палау еще не разработало и не применяет национальных контрольных списков для регулирования импорта и ввоза запрещенных веществ в Республику Палау. Это является следствием проведенной правительством Палау оценки того, что риск успешного ввоза или импортирования таких веществ в Палау является минимальным в связи с небольшим размером территории и изолированным географическим положением Палау.
El Gobierno de Palau no ha elaborado ni aplicado una lista de control nacional para regular la importación y la entrada de sustancias prohibidas al país, ya que ha considerado que el riesgo de que dichas sustancias consigan entrar en su territorio o sean importadas de otro modo al país es mínima, habida cuenta del reducido tamaño y la ubicación aislada de Palau.

Обязанности по пункту 6 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности: признает практическую значимость для выполнения настоящей резолюции эффективных национальных контрольных списков и призывает все государства- члены, в случае необходимости, стремиться к скорейшей разработке таких списков..
Obligaciones dimanantes del párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad: Reconoce la utilidad de las listas de control nacionales eficaces a los efectos de la aplicación de la presente resolución e insta a todos los Estados Miembros a que, de ser necesario, confeccionen cuanto antes listas de esa índole;

Принятие национальных контрольных списков: в соответствии с Законом о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам его доставки, 2004 года правительство Пакистана в октябре 2005 года уведомило о разработке национальных контрольных списков товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам его доставки, которые подлежат строгому экспортному контролю.
Adopción de listas nacionales de control: En octubre de 2005, de conformidad de la Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, equipo y materiales relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores, de 2004, el Gobierno de el Pakistán dio a conocer listas nacionales de control de los bienes, tecnologías, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores que estaban sujetos a rigurosos controles de exportación.

Чтобы подчеркнуть важность составления списка товаров и технологий, необходимого для осуществления надлежащих эффективных мер контроля в соответствии с пунктом 3 резолюции, Совет Безопасности признал полезность эффективных национальных контрольных списков и в пункте 6 резолюции призвал все государства в случае необходимости стремиться к скорейшей разработке таких списков..
Para hacer hincapié en la importancia de establecer listas de artículos para realizar controles apropiados y eficaces de conformidad con lo establecido en el párrafo 3 de la resolución, el Consejo de Seguridad reconoció la utilidad de unas listas de control nacionales eficaces y, en el párrafo 6 de la resolución, instó a todos los Estados Miembros a que, de ser necesario, confeccionaran cuanto antes listas de esa índole.

Национальные контрольные списки экспортируемой продукции;
Listas nacionales de control de las exportaciones.

Кроме того, в законопроекте содержатся положения о национальных контрольных списках.
Asimismo, el proyecto de ley cuenta con disposiciones sobre listas de control nacional.

Эффективные национальные контрольные списки.
Listas de control nacionales eficaces.

Составили национальный контрольный список товаров, подпадающих под действие настоящего договора;
Cuenten con una lista de control nacional que incluya los artículos abarcados por el tratado;

Новая Зеландия ведет эффективный национальный контрольный список-- новозеландский Список стратегических товаров.
Nueva Zelandia dispone de una lista de control nacional eficaz-- la lista de artículos estratégicos.

VIII. C. Национальный контрольный список.
VIII. C. Lista nacional de control.

Национальные контрольные списки Российской Федерации гармонизированы по своему содержанию со списками многосторонних режимов экспортного контроля.
Las listas nacionales de control de la Federación de Rusia están armonizadas en su contenido con las listas de los regímenes multilaterales de control de las exportaciones.

Некоторые государства информировали Группу о том, что их органы пограничного контроля используют национальные контрольные списки в сочетании с двусторонними уведомлениями и информацией, предоставляемой Интерполом и Европолом.
Algunos Estados informaron al Grupo de que sus controles fronterizos se basaban en listas de control nacionales, junto con notificaciones bilaterales e información facilitada por Interpol y Europol.

Кирибати не считает необходимым в настоящее время составлять национальные контрольные списки товаров, которые могут использоваться для разработки оружия массового уничтожения.
Kiribati no considera que en este momento sea necesario emplear listas de control nacionales de artículos que puedan utilizarse para desarrollar armas de destrucción en masa.

Как таковые национальные контрольные списки Пакистана включают в себя позиции, охватываемые в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815.
Las listas de control nacionales del Pakistán incluyen los artículos que figuran en los documentos S/2006/814 y S/2006/815.

Предметы, включенные в КЗХО и контрольные списки Австралийской группы, также включены в национальные контрольные списки.
Los artículos previstos en la Convención sobre las Armas Químicas y los del Grupo de Australia también se han incluido en las listas de control nacionales.

Следует заметить, что подготовка Национального контрольного списка ведется с использованием международного опыта.
Cabe señalar que en la elaboración de la lista nacional de control se aprovecha la experiencia internacional.

Для целей осуществления настоящей резолюции Парагвай приложит необходимые усилия для разработки национального контрольного списка в этой области.
A los efectos de aplicación de la resolución, el Paraguay realizará los esfuerzos necesarios para la confección de listas de control nacional en las materias de referencia.

Республика Армения будет внимательно следить за пленарными заседаниями соответствующих многосторонних режимов экспортного контроля в целях постоянного обновления своего национального контрольного списка.
La República de Armenia seguirá estrechamente las sesiones plenarias de los regímenes multilaterales de control de las exportaciones correspondientes con objeto de actualizar constantemente su lista nacional de control.