Que es КОНСУЛЬТАНТОВ СЛЕДУЕТ en Español

• consultores deben

Ejemplos de uso de Консультантов следует en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, набор консультантов следует осуществлять на более широкой географической основе.
Además, los consultores deben contratarse aplicando un criterio geográfico más amplio.

Консультантов следует также отбирать на максимально широкой географической основе.
Los consultores también deben ser seleccionados a partir de una base geográfica lo más amplia posible.

Основания для установления того или иного уровня вознаграждения консультантов следует документировать.
Debe registrarse la base para la determinación de la remuneración de los consultores.

Ретроактивное назначение консультантов следует производить только в исключительных обстоятельствах.
No deberán realizarse contrataciones de consultores con efecto retroactivo, salvo que medien para ello circunstancias excepcionales.

Работу консультантов следует оценивать в конце каждого контрактного периода путем сопоставления полученных и заранее оговоренных результатов.
Deberá evaluarse el desempeño de los consultores al concluir cada contrato fundándose en el logro de objetivos previamente concertados.

Объем ресурсов для покрытия расходов на привлечение консультантов следует снизить до 66 000 долл. США( сокращение на 18 000 долл. США).
Los recursos para consultores se deben disminuir a 66.000 dólares(lo que representa una reducción de 18.000 dólares).

Смету расходов на консультантов следует увеличить до 329 300 долл. США, учитывая рекомендацию, содержащуюся в пункте 68 выше.
La estimación para consultores debería aumentarse a 329.300 dólares, teniendo en cuenta la recomendación hecha en el párrafo 68 supra.

В той же административной инструкции говорится также о том, что внешних консультантов следует нанимать только в тех случаях, когда нет своих специалистов внутри организации.
En la misma instrucción administrativa se indicaba que sólo debería contratarse a consultores externos en los casos en que no se disponga de determinados conocimientos a nivel interno.

Круг ведения консультантов следует определять с большей точностью во избежание серьезных нарушений в будущем.
También deben especificarse con mayor precisión los mandatos de los consultores para evitar irregularidades graves en el futuro.

Во избежание раздробленности все элементы нормативной базы в отношении консультантов следует свести в единый документ, например директивный документ или руководство, который должен быть доступен по единой ссылке через Интранет.
Para evitar la fragmentación, todos los elementos del marco normativo relativo a las consultorías se deberían consolidar en un único documento, que podría ser un documento de política o manual, al que debería poder accederse a través de un único enlace en la intranet.

Прежде чем нанимать консультантов следует проверить, не имеется ли в Секретариате сотрудники, которые уже обладают необходимым опытом и квалификацией.
Antes de contratar a consultores, deberá verificarse si la Secretaría no cuenta con personal que tenga la experiencia y la calificación requeridas.

Диалог с целевой группой следует продолжить, а доклады о миссиях и исследования консультантов следует распространить среди членов ОЭСР и ЭКА на следующем совещании партнеров в Аддис-Абебе в феврале 2008 года.
Debería hacerse un seguimiento del diálogo con el equipo especial y los estudios de la misión y de los consultores debían remitirse a la OCDE y a la CEPA durante la siguiente reunión de los asociados que había de tener lugar en Addis Abeba en febrero de 2008.

Консультантов следует нанимать для выполнения заданий временного характера и работы, которая может быть проделана в течение ограниченного и конкретно оговоренного срока;
Se deben contratar consultores para servicios de carácter temporal y para tareas que se pueden desempeñar dentro de un plazo limitado y concreto;

Администрация согласна с тем, что отбор консультантов следует проводить на конкурсной основе, и планирует принять надлежащие меры в этой связи.
La Administración convino en que se debe seleccionar a los consultores con criterios competitivos, y se propone adoptar las medidas pertinentes al respecto.

Работу консультантов следует оценивать в конце каждого контрактного периода путем сопоставления полученных и заранее оговоренных результатов( см. пункт 133);
Deberá evaluarse el desempeño de los consultores al concluir cada contrato fundándose en el logro de objetivos previamente concertados(véase el párrafo 133);

Комитет подчеркивает, что объем ресурсов, предусматриваемых на консультантов, следует определять в индивидуальном порядке, и они должны привлекаться только для конкретных видов деятельности, для осуществления которой необходимые собственные специалисты отсутствуют.
La Comisión subraya que los recursos para consultores se deben determinar considerando cada caso en forma individual y se deben asignar a actividades específicas para las cuales los servicios técnicos necesarios no están disponibles en la Organización.

Консультантов следует задействовать на более короткие сроки и только для решения конкретных задач, которые не могут быть выполнены экспертами/ членами экспертных групп.
Los consultores se deben utilizar por períodos más cortos y sólo para obtener conocimientos muy especializados que no pueda proporcionar uno de los expertos o miembros de los grupos.

В исключительных случаях от обычного процесса набора персонала и консультантов следует отказаться, и должны разрешаться исключительные процедуры<< охоты за талантами>gt; в целях перераспределения крайне необходимых экспертов для удовлетворения неотложных потребностей.
En casos excepcionales, se debería renunciar al proceso normal de contratación de funcionarios y consultores y permitir la aplicación de procedimientos excepcionales de búsqueda de personal idóneo a fin de reasignar personal con conocimientos especializados esenciales para atender a las necesidades urgentes.

Консультантов следует отбирать из числа высококвалифицированных кандидатов в конкретных областях их специализации при представлении соответствующих обоснований и документации;
Los consultores se deben seleccionar únicamente de entre candidatos altamente competentes en sus respectivas esferas de especialización, sobre la base de un proceso fundamentado y documentado;

Консультативный комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря о найме консультантов и индивидуальных подрядчиков( см. A/ 65/ 350/ Add. 1, раздел IV). В этой связи Комитет напоминает о пункте 2 раздела XI резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея, в частности, подчеркнула, что консультантов следует привлекать на максимально широкой географической основе.
La Comisión Consultiva observa la información que figura en el informe del Secretario General sobre los consultores y contratistas(véase A/65/350/Add.1, secc. IV). A este respecto, la Comisión recuerda la sección XI, párrafo 2, de la resolución 63/250 de la Asamblea General, donde esta, entre otras cosas, subrayó que los consultores debían proceder de la base geográfica más amplia posible.

К услугам консультантов следует прибегать лишь в тех случаях, когда нет внутренних специалистов и в соответствии с разделом VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.
Los consultores deben utilizarse únicamente cuando los conocimientos especializados dentro del organismo no sean suficientes y de acuerdo con la sección VIII de la resolución 53/221 de la Asamblea General.

ЦМТ разъяснил, что он сомневается в возможности получения достоверных данных с помощью направляемых бенефициариям вопросников и полагает, что отдачу от докладов консультантов следует рассматривать в контексте результатов всех предпринимаемых по проекту мероприятий, что можно было бы достичь с помощью системы мониторинга проекта.
El CCI explicó que dudaba de que pudiesen obtenerse datos fidedignos mediante cuestionarios dirigidos a los beneficiarios y estimaba que las respuestas a los informes de los consultores debían considerarse en el contexto de las repercusiones de todas las actividades realizadas en el marco del proyecto, lo que se lograría mediante el sistema de supervisión de proyectos.

Консультантов следует использовать в течение более коротких периодов времени и для предоставления только весьма специализированных услуг, которые не может предоставить один из экспертов/ членов группы.
Se debería recurrir a consultores durante períodos más cortos y únicamente para obtener conocimientos muy especializados que no pueda proporcionar uno de los expertos o de los miembros de los grupos.

Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для осуществления функций, предусмотренных для штатных должностей, и что консультантов следует нанимать только в строгом соответствии с существующими правилами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и в тех случаях, когда собственные специалисты в Организации отсутствуют;
Reitera que el Secretario General debe abstenerse de recurrir a los consultores para realizar funciones asignadas a puestos de plantilla y que los consultores se contratarán sólo de conformidad estricta con las normas vigentes y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en los casos en que la Organización carezca de personal especializado a los efectos;

Этих консультантов следует привлечь на трехлетний период и предоставить им достаточное целевое финансирование, которое позволило бы им предоставлять свои услуги непосредственно в столицах соответствующих государств, а не только в Женеве.
Esta dependencia debería establecerse por un período de tres años, con una asignación de fondos suficiente para que la asistencia se pudiera prestar en las capitales de los países más que en Ginebra.

По мнению Консультативного комитета, консультантов следует использовать лишь для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления и не следует неоднократно продлевать сроки действия их контрактов в качестве способа обхода установленных критериев и процедур для отбора персонала.
La Comisión Consultiva opina que sólo se debe contratar a consultores para proyectos de duración limitada y que no se les debe prorrogar una y otra vez sus contratos como forma de evadir los criterios y procedimientos establecidos para la selección del personal.

Консультантов следует нанимать для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления, и следует строго соблюдать существующую процедуру оценки их работы; результаты такой оценки следует использовать при принятии решения в отношении любого назначения в будущем.
Los consultores deben ser contratados para proyectos concretos de duración limitada y el procedimiento vigente para evaluar su desempeño se debe aplicar estrictamente; esta evaluación se debe usar cuando se decida acerca de cualquier nuevo contrato en el futuro.

Представители персонала считают, что консультантов следует использовать в минимальной степени с учетом того, что имеются сотрудники, которые готовы пройти необходимую подготовку для освоения новых специальных навыков с оплатой за счет средств, которые в настоящее время используются на консультантов..
Los representantes del personal consideran que se debe recurrir en medida mínima a los consultores atendido el hecho de que hay funcionarios que estarían ansiosos de seguir nuevos tipos de capacitación con el fin de adquirir los conocimientos especiales para los cuales se están destinando ahora fondos destinados a la consultoría.

Поэтому за помощью к консультантам следует обращаться только в особых обстоятельствах, когда Организация не располагает соответствующими техническими специалистами.
Por consiguiente, el empleo de consultores debe limitarse a circunstancias especiales en que la propia Organización no dispone de conocimientos técnicos específicos.

Сотрудникам и консультантам следует предоставлять, как правило, лишь один аванс на командировочные расходы.
En términos generales, los anticipos para viajes a los funcionarios y consultores deberán otorgarse sólo por una vez.