Que es ОКАЗАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАТИВНЫХ УСЛУГ en Español

• servicios de asesoramiento técnico
• prestar asesoramiento técnico
• prestación de asesoramiento técnico

Ejemplos de uso de Оказание технических консультативных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание технических консультативных услуг.
Prestar servicios de asesoramiento técnico;

Кипр готов предложить свои услуги в таких областях, как оказание технических консультативных услуг по проектам в области электросвязи, программы стипендий, а также семинары и практикумы.
Chipre está dispuesto a ofrecer sus servicios en aspectos tales como el asesoramiento técnico en proyectos de telecomunicaciones, programas de becas, y seminarios y talleres.

Оказание технических консультативных услуг государствам- членам в целях повышения эффективности и действенности государственного сектора;
Prestar servicios de asesoramiento técnico a los Estados miembros para ampliar la efectividad y eficacia del sector público;

В этой связи предусматривается организация совещаний межправительственных и экспертных групп, семинаров и практикумов, оказание технических консультативных услуг и подготовка исследований и докладов.
Para ello se organizarán reuniones de grupos intergubernamentales, reuniones de grupos de expertos, seminarios, talleres y servicios de asesoramiento técnico y se prepararán estudios e informes.

Оказание технических консультативных услуг в порядке выполнения функции, возложенной на техническую консультативную группу; и.
Prestar servicios de asesoramiento técnico al desempeñar la función de grupo de asesoramiento técnico, y.

Одним из способов, с помощью которого ФКРООН пытался увеличить объем поступлений, было возмещение расходов на оказание технических консультативных услуг его партнерам по вопросам развития.
Una de las formas en las que el FNUDC trató de aumentar sus ingresos fue la recuperación de los costos derivados de los servicios de asesoramiento técnico proporcionados a sus asociados en el desarrollo.

Оказание технических консультативных услуг государствам- членам в целях повышения эффективности и продуктивности работы государственного сектора;
Prestar servicios de asesoramiento técnico a los Estados miembros para aumentar la eficacia y eficiencia del sector público;

Деятельность в рамках подпрограммы была ориентирована на получение информации и оказание технических консультативных услуг разным учреждениям в регионе по вопросам водоснабжения, энергоснабжения, транспорта и инфраструктуры.
El subprograma centró su actividad en generar información y prestar asesoramiento técnico a distintas instituciones de la región sobre cuestiones relativas al agua, la energía, el transporte y la infraestructura.

Оказание технических консультативных услуг на региональном и национальном уровнях путем подготовки кадров и укрепления потенциала;
La prestación de servicios de asesoramiento técnico a nivel regional y nacional mediante la formación y el fomento de la capacidad;

Главными инструментами ПРООН, позволяющими непосредственно влиять на политику, являются оказание технических консультативных услуг, разработка вариантов политики, ознакомление с идеями других стран, а также проведение оценочных исследований.
Los instrumentos principales del PNUD para influir directamente en las políticas son el asesoramiento técnico, la presentación de alternativas políticas y de ideas aplicadas en otros países, y mediante estudios diagnósticos.

Оказание технических консультативных услуг в вопросах децентрализации и развития на местах страновым отделениям ПРООН в НРС.
Servicios de asesoramiento técnico para la descentralización y el desarrollo local destinados a las oficinas del PNUD en los países menos adelantados.

Акцент делается на развитие местного потенциала в области средств информации и коммуникации, оказание технических консультативных услуг и распространение радиопрограмм, подготовленных на местном уровне.
Las actividades se centran tanto en la constitución de capacidades locales en materia de medios de comunicación como en el suministro de servicios de asesoramiento técnico para la producción local de emisiones de radio.

Советник отвечает за оказание технических консультативных услуг и экспертной помощи в контексте проводимых правительством мероприятий по восстановлению.
El asesor se encargaría de prestar asesoramiento técnico y asistencia especializada en apoyo de las actividades de recuperación llevadas a cabo por el Gobierno.

Укрепление потенциала в области управления данными на основе создания региональных подразделений Глобальной базы данных о природных ресурсах( ГРИД), оказание технических консультативных услуг и оценка состояния окружающей среды.
Fortalecimiento de la capacidad de gestión de la información mediante el establecimiento de núcleos regionales de una Base Mundial de Información sobre Recursos(GRID), la prestación de servicios de asesoramiento técnico y la preparación de evaluaciones ambientales.

Оказание технических консультативных услуг Парламенту по вопросам разработки законодательного акта об учреждении Национальной комиссии по правам человека для Сьерра-Леоне.
Prestación de asesoramiento técnico al Parlamento sobre la legislación para la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sierra Leona.

Работа в этой области будет вестись путем организации учебных семинаров, предусматривающих оказание технических консультативных услуг в вопросах имплементации и толкования договоров, основывающихся на положениях Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения, а также в области трансфертного ценообразования.
La labor se realizará organizando seminarios de capacitación, prestando asesoramiento técnico relacionado con la aplicación e interpretación de los tratados basados en la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación, así como en la esfera de los precios de transferencia.

Оказание технических консультативных услуг для активизации сотрудничества между государственным и частным секторами в странах и между странами региона;
Prestar servicios de asesoramiento técnico con miras a lograr una cooperación más amplia entre los sectores público y privado a nivel nacional en cada país y entre los distintos países de la región;

К другим областям, в которых ЮНЕСКО принимает активное участие, относятся разработка учебных материалов для повышения осведомленности населения и содействия распространению общественной информации и оказание технических консультативных услуг по строительству школьных зданий, устойчивых к воздействию стихийных бедствий, и охрана культурного наследия.
También ha realizado actividades relacionadas con la preparación de material docente para aumentar la conciencia pública y facilitar la información pública, y con la prestación de asesoramiento técnico sobre construcción de escuelas resistente y la protección del patrimonio cultural.

Оказание технических консультативных услуг и организация подготовки по вопросам использования современной технологии, программного обеспечения и оборудования для сбора, хранения, обработки и распространения информации;
Prestar servicios de asesoramiento técnico e impartir capacitación en materia de utilización de tecnología, programas y equipos modernos con miras a elaborar, almacenar, procesar y difundir información;

ПРООН отметила также, что во многих областях для осуществления правовых норм потребуется расширение внутреннего потенциала и институциональных возможностей, а также оказание технических консультативных услуг. В этой связи она выделила, например, важность подготовки общинных лидеров для обеспечения более активного участия гражданского общества на местном уровне.
El PNUD también reconoció, que en muchas esferas, la aplicación de la ley requeriría fomentar la capacidad, reforzar las instituciones y prestar asesoramiento técnico, por lo que ha hecho hincapié, por ejemplo, en la capacitación de los dirigentes comunitarios para que la sociedad civil pueda lograr una mayor participación a nivel local.

Это предполагает, в частности, оказание технических консультативных услуг странам, которые нуждаются в них в связи с разработкой и осуществлением планов действий по достижению согласованных на международном уровне целей развития.
Con este fin, la Comisión prestará servicios de asesoramiento técnico a los países que tengan necesidad de ellos para formular y aplicar planes de acción encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В сумме средств, выделенных странам и на цели технической помощи, 49% было направлено на небольшие субсидии затрагиваемым странам, 4%- на стратегические инициативы( например, поглощение углерода и методология мониторинга процесса опустынивания), а остальные 47%- на оказание технических консультативных услуг.
De los recursos distribuidos a los países en concepto de asistencia técnica, el 49% se repartió en forma de pequeños subsidios a los países afectados, el 4% a iniciativas estratégicas(por ejemplo, el secuestro del carbono y la metodología para la vigilancia de la desertificación) y el 47% restante para servicios de asesoramiento técnico.

Внебюджетные ресурсы, объем которых в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов составит, по прогнозам, 61 397 200 долл. США, будут использоваться, в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету, для финансирования таких видов деятельности, как оказание технических консультативных услуг, профессиональная подготовка, проведение семинаров и практикумов и осуществление проектов на местах.
Durante el bienio 2008-2009, los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 61.397.200 dólares, complementarán los recursos del presupuesto ordinario para financiar diversas actividades, tales como los servicios de asesoramiento técnico, capacitación, cursos prácticos, seminarios y proyectos sobre el terreno.

Совещаний( одно совещание в месяц в 13 точках) с донорами местных органов власти, группами гражданского общества и национальными и международными неправительственными организациями, посвященных содействию осуществлению национального плана действий в гуманитарной области и стратегических планов действий в переходный период на уровне провинций, а также оказание технических консультативных услуг в контексте такого осуществления.
Reuniones(una reunión por mes en 13 lugares) con las autoridades locales, los donantes, los grupos de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales para facilitar la aplicación del plan de acción humanitario nacional y los planes estratégicos sobre la transición provinciales, y proporcionar asesoramiento técnico al respecto.

Проводившиеся в области технического сотрудничества мероприятия предусматривали следующее: оказание технических консультативных услуг через страновых, региональных или межрегиональных советников; подготовку кадров в рамках практикумов, программ стипендий и учебных поездок; и выделение средств на закупку оборудования и покрытие отдельных местных расходов.
Las actividades de cooperación técnica que se realizaron fueron las siguientes: suministro de servicios de asesoramiento técnico por conducto de asesores nacionales, regionales o interregionales; suministro de capacitación mediante cursos prácticos, becas y giras de estudio; y suministro de fondos para la adquisición de equipo y para sufragar determinados gastos locales.

В период после цунами многие мероприятия по оценке/ укреплению системы раннего предупреждения были нацелены главным образом на создание, в частности, структур управления такой системой, оказание технических консультативных услуг и внедрение такой системы, повышение информированности общественности, обеспечение готовности и профессиональную подготовку.
Desde que sobrevino el tsunami, muchas actividades de evaluación y potenciación de los sistemas de alerta temprana contra tsunamis se han concentrado principalmente, entre otras cosas, en el establecimiento de la estructura de gobierno de los propios sistemas, en el asesoramiento técnico y la ejecución, en la concienciación y preparación de la población y en la capacitación.

Помимо своей текущей деятельности, касающейся международной миграции в поисках работы, такой, как оказание технических консультативных услуг странам эмиграции в сфере разработки согласованной политики эмиграции и возвращения, МОТ приступила к осуществлению ряда мероприятий, непосредственно нацеленных на поощрение защиты трудящихся- мигрантов и уменьшение дискриминации в отношении этих трудящихся.
Además de sus actividades en curso en relación con la migración internacional en busca de empleo, como los servicios de asesoramiento técnico a los países de emigración para establecer políticas coherentes de emigración y retorno, la OIT ha emprendido una serie de actividades destinadas concretamente a promover la protección de los trabajadores migrantes y a reducir la discriminación de que son objeto.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) содействует мероприятиям, направленным на углубление научного понимания возникновения и распространения стихийных бедствий во времени и пространстве. К другим секторам, в которых ЮНЕСКО принимает активное участие, относятся разработка учебных материалов, оказание технических консультативных услуг по строительству школьных зданий, устойчивых к воздействию стихийных бедствий, и охрана культурного наследия.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha impulsado actividades encaminadas a desarrollar una mejor comprensión científica de la frecuencia y distribución de los desastres en el tiempo y el espacio, y también ha realizado actividades relacionadas con la preparación de material didáctico, la prestación de asesoramiento técnico sobre métodos de construcción de escuelas resistentes a los peligros naturales y la protección del patrimonio cultural.