Que es ОКАЗАНИЯ ФИНАНСОВЫХ УСЛУГ en Español

• prestación de servicios financieros

Ejemplos de uso de Оказания финансовых услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение масштабов оказания финансовых услуг.
Mayor prestación de servicios financieros.

Интернет снижает расходы и повышает оперативность оказания финансовых услуг.
Internet reduce el costo y aumenta la velocidad de la prestación de servicios financieros.

Обязательство по предотвращению оказания финансовых услуг в отношении запрещенных видов деятельности;
La obligación de impedir la prestación de servicios financieros en relación con actividades prohibidas;

В джибутийском законодательстве не делается никаких различий между мужчинами и женщинами в плане оказания финансовых услуг.
La legislación de Djibouti no admite ninguna distinción entre hombres y mujeres en relación con las prestaciones financieras.

Средний уровень: развитие вспомогательной отраслевой инфраструктуры для оказания финансовых услуг домашним хозяйствам с низким уровнем доходов.
Nivel intermedio: apoyo a la infraestructura industrial para la prestación de servicios financieros a familias de bajos ingresos.

Будучи по природе неунывающим народом, мы предпринимаем сейчас усилия в целях диверсификации нашей экономики и создания новой отрасли-- оказания финансовых услуг.
Debido a que somos un pueblo resistente, estamos actuando para diversificar nuestras economías y crear otro sector, es decir, el de los servicios financieros.

Создание системы оказания финансовых услуг через посредство банка" Самурдхи" для поощрения сбережений в сельских районах и удовлетворения финансовых потребностей семей с низкими доходами;
Se prestarán servicios financieros por conducto del Banco Samurdhi para fomentar el ahorro en el sector rural y atender las necesidades financieras de las familias de bajos ingresos.

Расширение и эволюция услуг микрокредитования и микрофинансирования обеспечивают значительные возможности для оказания финансовых услуг большему числу бедняков.
La ampliación y evolución de los servicios de microcrédito y microfinanciación proporcionan oportunidades importantes para hacer llegar servicios financieros a más personas pobres.

Рост был обусловлен увеличением масштабов туризма и оказания финансовых услуг, которые значительно расширились почти на 24, 4 процента по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
El crecimiento se debió principalmente a los ingresos por turismo y prestación de servicios financieros, que aumentaron significativamente en alrededor del 24,4%, en comparación con el mismo período del año anterior.

БАПОР принимало также различные меры для обеспечения более долгосрочных источников дохода, в том числе на основе оказания финансовых услуг.
El OOPS también puso en práctica diversas medidas en apoyo de estrategias para la creación de medios de subsistencia a más largo plazo, incluso mediante la prestación de servicios financieros.

Микрофинансирование оказалось мощным инструментом оказания финансовых услуг малоимущим слоям населения, которые в противном случае были бы лишены их.
La microfinanciación ha demostrado ser una herramienta poderosa para la prestación de servicios financieros a los pobres, los que de otra manera habrían quedado excluidos de dichos servicios..

В целом в проекте был сделан вывод о том, что" у правительств есть несколько инструментов для содействия более широкому и активному использованию внеофисных каналов оказания финансовых услуг".
En términos generales, el proyecto dictaminó que el sector estatal o público disponía de diversas herramientas para promover la prestación de servicios financieros por conductos no dependientes de una sucursal.

Территория располагает одним из самых современных законодательств в области оказания финансовых услуг и стала лидером в области самострахования и перестрахования в Карибском бассейне.
El Territorio, dotado de una de las legislaciones de servicios financieros más modernas del mundo, se ha ubicado a la vanguardia en el sector de las empresas de seguros cautivas y las empresas reaseguradoras en el Caribe.

Некоторые ораторы придерживались мнения о том, что расширение партнерских отношений с частным сектором позволило бы решить ряд ключевых проблем, в том числе проблему недостаточного финансирования и оказания финансовых услуг.
Algunos oradores opinaban que una asociación más sólida con el sector privado podía servir para abordar una serie de cuestiones fundamentales, como la insuficiencia de la financiación y los servicios financieros.

Создание, объединение и укрепление центров по вопросам торговли с предоставлением им возможности развивать свои потенциалы в области оказания финансовых услуг и укреплять свой потенциал в сфере профессиональной подготовки.
Establecimiento, interconexión y fortalecimiento de centros de comercio, a fin de que puedan desarrollar su capacidad en materia de servicios financieros y mejorar su capacidad de formación.

Эта работа является логическим продолжением инициативы ЮНЕП в области оказания финансовых услуг, которая направлена на содействие учету экологических соображений в процесс предоставления финансовых услуг частным сектором.
Ello es una ampliación lógica de la Iniciativa de Servicios Financieros del PNUMA, cuyo objetivo es promover la integración de consideraciones ambientales en la prestación de servicios financieros por el sector privado.

Другие трудности заключаются в отсутствии благоприятного экономического, политического и правового климата для устойчивого оказания финансовых услуг и в отсутствии или слаборазвитости в странах вспомогательной инфраструктуры.
Otras dificultades son la falta de un entorno económico, político y jurídico propicio que posibilite la prestación de servicios financieros de manera sostenible, y la insuficiencia o falta de infraestructuras de apoyo para la industria.

Во всем мире было проведено свыше 300 совещаний, конференций, форумов и других мероприятий, посвященных проведению Года, на которых эксперты обменялись знаниями и обсудили пути повышения эффективности оказания финансовых услуг неимущим.
Se celebraron más de 300 reuniones, conferencias, foros y otros eventos en todo el mundo dedicados a la observancia del Año. En esos actos, los expertos compartieron sus conocimientos y debatieron sobre medios de mejorar los servicios financieros para los pobres.

В 2000 году Группа осуществляла оперативную деятельность в области развития малых фермерских хозяйств, оказания финансовых услуг в сельских районах, децентрализации, торговой политики, а также занималась проблемами гендерного характера и вопросами, касающимися коренного населения.
Durante 2000, la Dependencia trabajó en las esferas de desarrollo rural de pequeñas propiedades, los servicios financieros rurales, la descentralización, la política comercial y cuestiones referentes al género y a los indígenas.

С тем чтобы избежать возвращения в сферу действия проекта конвенции финансовой дебиторской задолженности, исключенной согласно статье 4, в пункте 3 прямо предусматривается, что он не применяется к дебиторской задолженности, возникающей из оказания финансовых услуг.
A fin de no reintroducir en el ámbito de la convención a los créditos financieros excluidos a tenor del artículo 4, el párrafo 3 dispone expresamente que no será aplicable a los créditos nacidos de servicios financieros.

ФАО также разработала комплекс учебных модулей по вопросам оказания финансовых услуг сельским микропредпринимателям, который использовался в целях профессиональной подготовки и был представлен в виде онлайновых ресурсов, предназначаемых для более широкой аудитории.
La FAO también preparó una serie de módulos de capacitación sobre los servicios financieros para microempresarios rurales, que se utilizó en actividades de capacitación y también como un recurso en línea para el público en general.

Несмотря на постоянные усилия по привлечению в Территорию большего числа страховых и трастовых компаний, международные компании попрежнему составляют примерно 90 процентов доходов правительства от оказания финансовых услуг.
A pesar de los esfuerzos desplegados por atraer un mayor número de compañías fiduciarias y aseguradoras al Territorio, las empresas comerciales internacionales siguen aportando el 90% de los ingresos del gobierno por concepto de servicios financieros.

Банк был создан для предоставления денежных ссуд бедным семьям, способным заниматься приносящими доход видами деятельности, а также для оказания финансовых услуг целевым группам и организациям, участвующим в мероприятиях по сокращению масштабов бедности.
Este banco se estableció para poner al alcance de las familias pobres préstamos en efectivo que les permitieran iniciar actividades de generación de ingresos, y para prestar servicios financieros a determinados grupos y organizaciones dedicados a la lucha contra la pobreza.

В 2013 году правительство учредило в нескольких районах совместные отделения для предоставления информационных и социальных услуг, которые предоставляют консультативную помощь по вопросам социальной защиты, трудоустройства, предпринимательской деятельности и оказания финансовых услуг.
En 2013, el Gobierno creó oficinas conjuntas de información y servicios sociales en varios distritos, que ofrecen asesoramiento en materia de protección social, oportunidades de empleo, iniciativa empresarial y servicios financieros.

Она также способствовала подготовке и осуществлению 19 проектов по вопросам инвестиций, развития сельских районов в рамках всего региона, передачи земли, модернизации сектора сельского хозяйства/ рыбного промысла, оказания финансовых услуг в сельских районах, рационального природопользования и охраны окружающей среды.
También prestó asistencia en la preparación y ejecución de 19 proyectos de inversión, desarrollo rural regional, transferencia de tierras, modernización de la piscicultura, servicios financieros rurales, ordenación de los recursos naturales y medio ambiente.

В период с 2005 по 2010 год ФКРООН окажет поддержку по меньшей мере 20 НРС в деле создания финансовой инфраструктуры, необходимой для оказания финансовых услуг подавляющему большинству малоимущих домашних хозяйств и домашних хозяйств с низким уровнем дохода и микропредприятий и малых предприятий.
Entre 2005 y 2010, el FNUDC ayudaría a al menos 20 países menos adelantados a desarrollar la infraestructura financiera que necesitan para proporcionar servicios financieros a la gran mayoría de los hogares pobres y de bajos ingresos y a las pequeñas empresas y las microempresas.

До принятия резолюции 2094( 2013) правительство Японии уже приняло меры для предотвращения оказания финансовых услуг, которые могли бы способствовать реализации ядерной программы или программы по баллистическим ракетам Корейской Народно-Демократической Республики или осуществлению других видов деятельности, запрещенных соответствующими резолюциями.
El Gobierno del Japón ya había adoptado medidas para impedir la prestación de servicios financieros que pudieran contribuir a los programas nucleares o de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea o a otras actividades prohibidas por las resoluciones pertinentes antes de que se aprobara la resolución 2094(2013).

Предоставление на эффективной с точки зрения затрат основе приемлемых по объему кредитов по принципу самофинансирования посредством целенаправленного оказания финансовых услуг клиентам в городских районах, где проживает более бедное население и имеется большое число торговых и промышленных предприятий и предприятий сферы обслуживания.
Proporcionar crédito de manera autónoma, sostenible y eficaz en función de los costos, concentrando los servicios financieros en las zonas urbanas más pobres que cuentan con un elevado número de empresas comerciales y de servicios, así como de industrias.

Были подняты также другие вопросы, касающиеся институционального механизма для оказания финансовых услуг МСП, систем возмещения издержек с участием пользователей среди частного сектора, необходимости учета конкретных особенностей каждой страны при организации финансовых услуг и важности обеспечения финансирования МСП на основе существующих международных финансовых условий.
Otras cuestiones que se plantearon se referían al marco institucional para la prestación de servicios financieros a las PYMES, los sistemas de recuperación de costos con intervención de los usuarios del sector privado, la necesidad de tomar en consideración las características específicas de cada país en la prestación de servicios financieros y la importancia de financiar a las PYMES sobre la base de las condiciones financieras internacionales prevalecientes.

Поддержка будет охватывать все виды вспомогательного обслуживания, включая реализацию программ по вопросам поведения и дисциплины, управления персоналом, оказания финансовых услуг, эксплуатацию и строительство служебных и жилых помещений, организацию работы воздушного и наземного транспорта, связь, информационно- техническое обслуживание, медицинское обслуживание, а также обеспечение безопасности в рамках всей Миссии.
Se prestarán servicios de apoyo de todo tipo, como ejecución de programas de conducta y disciplina, administración del personal, servicios financieros, mantenimiento y construcción de oficinas y viviendas, operaciones de transporte aéreo y terrestre, comunicaciones, tecnología de la información, atención de la salud y servicios de seguridad en toda la Misión.