Que es ТЕХНИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ en Español

• componentes técnicos
• componentes tecnológicos

Ejemplos de uso de Технических компонентов en Ruso y sus traducciones al Español

До осуществления закупок также полезно пересмотреть стандартные расходы на закупку технических компонентов запасов.
Antes de las adquisiciones, también sería útil examinar los costos estándar de los componentes técnicos de las existencias.

Таких технических компонентов, которые были надлежащим образом проверены на соответствие современным техническим стандартам".
Siempre que dichos componentes técnicos se hayan ensayado de manera adecuada de conformidad con la normativa técnica en vigor.”.

Система управления процессом обучения станет также одним из важнейших технических компонентов<< виртуальной академии>gt;( см. раздел V выше).
El sistema de gestión del aprendizaje también sería un componente técnico fundamental de la Academia Virtual(véase la sección V supra).

Стратегия проекта<< Умоджа>gt; направлена на определение и обеспечение реализации ключевых элементов реформы до проведения конфигурации технических компонентов.
La estrategia de Umoja consiste en determinar elementos de reforma fundamentales y asegurar su adopción antes de configurar los componentes tecnológicos.

Предоставление специализированной материально-технической поддержки и иных технических компонентов для миссий по проведению технических обследований;
Suministro de los componentes logísticos especializados y otros componentes técnicos de las misiones de supervisión técnica;

Министерство промышленности выработало стратегию повышения эффективности промышленности посредством дальнейшего разви- тия применяемых в промышленном производстве технических компонентов на основе тесного сотрудничества с ЮНИДО.
El Ministerio de Industria ha establecido una estrategia destinada a desarrollar componentes tecnológicos para su industria, en estrecha cooperación con la ONUDI.

Технических компонентов для представления подлежащих подписанию данных, которые заблаговременно четко предупреждают о составлении подписей в цифровой форме и позволяют идентифицировать данные, к которым относится подпись в цифровой форме; и.
Mediante el empleo de componentes técnicos para la presentación de los datos por firmar que indiquen claramente por anticipado la consignación de una firma numérica y permitan identificar los datos a los que sea aplicable esa firma numérica; y.

Университетский спутник, предназначенный для учебных целей и отработки технических компонентов, разработанных для этой миссии.
Satélite universitario destinado a la capacitación con fines docentes y la verificación de los componentes tecnológicos creados para la misión.

Координация внедрения технических компонентов будет осуществляться на основе общей логической структуры, которая будет обеспечивать интегрирование и надлежащую последовательность взаимосвязи между мероприятиями в области профессиональной подготовки, оказания технической помощи и исследований.
Los componentes técnicos estarán coordinados a través de un marco general lógico que asegure que los nexos entre las actividades de capacitación, asistencia técnica e investigación estén integrados y debidamente secuenciados.

Дефекты, обнаруженные в ходе проверки изделий, включали иное место сборки, отсутствие технических компонентов, наличие компонентов, имеющих спецификации, отличные от тех, что указаны в договоре о купле- продаже, комплектацию компонентов, не соответствующую техническому руководству к изделию, и неправильную сборку.
Los defectos, descubiertos después de la inspección de las mercaderías, eran el diferente lugar de fabricación de las mercaderías, la falta de componentes técnicos, la presencia de componentes con especificaciones diferentes de las descritas en el contrato, la existencia de componentes instalados de manera diferente a la mostrada en la presentación del producto y un montaje defectuoso.

Технических компонентов для составления и проверки подписи в цифровой форме, которые обеспечивают надежное выявление случаев подделки подписи в цифровой форме и манипулирования подписанными данными, а также обеспечивают защиту от несанкционированного использования частных ключей для постановки подписи;
Mediante el empleo de componentes técnicos de creación y verificación de una firma numérica que revelen de manera fiable toda firma numérica falsificada o si se han manipulado los datos firmados y que protejan las claves privadas de firma contra una utilización no autorizada de la clave;

Эта работа включала текущее обслуживание и модернизацию технических компонентов системы и предполагала пополнение архива документов путем включения в него соответствующих новых и старых документов системы Организации Объединенных Наций и других документов.
Esta tarea comprendió el mantenimiento y la actualización constantes de los componentes técnicos del sistema y la ampliación de la colección de documentos con documentos pertinentes, tanto nuevos como antiguos, de las Naciones Unidas y de otro tipo.

В качестве технических компонентов анализа пути приобретения они играют существенно важную роль при оценке наличия в государствах технической возможности разрабатывать ядерное оружие и таким образом помогают определить, в каких случаях проверка необходима. Однако такие технические факторы необходимо рассматривать в сочетании с нетехническими факторами.
Al tratarse de los componentes técnicos del análisis de la trayectoria de adquisición, son fundamentales para evaluar si los Estados tienen capacidad técnica para desarrollar un arma nuclear y, consiguientemente, ayudan a determinar dónde es necesario realizar verificaciones; sin embargo, es preciso complementarlos con factores no técnicos..

Эта работа предполагала текущее обслуживание и модернизацию технических компонентов системы для обеспечения непрерывного доступа к ЮНИСПАЛ в сети Интернет, а также пополнение архива документов за счет включения в него соответствующих новых документов и документов за предыдущие годы.
Esto incluyó el mejoramiento continuado de los componentes técnicos del sistema para garantizar la presencia ininterrumpida de UNISPAL en Internet, lo que exigió ampliar la colección de documentos para incluir otros pertinentes, tanto nuevos como antiguos.

План действий содержит: описание технических компонентов, на которых основывается программа наращивания потенциала; механизмов управления, которые призваны направлять и контролировать процесс осуществления плана; стратегии осуществления, предназначенной для отбора приоритетных стран; и стратегии мобилизации ресурсов и механизмов финансирования для сбора средств, необходимых для его осуществления.
El plan de acción contiene descripciones de los componentes técnicos sobre los cuales se basa el programa de creación de capacidad; los mecanismos de gobernanza que dirigirán y vigilarán la aplicación de el plan de acción; la estrategia de ejecución para la selección de los países prioritarios; y la estrategia de movilización de recursos y los arreglos de financiación destinados a recabar los recursos necesarios para su ejecución.

Эта работа включала текущее обслуживание и модернизацию технических компонентов системы обеспечения непрерывного доступа к ЮНИСПАЛ( http:// unispal. un. org) в сети Интернет и предполагала пополнение архива документов путем включения в него соответствующих новых и старых документов системы Организации Объединенных Наций и связанных с этим документов.
Esto incluyó el mantenimiento y la actualización constante de los componentes técnicos del sistema para garantizar la presencia ininterrumpida del UNISPAL en Internet(http://unispal. un. org) y la ampliación de la colección de documentos para incluir otros documentos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y documentos conexos, tanto nuevos como antiguos.

Эта работа предусматривала постоянную модернизацию технических компонентов системы для обеспечения непрерывного доступа к ней в сети Интернет, в особенности через интерфейс ЮНИСПАЛ« Вопрос о Палестине» на информационной странице Организации Объединенных Наций под рубрикой« Мир и безопасность», а также пополнение архива документов путем включения в него соответствующих новых документов и документов за прошлые годы.
Se han mejorado los componentes técnicos del sistema para garantizar su presencia ininterrumpida en Internet, en particular mediante la interfaz“Cuestión de Palestina”, que UNISPAL mantiene en la sección de“Paz y seguridad” de la página de las Naciones Unidas, lo que exigió ampliar la colección de documentos para incluir otros pertinentes, tanto nuevos como antiguos.

Технические компоненты общей стоимости владения системой ОПР.
Costo total de ejecución de los componentes técnicos de la planificación de.

Технический компонент преследует в первую очередь следующие цели:.
El componente técnico tiene como objetivos principales:.

ФАО пытается определить технические компоненты общей стоимости владения своей системой ОПР( см. вставку 1).
La FAO está tratando de desglosar los componentes técnicos del costo total de ejecución de su sistema de planificación de los recursos institucionales(véase recuadro 1).

Технический компонент в первую очередь преследует цель наращивания потенциала для развития коммуникационной инфраструктуры на различных уровнях.
El propósito principal del componente técnico es fortalecer la capacidad de desarrollar una infraestructura de comunicación en los distintos niveles.

Пункт 1 Этот пункт содержит ключевое положение Договора, определяющее технические компоненты МСМ.
Párrafo 1: Constituye la disposición clave del Tratado y define los componentes técnicos del SIV.

Генеральный секретарь назначил ответственным за интеграцию технического компонента<< Умоджи>gt; Главного сотрудника по информационным технологиям.
El Secretario General ha encomendado la responsabilidad de incorporar el componente técnico de Umoja al Oficial Principal de Tecnología de la Información.

Одной из целей использования системы комплексного устойчивого удаления отходов является демонстрация того, что эти технические компоненты являются частью, а не целым общей картины.
Una de las finalidades de utilizar el planteamiento de la gestión integrada y sostenible de desechos es mostrar que esos componentes técnicos son parte del conjunto, no todo el conjunto.

Технологии и знания зачастую выступают лишь в качестве частичных решений того, что нередко является не только технической, но и социально-политической проблемой с техническим компонентом.
Las tecnologías y los conocimientos muchas veces son nada más que soluciones parciales a problemas que no son sólo técnicos, sino también sociopolíticos con un componente técnico.

Договору необходим действительно надежный международный режим проверки, центральными техническими компонентами которого станут Международная система мониторинга и Международный центр данных.
El tratado hace necesario un régimen verdaderamente fiable de verificación internacional, cuyos elementos técnicos centrales han de ser el Sistema Internacional de Vigilancia y el Centro Internacional de Datos.

Отдельные технические компоненты основной программы Е будут осуществляться в различной степени и в разных сочетаниях во всех областях, охватываемых техническим сотрудничеством ЮНИДО.
Los diversos componentes técnicos del Programa Principal E se implementarán en diversos grados y diversas combinaciones en todas las regiones comprendidas en las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

Многие выступавшие упоминали то обстоятельство, что технические компоненты, обеспечивающие автономность, являются аналогичными для военных и гражданских прикладных целей в силу возможности двойного применения таких технологий.
En muchas intervenciones se mencionó el hecho de que los componentes técnicos que permiten la autonomía son similares para aplicaciones tanto militares como civiles debido al doble uso de dichas tecnologías.

Со своей стороны технический компонент миссии смог провести широкие дискуссии с группами иракских экспертов, учеными и членами политических партий, которые проводили исследования в отношении возможности проведения выборов в нынешних условиях.
Por su parte, el componente técnico de la misión pudo celebrar amplias conversaciones con grupos de expertos, académicos y miembros de partidos políticos iraquíes que habían estudiado la viabilidad de la celebración de elecciones en las circunstancias actuales.

Для обеспечения более широкой поддержки доноры будут иметь возможность не только вносить взносы в многосторонние целевые донорские фонды, но также направлять финансовые средства на конкретные технические компоненты планов осуществления или на поддержку двусторонних страновых программ.
Para asegurar un apoyo más amplio, los donantes podrán no sólo contribuir a los fondos fiduciarios de muchos donantes, sino también destinar fondos a componentes técnicos determinados de los planes de ejecución o al apoyo a programas bilaterales de los países.