Que es КОНСУЛЬТАНТ РЕКОМЕНДОВАЛ en Español

• consultor recomendó

Ejemplos de uso de Консультант рекомендовал en Ruso y sus traducciones al Español

Консультант рекомендовал принять следующие меры:.
El consultor recomendó lo siguiente:.

В дополнение к уже осуществленной реформе Консультант рекомендовал альтернативный метод реформирования системы юридической помощи.
Además de estas reformas, el consultor ha propuesto un método alternativo de reforma del sistema de asistencia letrada.

Консультант рекомендовал установить минимальный порог несостоятельности на уровне 10 000 долл. США.
El consultor recomendó que el umbral mínimo de indigencia se estableciese en 10.000 dólares.

В результате проверки аналитической деятельности в УВКБ во второй половине 1998 года внешний консультант рекомендовал разделить функции инспекции и оценки.
En un examen de la evaluación en el ACNUR realizado por un consultor externo en el segundo semestre de 1998 se recomendaba la separación de las funciones de inspección y evaluación.

Актуарий- консультант рекомендовал установить поправочный коэффициент на уровне от, 5 до 1 процента в год.
El Actuario Consultor recomendó que el factor de reducción fuera del 0,5% al 1% anual.

Для решения этой проблемы первый консультант рекомендовал уделять больше внимания облегчению обмена информацией между Фондом и участвующими в нем организациями.
Para invertir esa tendencia, el primer consultor recomendó que se recurriera más a facilitar el intercambio de información entre la Caja y sus organizaciones afiliadas.

Консультант рекомендовал назначить независимую группу для оценки претензий адвокатов защиты.
El consultor recomendó que se constituyera un equipo independiente para evaluar los honorarios reclamados por la defensa.

В отношении правоприменительной деятельности консультант рекомендовала КППУ расширить сферу своей деятельности по пресечению незаконной практики, в частности не ограничивая свои расследования случаями сговора на публичных торгах.
En cuanto a la aplicación, la consultora recomendó que la KPPU ampliara el alcance de sus actividades de enjuiciamiento, investigando también otras cuestiones además de la colusión en licitaciones públicas.

Консультант рекомендовал использовать для этих целей сумму в 10 000 долл. США. Эта рекомендация уже внедрена, что позволит добиться существенной экономии.
El consultor recomendó la cifra de 10.000 dólares EE.UU. Esta recomendación se ha puesto en práctica y permitirá hacer ahorros considerables.

В ходе оценки консультант рекомендовал перейти к стратегии корпоративного планирования ресурсов.
Durante la evaluación, el consultor recomendó que se adoptara una estrategia de planificación institucional de los recursos.

Консультант рекомендовал продолжить разработку и настройку приложения Documentum, в частности принимая во внимание значительное количество уже вложенных в него ресурсов.
El consultor recomendó continuar el desarrollo y adaptación de Documentum, teniendo en cuenta especialmente la inversión importante ya realizada.

Что касается функционирования СЭЗ, то консультант рекомендовал задействовать двуединую стратегию: внедрить действенную систему управления проектами и их мониторинга, которая поможет повысить эффективность и затем осуществить окончательную перестройку, которая ведет к привлечению внешнего подряда для выполнения определенных работ и услуг.
Con respecto a BMS, la empresa consultora recomendó una estrategia doble, a saber, la aplicación de una gestión eficaz de proyectos y un sistema de seguimiento que contribuiría a aumentar la eficiencia seguido por una reorganización que culminara con la contratación externa de los servicios.

Консультант рекомендовал также Канцелярии Обвинителя решить вопросы, связанные с несвоевременным представлением доказательств адвокату защиты, что ведет к дополнительным расходам.
El consultor también recomendó que la Oficina del Fiscal se ocupara de las cuestiones relativas a la demora en la revelación de las pruebas al abogado defensor, práctica que contribuía a la aparición de costos adicionales.

Кроме того, консультант рекомендовал создать систему контрактов и оплаты по безналичному расчету, которая по своему характеру отличалась бы от процедуры назначения независимой группы.
El consultor también recomendó establecer un sistema de contratos e introducir un mecanismo de pago a cuenta, una medida de naturaleza diferente.

Консультант рекомендовал общую модель единого корректива по месту службы, основанную на трех основных элементах: ценах в Женеве и в пограничных городах Франции; соотношение численности персонала, проживающего в Женеве и во Франции; и структурах расходов.
El consultor recomendó un modelo general para un único ajuste por lugar de destino basado en tres elementos principales: los precios en Ginebra y en las ciudades francesas vecinas; la proporción de funcionarios residentes en Ginebra y en Francia; y las pautas de gastos.

Поэтому фирма- консультант рекомендовала разработать и строго претворять в жизнь стандарты качества, и наряду с этим выплачивать вознаграждение по более высоким ставкам наиболее качественно работающим внештатным письменным переводчикам.
Por consiguiente, el consultor recomendó que se definieran y aplicaran normas de calidad y se adoptara al mismo tiempo la política de pagar tarifas más elevadas a los traductores externos cuyo trabajo era de primera calidad.

Консультант рекомендовал ограничить список главных адвокатов, заместителей адвоката, юридических помощников и следователей лицами, проживающими в Африке, или установить требование о том, чтобы все заместители адвоката, юридические помощники и следователи были выходцами из Африки.
El consultor recomendó limitar la lista de abogados principales, codefensores, auxiliares jurídicos e investigadores a personas residentes en África o bien exigir que todos los abogados principales, codefensores auxiliares jurídicos e investigadores fueran originarios de África.

И наконец, консультант рекомендовал следователям, участвовавшим в аресте подозреваемого, предоставлять следователю по финансовым делам информацию о его финансовом положении в момент ареста.
Finalmente, el consultor recomendó que los investigadores que participaran en la detención de un sospechoso proporcionaran al investigador financiero información sobre las circunstancias del sospechoso al tiempo de su detención.

Этот консультант рекомендовал УЛР усовершенствовать работу на стратегических направлениях развития людских ресурсов, особенно в том, что касается качества работы, продвижения по службе и укомплектования штатов, и сократить объем работы по обработке информации за счет передачи ее внешним подрядчикам.
El consultor recomendó que la Oficina fortaleciera las esferas estratégicas en materia de recursos humanos, en especial la gestión de la actuación profesional, la promoción de las perspectivas de carrera y la dotación de personal, y se redujeran las actuales funciones de procesamiento por medio de la contratación externa.

Консультант рекомендовал, чтобы надлежащий уровень ФОС соответствовал уровню поступления годовых начисленных взносов за два месяца, что в результате составит сумму между 10, 4 млн шв. фр. и 10, 9 млн шв. фр., в зависимости от уровня бюджета, выбранного на финансовый период 2008- 2011 гг.
Según la recomendación del consultor, la cuantía adecuada del Fondo de Operaciones debía corresponder a dos meses de las contribuciones anuales totales, lo que equivaldría a un valor ubicado entre 10,4 millones y 10,9 millones de francos suizos, según la cuantía presupuestaria escogida para el período financiero 2008-2011.

Консультант рекомендовал создать, в случае решения сохранения механизма ОР II, за пределами нынешнего Оперативного резерва новую бюджетную категорию, а также разработать в УВКБ более четкие директивы, касающиеся управления вновь предложенной бюджетной категорией, чтобы тем самым повысить ясность и прозрачность.
El consultor recomendó que, si se decidía proseguir con el mecanismo de la categoría II de la Reserva Operacional, habría que crear una nueva categoría presupuestaria fuera de la actual Reserva Operacional, y también que el ACNUR debía elaborar mejores directrices sobre la gestión de la nueva categoría presupuestaria propuesta a fin de aumentar la claridad y la transparencia.

С тем чтобы обеспечить удовлетворение нынешних и будущих потребностей в конференционном обслуживании, консультант рекомендует осуществить реконфигурацию и консолидацию помещений.
Para poder atender las necesidades actuales y futuras en materia de conferencias, el consultor recomienda que se reconfigure y consolide el espacio.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что проводившие это исследование консультанты рекомендовали различные возможные места базирования такого центра.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que en el estudio de consultoría se habían recomendado diversas posibles ubicaciones.

В связи с пунктом 7 текста, касающегося островов Теркс и Кайкос, консультанты рекомендовали управляющей державе создать не инвестиционный банк, а внутреннее инвестиционное учреждение.
En cuanto al párrafo 7 del texto relativo a las Islas Turcas y Caicos, algunos consultores han recomendado a la Administración del Territorio que cree una entidad para inversiones internas en lugar de un banco de inversión.

Консультанты рекомендовали ЮНФПА возложить на местные отделения ответственность за оказание национальным учреждениям помощи в управлении проектами путем наблюдения за выполнением планов реализации проектов, поддержания темпов осуществления проектов и создания надлежащих механизмов финансового контроля и управления.
Según recomendaron consultores al FNUAP, las oficinas exteriores debían encargarse de ayudar a las instituciones nacionales a administrar los proyectos, asegurar que se cumplieran los planes de los proyectos y que se mantuvieran las tasas de ejecución de los proyectos, y que se instauraran controles financieros y de gestión adecuados.

В ответ на высказанную обеспокоенность по поводу того, что Фонд имеет инвестиции в акции компании, которая ведет его генеральный регистр, а также по поводу этических аспектов ситуации, когда консультант рекомендует делать инвестиции в акции компании, на которую он работает, было разъяснено, что какая-либо политика, ограничивающая инвестиции в эти компании, отсутствует.
En respuesta a las preocupaciones relativas al hecho de que la Caja tiene inversiones en la empresa que presta servicios de agente principal de registro, y sobre la procedencia, desde el punto de vista ético, de que una empresa asesora recomiende efectuar inversiones en las acciones de su empresa matriz, se explicó que no existía ninguna norma que restringiera las inversiones en dichas compañías.

Объяснения, представленные в связи с осуществлением найма на основе единственной кандидатуры, сводились главным образом к тому, что именно данного консультанта рекомендовали сотрудники ЮНФПА( 68 процентов), что данный эксперт является признанным авторитетом в соответствующей области( 16 процентов) и что рассматриваемый контракт является продолжением ранее заключенного контракта( 16 процентов).
Entre las explicaciones que se habían dado para proceder a la contratación a partir de un solo candidato, figuraban las siguientes: el consultor había sido recomendado personalmente por funcionarios del FNUAP(68%); el experto era la autoridad reconocida en la esfera(16%); y el contrato era continuación de uno anterior(16%).

В своем докладе консультанты рекомендуют, чтобы ООН- Хабитат, вместо того, чтобы заниматься в первую очередь вопросами финансирования самой организации, сосредоточила свое внимание сначала на более широких проблемах, связанных с недостатком целевого финансирования осуществления Повестки дня Хабитат и со сбоями рыночного характера, которым подвержено финансирование городского хозяйства в интересах малоимущих слоев населения.
En el informe de los consultores se recomendaba que en lugar de centrar la atención inicialmente en el financiamiento para la propia organización, ONU-HÁBITAT debería ocuparse en primer lugar de los temas más amplios de la falta de financiamiento orientado hacia objetivos para la ejecución del Programa de Hábitat y la existencia de fallas del mercado en financiamiento urbano favorable a los pobres.

Создание резерва в размере 4 процентов от общей стоимости средств, выплаченных УОПООН в данном году, является консервативным подходом для такого типа организации, которой является УОПООН, поскольку аналогичным некоммерческим организациям консультанты рекомендуют сохранять размер резерва на уровне 5- 10 процентов от ожидаемого объема поступления денежной наличности за год;
Una reserva capitalizada al 4% del valor total de los fondos desembolsados por la UNOPS en un año determinado constituye un nivel moderado para una organización del tipo de la UNOPS, dado que los consultores aconsejan que las organizaciones sin fines de lucro similares mantengan reservas del 5% al 10% de las corrientes anuales de dinero en efectivo previstas;

Консультанты рекомендуют использовать для ЮНОВА третью,<< гибридную>gt; модель.
Los consultores recomiendan que la UNOWA adopte el tercer modelo, el híbrido.