Que es КОНСУЛЬТАНТЫ ПОДГОТОВИЛИ en Español

• consultores prepararon

Ejemplos de uso de Консультанты подготовили en Ruso y sus traducciones al Español

После этого под руководством секретариата консультанты подготовили окончательные доклады.
Seguidamente, los consultores prepararon los informes finales, bajo la supervisión de la secretaría.

Под руководством Группы эксперты- консультанты подготовили и представили Группе отдельные доклады по каждой претензии.
Con la orientación del Grupo, los expertos consultores prepararon y presentaron al Grupo un informe sobre cada Reclamación.

Кроме того, консультанты подготовили и распространили в ходе двух региональных консультаций концептуальный документ по МОРГ/ ПТП.
Además, los consultores prepararon un documento de conceptos sobre el programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se distribuyó en las dos consultas regionales.

Консультанты подготовили доклад, содержащий ряд рекомендаций по решению существующих в системе уголовного правосудия гендерных проблем.
Un grupo de consultores ha elaborado un informe que contiene una serie de recomendaciones para incorporar las cuestiones de género en el sistema de justicia penal.

Благодаря финансовым средствам молниеносного призыва об оказании помощи эти консультанты подготовили проекты по восстановлению жилья, источников средств к сосуществованию, проведению оценки воздействия на окружающую среду и укреплению потенциала организаций гражданского общества в области ликвидации последствий цунами и оказания странам помощи в создании более эффективных систем по смягчению последствий стихийных бедствий или уменьшению их опасности.
Con la ayuda de fondos de el llamamiento de urgencia, esos consultores diseñaron proyectos sobre rehabilitación de viviendas, restauración de medios de subsistencia, evaluación de las repercusiones ambientales y fortalecimiento de la capacidad de la sociedad civil para responder a el tsunami y ayudar a los países a establecer mejores sistemas de mitigación de los desastres o de gestión de el riesgo de desastres.

Консультанты подготовили всеобъемлющий комплекс рекомендаций для создания стандартной системы учета затрат, механизма официального( частичного) возмещения затрат и" зонтичного" целевого фонда.
Los consultores formulan un amplio conjunto de recomendaciones para el establecimiento de un sistema estandarizado de contabilidad de costos, de un mecanismo en debida forma para cubrir(parcialmente) los gastos y de un fondo fiduciario principal.

После этого консультанты подготовили окончательные доклады, которые помогли Группе в ее работе и при выработке рекомендаций, излагаемых в настоящем докладе.
Seguidamente, los consultores prepararon los informes finales que ayudaron al Grupo a llevar a cabo su tarea y a formular las recomendaciones que se expresan en el presente informe.

Консультанты подготовили: вопросник по консолидации, который был заполнен всеми организациями с последующим обобщением результатов опроса; подробные методологические принципы решения связанных с консолидацией вопросов применительно к четырем отдельным организациям( ИКАО, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ВОЗ и Организация Объединенных Наций); а также документ с изложением методологических принципов составления консолидированной отчетности.
Los consultores formularon un cuestionario sobre consolidación, que fue completado por todas las organizaciones y cuyos resultados se resumieron; directrices detalladas sobre cuestiones de consolidación referentes a cuatro organizaciones concretas(la OACI, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la OMS y las Naciones Unidas); y un documento con directrices sobre consolidación.

После этого консультанты подготовили окончательные доклады, которые помогли Группе выполнить свою работу и вынести рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Seguidamente, los consultores prepararon los informes finales que ayudaron al Grupo a llevar a cabo su tarea y a formular las recomendaciones que se expresan en el presente informe.

Эксперты- консультанты подготовили доклады с профессиональной оценкой всех видов мониторинговой и оценочной деятельности, по которым истребовалась компенсация.
Los consultores prepararon informes, que incluían dictámenes profesionales, acerca de todas las actividades de inspección y evaluación de los daños para las cuales se solicitaba indemnización.

Виды деятельности: Два консультанта подготовили оценку проекта.
Actividades: Dos consultores prepararon el estudio de evaluación en virtud del proyecto.

ЮНКТАД и консультанты подготовят четыре страновых исследования и два глобальных исследования для практикумов по вопросам укрепления потенциала.
La UNCTAD y varios consultores prepararán cuatro estudios de casos dedicados a países concretos y dos estudios generales para talleres de creación de capacidad.

В этом совещании приняли участие пять консультантов, подготовивших обзоры, посвященные недостаткам в исследовательской деятельности в конкретных областях, представляющих для них профессиональный интерес и относящихся к сфере их компетенции.
En la reunión habían participado cinco consultores, quienes habían preparado cuadros analíticos de las lagunas de investigación existentes en sus esferas concretas de interés y especialización.

Консультантом подготовлен полезный доклад по правам человека в рамках проекта защиты гражданского населения.
Un consultor ha preparado un valioso informe sobre derechos humanos en el marco del proyecto de protección civil.

Впоследствии тот же консультант подготовил пересмотренный текст проекта учебного пособия с учетом полученных от Сторон замечаний.
A continuación, el consultor preparó un texto revisado del proyecto de manual de capacitación, tomando en consideración las observaciones formuladas por las Partes.

Затем актуарий- консультант подготовил анализ резких изменений стоимости активов, результаты которого были рассмотрены докладчиком Комитета актуариев.
El Actuario Consultor preparó posteriormente un análisis de los cambios súbitos en el valor de los activos que fue revisado por el Relator de la Comisión de Actuarios.

Поэтому Группа при помощи секретариата и консультантов подготовила вопросы и официальные просьбы о представлении дополнительных доказательств заявителями.
Para ello, el Grupo, con asistencia de la secretaría y de los consultores, preparó preguntas para los reclamantes y solicitudes oficiales de nuevas pruebas.

По просьбе Комитета г-жа Мериел Уоттс, консультант, подготовившая доклад об оценке нехимических альтернатив эндосульфану, выступила с презентацией этого доклада.
Por invitación del Comité, la Sra. Meriel Watts, consultora que había preparado el informe sobre la evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán, hizo una exposición sobre ese informe.

Ожидается, что два консультанта подготовят технические исследования по конкретным аспектам тематики Конгресса в соответствии с рекомендацией Комиссии.
Se espera que dos consultores preparen documentos de investigación técnica sobre aspectos concretos de los temas del Congreso, como lo recomendó la Comisión.

Консультант подготовил план реорганизации МСДУ, который был утвержден на заседании Исполнительного комитета МСДУ 7 октября 1997 года.
Un consultor elaboró un plan de reestructuración de la organización, que fue aprobado el 7 de octubre de 1997 en una reunión del Comité Ejecutivo del Consejo.

Более подробное обоснование этой просьбы содержится в докладе внешних консультантов, подготовленном в декабре 2006 года.
El informe preparado por consultores externos en diciembre de 2006 justificará más exhaustivamente esta solicitud.

Секретариат просил центр наблюдений за положением в Сахаре и Сахеле( Observatoire du Sahara et du Sahel), а также консультанта подготовить доклады о проводимой работе.
La Secretaría ha pedido al Observatoire du Sahara et du Sahel y a un consultor que prepare informes sobre la labor realizada.

На основе собранной информации/ материалов консультант подготовил всеобъемлющий проект.
Sobre la base de la información y el material reunidos, el consultor redactó un proyecto general de informe.

Четыре консультанта подготовили региональные исследования по соответствующему законодательству, юриспруденции и политике; были направлены запросы о вкладах со стороны государств- членов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества.
Cuatro expertos han preparado estudios regionales sobre legislación, jurisprudencia y políticas relevantes, y se invitó a Estados Miembros, programas y organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y a la sociedad civil a presentar sus contribuciones.

По итогам рассмотрения указанных просьб могут быть сформулированы дополнительные требования, касающиеся информационной системы, а консультант подготовит всеобъемлющий документ с указанием этих требований, опираясь на результаты работы группы по проекту перехода на МСУГС.
Sobre la base de este examen se podrían formular requisitos adicionales respecto del sistema de información y los consultores elaborarían un documento amplio sobre estos requisitos, basándose en la labor realizada por el equipo encargado del proyecto de las IPSAS.

Секретариат просил консультантов подготовить рабочие документы по традиционным знаниям с целью их рассмотрения на субрегиональных и региональных совещаниях в странах Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.
La secretaría contrató consultores para preparar los documentos de trabajo sobre CT que se examinarían en las reuniones subregionales y regionales de países de Asia, América Latina y el Caribe.

Кроме того, этот консультант подготовит и проведет качественную оценку, включая консультации, а также опросы и обследование( я), которые будут отражать мнения стран- Сторон и соответствующих международных организаций экспертов в отношении всех элементов среднесрочной оценки.
Además, este consultor preparará y llevará a cabo una evaluación cualitativa, basada en consultas, entrevistas y encuestas que aporten retroinformación de los países Partes y de las organizaciones internacionales y los expertos competentes sobre todos los elementos de la evaluación de mitad de período.

В этой связи группа консультантов подготовила в период с сентября по ноябрь 1998 года первые проекты протоколов в целях выполнения на практике Абуджийского договора о создании АЭС.
A este respecto, entre septiembre y noviembre de 1998, un equipo de consultores preparó proyectos de protocolos básicos para llevar a la práctica el Tratado de Abuja, por el que se estableció la CEA.

Консультант подготовил руководящие принципы осуществления стратегии в области промышленности, очертил цели и приоритеты и определил вопросы, необходимые условия и варианты политики осуществления этой стратегии на макро- и микроуровне в промышленном секторе.
El consultor elaboró directrices para la estrategia industrial, definió objetivos y prioridades y determinó las cuestiones, los requisitos previos y las opciones de política para la ejecución de la estrategia para el sector industrial, tanto a nivel general como particular.

Комиссия отметила, что консультант подготовил проект<< Справочника>gt; к установленной дате и что пересмотренный вариант будет представлен в сентябре 2000 года с целью его утверждения Статистической комиссией в 2001 году.
La Comisión tomó nota de que el asesor había preparado en la fecha debida el proyecto de manual y de que la versión revisada estaría disponible en septiembre de 2000, con miras a que la Comisión de Estadística la aprobara en 2001.