Que es ОФШОРНЫХ ФИНАНСОВЫХ УСЛУГ en Español

• servicios financieros extraterritoriales

Ejemplos de uso de Офшорных финансовых услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент офшорных финансовых услуг Лабуана;
Dirección de Servicios Financieros Extraterritoriales de Labuan;

Экономика основана на туризме и офшорных финансовых услугах.
La economía de las islas está basada en el turismo y los servicios financieros extraterritoriales.

Одним из секторов, в которых отмечается рост, является сектор офшорных финансовых услуг.
El sector de los servicios financieros extraterritoriales fue uno de los que experimentó crecimiento.

На долю туризма и офшорных финансовых услуг пришлось соответственно примерно 30, 7 процента и 17, 9 процента ВВП.
El turismo y los servicios financieros extraterritoriales representaron aproximadamente el 30,7% y el 17,9% del PIB, respectivamente.

По Конституции ответственность за сектор офшорных финансовых услуг островов Теркс и Кайкос возложена на губернатора.
La responsabilidad constitucional del sector de los servicios financieros extraterritoriales de las Islas Turcas y Caicos recae en el Gobernador.

Дефицит торгового баланса компенсируется главным образом за счет доходов от туризма и офшорных финансовых услуг.
El déficit comercial se financia principalmente con las ganancias del turismo y de los servicios financieros extraterritoriales.

Основу экономики территории составляют секторы туризма и офшорных финансовых услуг, на долю которых приходится 75 процентов текущих поступлений правительства.
La economía del Territorio se basa en el turismo y los servicios financieros extraterritoriales, que representan el 75% de los ingresos periódicos del Gobierno.

В 90е годы в экономике островов Теркс и Кайкос наблюдался интенсивный рост благодаря развитию туризма и сектора офшорных финансовых услуг.
La economía de las Islas Turcas y Caicos creció fuertemente en el decenio de 1990 a causa de la expansión del turismo y los servicios financieros extraterritoriales.

Согласно Конституции общая ответственность за сектор офшорных финансовых услуг островов Теркс и Кайкос возложена на губернатора.
En términos generales, la responsabilidad del sector de los servicios financieros extraterritoriales de las Islas Turcas y Caicos recae en el Gobernador según la Constitución.

Кроме того, существенная доля экономической активности ряда несамоуправляющихся территорий приходится на сектор офшорных финансовых услуг.
Por otro lado, varios Territorios no autónomos tienen sectores de servicios financieros extraterritoriales que representan una proporción importante de su actividad económica.

Основу экономики Британских Виргинских островов составляют секторы туризма и офшорных финансовых услуг, на долю которых приходится 75 процентов текущих поступлений правительства.
La economía de las Islas Vírgenes Británicas se basa en el turismo y los servicios financieros extraterritoriales, que representan el 75% de los ingresos periódicos del Gobierno.

Сектор офшорных финансовых услуг является в территории вторым после туризма крупнейшим источником внешних поступлений и третьим крупнейшим работодателем.
El sector de los servicios financieros extraterritoriales constituye la segunda fuente de ingresos externos después del turismo y es el tercer empleador del Territorio.

Основу экономики Британских Виргинских островов составляют туризм и сектор офшорных финансовых услуг, на долю которых приходится примерно половина валового внутреннего продукта( ВВП).
La economía de las Islas Vírgenes Británicas se basa en el turismo y los servicios financieros extraterritoriales, que representan aproximadamente la mitad del producto interno bruto(PIB).

Согласно информации, представленной управляющей державой, конституционную ответственность за сектор офшорных финансовых услуг попрежнему несет губернатор.
Según la Potencia administradora, la responsabilidad constitucional del sector de los servicios financieros extraterritoriales de las Islas Turcas y Caicos sigue incumbiendo al Gobernador.

Основу экономики территории составляют две основные отрасли: туризм и сектор офшорных финансовых услуг; на эти отрасли приходится более половины валового внутреннего продукта( ВВП).
Los dos pilares fundamentales de la economía del Territorio son el turismo y los servicios financieros extraterritoriales, que en conjunto representan más de la mitad del producto interno bruto(PIB).

Перспективы в сфере офшорных финансовых услуг, как представляется, довольно хорошие, и сектор должен постепенно расширяться, если только изменения в законодательстве не окажут на него негативного воздействия.
El panorama de los servicios financieros extraterritoriales parecía bastante favorable, por lo que el sector seguramente se expandería, a menos que los cambios introducidos en la legislación surtieran efectos negativos.

По прогнозам КБР, показатели экономического развития территории в среднесрочной перспективе будут в весьма большой степени зависеть от показателей деятельности в секторе туризма и офшорных финансовых услуг.
El Banco de Desarrollo del Caribe vaticinó que el rendimiento a mediano plazo de la economía del Territorio dependería en gran medida del comportamiento de los sectores del turismo y los servicios financieros extraterritoriales.

По сообщению управляющей державы, конституционную ответственность за международное регулирование сектора офшорных финансовых услуг территории попрежнему несет губернатор.
Según la Potencia administradora, la responsabilidad constitucional de la regulación internacional del sector de los servicios financieros extraterritoriales de las Islas Turcas y Caicos sigue correspondiendo al Gobernador.

Кроме того, раздел 20 Закона о борьбе с отмыванием денег 2001 года отменяет любые положения о конфиденциальности, которые были включены в любые положения законов, касающихся офшорных финансовых услуг в Лабуане.
Además, el artículo 20 de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero de 2001 anula toda disposición relativa al secreto de la información que se hubiera incorporado con arreglo a disposiciones de leyes sobre los servicios financieros extraterritoriales de Labuan.

Согласно информации, представленной управляющей державой, основу экономики Британских Виргинских островов составляет главным образом сектор офшорных финансовых услуг, на долю которого приходится более половины валового внутреннего продукта( ВВП), и туризм.
Según información proporcionada por la Potencia administradora, la economía de las Islas Vírgenes Británicas se basa principalmente en los servicios financieros extraterritoriales, que representan más de la mitad del producto interno bruto(PIB), y el turismo.

Мы убеждены, что более равноправный и эффективный способ решения вопроса офшорных финансовых услуг связан с механизмом многостороннего сотрудничества, в котором все государства участвуют на основе равноправия.
Estamos convencidos que utilizar un mecanismo para la cooperación multilateral en el que todos los Estados participen en pie de igualdad sería una manera más equitativa y eficaz de resolver la cuestión de los servicios financieros extraterritoriales.

Для того чтобы воспользоваться этими возможностями, правительство территории намерено уделять особое внимание" интеграции в глобальную экономику", в частности концентрируя усилия на продвижении туризма и офшорных финансовых услуг на мировой рынок, а также на диверсификации базы доходов.
Para aprovechar esas oportunidades, el Gobierno territorial se propone intensificar la“integración en la economía mundial”, en particular, concentrándose en el turismo y en los servicios financieros extraterritoriales, así como en la diversificación de la base de ingresos.

Правительственные доходы в 1996/ 97 году оцениваются в 36, 5 млн. долл. США, благодаря предполагаемому дальнейшему расширению туризма и офшорных финансовых услуг, а также более жесткому финансовому контролю за правительственными расходами.
Los ingresos fiscales en el bienio 1996/1997 se estimaron en 36,5 millones de dólares, lo que obedecería al tan esperado crecimiento sostenido del turismo y de los servicios financieros extraterritoriales, así como a la imposición de medidas más estrictas de control financiero de los gastos públicos.

Преследуя цель укрепления инфраструктуры офшорных финансовых услуг острова, в 2012 году Комиссия приняла решение о сотрудничестве с Исполнительным советом в целях создания комитета, который решал бы вопросы, связанные с требованиями, предусмотренными законом Соединенных Штатов о соблюдении налогового законодательства по вопросам зарубежных счетов.
En un esfuerzo por fortalecer los servicios extraterritoriales financieros de la isla, la Comisión decidió en 2012 trabajar con el Consejo Ejecutivo para establecer un Comité que se ocuparía de los requisitos de la Ley de los Estados Unidos de cumplimiento tributario de las cuentas extranjeras.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, конституционная ответственность за сектор офшорных финансовых услуг несет губернатор, однако правительство островов Теркс и Кайкос возложило на себя ответственность за расходы, связанные с деятельностью главного банковского управления в 2003 году.
Según la Potencia administradora, la responsabilidad constitucional del sector de los servicios financieros extraterritoriales de las Islas Turcas y Caicos incumbe al Gobernador, aunque en 2003 el Gobierno de las Islas asumió la responsabilidad del costo de la Superintendencia de la Banca.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег будет организован Офшорный форум Организации Объединенных Наций, представляющий собой инициативу, призванную лишить преступников доступа на рынки офшорных финансовых услуг с целью отмывания доходов от преступлений.
Durante el bienio 2000-2001, en el marco del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, se llevará a cabo el Foro de las Naciones Unidas sobre centros financieros extraterritoriales, una iniciativa encaminada a denegar a los delincuentes el acceso a los mercados de servicios financieros extraterritoriales para fines de blanqueo del producto del delito.

Ориентированные на сектор услуг, такие как Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос и Ямайка, сильно пострадали от снижения доходов в сфере туризма и офшорных финансовых услуг с самого начала международного финансового кризиса и продолжали испытывать на себе его негативное воздействие и в 2012 году.
En cambio, las economías prestadoras de servicios como Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados y Jamaica han sido fuertemente afectadas por la disminución de los ingresos provenientes del turismo y de los servicios financieros extraterritoriales desde el inicio de la crisis financiera internacional, que continuó en 2012.

Просьба уточнить, обязан ли такой орган, согласно разделу 28B( 5) Закона о Департаменте офшорных финансовых услуг Лабуана 1996 года, разделу 21 Закона об офшорных банковских операциях 1990 года или любому другому юридическому положению, сообщать о подозрительной деятельности национальному кредитно-денежному органу, национальному контрольному органу или национальному правоохранительному органу.
Por favor, aclare si conforme al párrafo 5 del artículo 28B de la Ley de la Dirección de Servicios Financieros Extraterritoriales de Labuan de 1996, el artículo 21 de la Ley de la banca extraterritorial de 1990 o cualquier otra disposición jurídica esa autoridad está obligada legalmente a informar sobre actividades sospechosas a la autoridad monetaria o de supervisión nacional o al organismo nacional encargado de hacer cumplir las leyes.

В число других проектов входит проект в Сент-Люсии по развитию и диверсификации сферы услуг, проект в Сан-Томе и Принсипи по разработке офшорных финансовых услуг и проект ТРЕЙНФОРТРЕЙД, в результате осуществления которого выгадает ряд островных развивающихся стран в регионах восточной части Карибского бассейна и западной части Индийского океана.
Otras actividades son un proyecto en Santa Lucía para fomentar la ampliación y diversificación de los servicios, un proyecto en Santo Tomé y Príncipe de fomento de servicios financieros extraterritoriales y un proyecto de TRAINFORTRADE del cual se benefician varios países insulares en desarrollo en las regiones del Caribe oriental y del Océano Índico occidental.

Канцелярия Комиссара по офшорным финансовым услугам;
La Oficina del Comisionado de Servicios Financieros Extraterritoriales; y.