Que es ОКАЗАНИЕ КОНСУЛЬТАТИВНЫХ УСЛУГ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ en Español

• servicios de asesoramiento a los gobiernos

Ejemplos de uso de Оказание консультативных услуг правительствам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание консультативных услуг правительствам и техническое сотрудничество;
Servicios de asesoramiento a gobiernos y cooperación técnica;

ЮНЕП создала также группу" Устойчивая ООН"( УООН) для дальнейшей активизации этой перестройки, и ей было поручено оказание консультативных услуг правительствам и системе Организации Объединенных Наций, что одновременно соответствует целям Балийского стратегического плана и нашей роли в рамках Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el PNUMA ha establecido un equipo denominado" ONU sostenible" para catalizar en mayor medida esa transformación mediante la provisión de servicios de asesoramiento a los gobiernos y a todo sistema de las Naciones Unidas, para que podamos responder mejor a los objetivos del Plan Estratégico de Bali y cumplir nuestro cometido en el marco de las Naciones Unidas.

Оказание консультативных услуг правительствам африканских стран по конкретным вопросам природоохраны.
Servicios de asesoramiento a los gobiernos de África sobre cuestiones específicas en relación con el medio ambiente.

Эти программы охватывают оказание консультативных услуг правительствам, проведение обзоров политики в области науки и техники и соответствующие курсы профессиональной подготовки.
Tales programas incluyen la prestación de servicios de asesoramiento a los gobiernos, el examen de políticas de ciencia y tecnología y la organización de cursos de capacitación al respecto.

Оказание консультативных услуг правительствам и международным организациям по научным аспектам проблем глобального характера;
Prestar asesoramiento a los gobiernos y las organizaciones internacionales sobre los aspectos científicos de cuestiones de importancia mundial;

В связи с чернобыльской аварией- оказание консультативных услуг правительствам Беларуси, Российской Федерации и Украины по вопросам мобилизации международных ресурсов и координации осуществления проектов помощи.
Con respecto al accidente de Chernobyl, prestar servicios de asesoramiento a los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania con respecto a la movilización de recursos internacionales y la coordinación de la ejecución de proyectos de asistencia.

Оказание консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным объединениям по вопросам двусторонних и региональных механизмов в области инвестиций( 3).
Servicios de asesoramiento a gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales sobre acuerdos bilaterales y regionales relativos a las inversiones(3).

Оказание консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным объединениям по вопросам политики предприятий в области КСО( 2).
Servicios de asesoramiento a gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales acerca de las políticas empresariales sobre responsabilidad social de las empresas(2).

Оказание консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным объединениям по аспектам интеллектуальной собственности, связанным с процессом развития.
Servicios de asesoramiento a gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el desarrollo.

Оказание консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным объединениям по вопросам политики в области интеллектуальной собственности в интересах развития( 4).
Servicios de asesoramiento a gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales sobre las políticas de propiedad intelectual para el desarrollo(4).

Оказание консультативных услуг правительствам, агентствам Организации Объединенных Наций, НПО и школам по вопросам развития и защиты детей, пола и женской проблематики.
Servicios de asesoramiento al Gobierno, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentaltes y escuelas en materia de desarrollo y protección del niño y cuestiones relativas al género y la mujer.

Оказание консультативных услуг правительствам, региональным и субрегиональным группам и другим соответствующим партнерам( центры ЭМПРЕТЕК, ассоциации предприятий и т. д.) в контексте программы ЭМПРЕТЕК.
Servicios de asesoramiento a los gobiernos, agrupaciones regionales y subregionales y otros asociados pertinentes(centros de EMPRETEC, asociaciones empresariales,etc.), en el contexto del programa EMPRETEC.

Оказание консультативных услуг правительствам по вопросам, относящимся к международному публичному праву, через соответствующие вспомогательные органы согласно сложившейся практике;
Servicios de asesoramiento a los gobiernos sobre cuestiones relacionadas con el derecho internacional público mediante los órganos subsidiarios pertinentes de conformidad con las prácticas existentes;

Ii оказание консультативных услуг правительствам и/ или региональным учреждениям в деле определения и/ или разработки программ технического сотрудничества и предложений по проектам, которые будут осуществляться на региональном, национальном или межрегиональном уровнях;
Ii Servicios de asesoramiento a los gobiernos o instituciones regionales para seleccionar o formular programas y propuestas de proyectos de cooperación técnica de ámbito regional, nacional o interregional;

Оказание консультативных услуг правительствам в деле осуществления мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств( четыре миссии),( внутренние мероприятия: Отдел раннего предупреждения и оценки, Отдел по осуществлению природоохранной политики), SS.
Servicios de asesoramiento a gobiernos en la realización de actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo(cuatro misiones),(ejecución interna: División de Alerta Anticipada y Evaluación, División de Aplicación de Políticas Ambientales).

Оказание консультативных услуг правительствам в подготовке стратегических документов по вопросам сокращения масштабов нищеты и общих страновых оценок( одна миссия),( внутренние мероприятия: Отдел разработки политики и права окружающей среды),( СУ. 22/ 21).
Servicios de asesoramiento a los gobiernos en la preparación de documentos de estrategia de reducción de la pobreza y en el sistema de evaluación común para los países,(una misión),(ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho),(GC.22/21).

Оказание консультативных услуг правительствам, стремящимся разработать политику в отношении сотрудничества по линии Юг- Юг, а также страновым отделениям ПРООН, другим организациям системы Организации Объединенных Наций и учреждениям Юга, нуждающимся в руководстве в деле обеспечения такого сотрудничества.
Prestando servicios de asesoramiento a los gobiernos que deseen formular políticas de cooperación Sur-Sur, así como a oficinas del PNUD en los países, otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas e instituciones del Sur que necesiten orientación para promover esa cooperación.

Оказание консультативных услуг правительствам и форумам в регионе Азии/ Тихого океана в целях осуществления Региональной программы действий по экологически обоснованному и устойчивому развитию в регионе Азии- Тихого океана, 2001- 2005 годы, включая содействие осуществлению и соблюдению многосторонних природоохранных соглашений в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями Организации Объединенных Наций и секретариатами конвенций.
Servicios de asesoramiento para los gobiernos y foros de Asia/Pacífico para la aplicación del Programa de acción regional para el desarrollo ambientalmente racional y sostenible en la región de Asia y el Pacífico, 2001-2005, con inclusión del fomento de la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales, en estrecha colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas y secretarías de convenios pertinentes.

Содействие оказанию консультативных услуг правительствам;
Prestación de servicios de asesoramiento a los gobiernos;

Семинар по конкурентной политике и оказание консультативных услуг правительству Гондураса;
Seminario sobre política de la competencia y servicios de asesoramiento para el Gobierno de Honduras.

Оказание консультативных услуг правительству Колумбии в разработке постановления о применении закона о конкуренции;
Servicios de asesoramiento al Gobierno de Colombia sobre las normas de aplicación de la ley de la competencia.

Оказание консультативных услуг правительству Доминиканской Республики в процессе подготовки проектов закона о конкуренции и закона о защите интересов потребителей.
Servicios de asesoramiento al Gobierno de la República Dominicana sobre la preparación de sendos proyectos de ley de la competencia y de protección del consumidor.

Оказание консультативных услуг правительству Гондураса в связи с разработкой проекта конкурентного законодательства и по проекту технической помощи;
Servicios de asesoramiento al Gobierno de Honduras sobre un proyecto de ley de la competencia y un proyecto de asistencia técnica.

Обеспечивала мобилизацию интеллектуальных ресурсов УВИ для оказания консультативных услуг правительствам, международным организациям и частному сектору в Карибском регионе.
Movilizó los recursos intelectuales de la Universidad de las Indias Occidentales(UWI) para prestar servicios de consultoría a los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado en la región del Caribe.

Оказание консультативных услуг правительству по вопросам равной представленности полов, перестройки государственной администрации и принятия целевых мер в целях обеспечения безопасности сотрудников- женщин.
Asesoramiento al Gobierno sobre el equilibrio entre los géneros, el redespliegue de la administración estatal y el establecimiento de medidas de seguridad específicas para el personal femenino.

Она также поддерживает роль, которую играет УВКБ в деле оказания консультативных услуг правительствам относительно форм разработки их законов о гражданстве в целях избежания появления лиц без гражданства.
Asimismo apoya el papel que desempeña el ACNUR en la prestación de asesoramiento a los gobiernos sobre las formas de formular sus leyes de ciudadanía, a fin de evitar la creación de personas apátridas.

Оказание консультативных услуг правительству и соответствующим государственным органам в связи с применением Кодекса законов о правах ребенка и другого законодательства или мер, связанных с правами ребенка;
Asesorar al Gobierno y a las autoridades públicas pertinentes sobe la aplicación del Código de los Derechos del Niño y otras leyes o medidas relacionadas con los derechos del niño;

Кроме того, в рамках программ оказания консультативных услуг правительствам следует уделить первоочередное внимание этому институту, с тем чтобы каждый человек знал, что в случае задержания он обладает возможностью использовать быструю, неформальную и эффективную меру судебной защиты.
Además, los programas de asesoramiento a los gobiernos debieran dar a esta institución una consideración prioritaria, de modo que cada persona tenga la conciencia de que, en caso de detención, dispone de una acción judicial rápida, informal y efectiva.

Бывший президент филиалов" Юнилевер" в Турции и Вьетнаме был откомандирован в распоряжение Сектора по развитию предпринимательства ЮНКТАД для укрепления потенциала этого сектора в области оказания консультативных услуг правительствам, транснациональным корпорациям( ТНК) и МСП.
El antiguo presidente de Unilever Turquía y Viet Nam fue trasladado a la Subdivisión de Fomento de la Empresa para aumentar la capacidad de la Subdivisión en la esfera de los servicios de asesoramiento a los gobiernos, las empresas transnacionales(ETN) y las PYMES.

В августе 1994 года был создан комитет для оказания консультативных услуг правительству по вопросам, связанным с использованием земель, освободившихся в результате закрытия военных баз 4/.
En agosto de 1994 se creó un comité encargado de asesorar al Gobierno sobre la utilización de los terrenos desocupados tras la retirada de las bases militaresIbíd., 11 de agosto de 1994.