Que es ОФШОРНЫХ КОМПАНИЙ en Español

• empresas extraterritoriales
• de empresas transnacionales

Ejemplos de uso de Офшорных компаний en Ruso y sus traducciones al Español

В территории зарегистрировано 13 000 офшорных компаний.
Hay 13.000 empresas extraterritoriales constituidas en el Territorio.

На карибские страны приходилось 74% общего числа офшорных компаний, зарегистрированных во всех островных странах по состоянию на конец 1994 года.
Las jurisdicciones transnacionales del Caribe representaron un 74% del número total de empresas transnacionales registradas en todas las jurisdicciones insulares a fines de 1994.

К 1997 году было зарегистрировано свыше 14 000 офшорных компаний.
En 1997 se habían registrado más de 14.000 empresas extraterritoriales.

Но основная информация, такая как имена лиц, названия их офшорных компаний и сведения о них, сейчас доступна онлайн.
Pero la información básica como el nombre de una persona, cuál era su empresa offshore y el nombre de esa compañía, ahora está disponible en línea.

Использование подставных организаций и офшорных компаний.
Utilización de organizaciones como testaferro y de empresas extraterritoriales.

Что касается офшорных компаний, то это компании, которые инкорпорированы или лицензированы на Барбадосе, но чьи риски и выгоды возникают вне Барбадоса.
Cuando se trata de sociedades extraterritoriales, los riesgos y primas tienen origen fuera de Barbados, pero las sociedades están constituidas y habilitadas en Barbados.

Были отмечены трудности, с которыми сталкиваются некоторые подразделения для сбора оперативной финансовой информации в процессе международного сотрудничества, в том числе наличие банковской тайны и использование офшорных компаний.
Se señalaron las dificultades con que tropezaban algunas dependencias de inteligencia financiera en cuanto a la cooperación internacional, incluido el secreto bancario y el uso de empresas de ultramar.

Механизм рекомендует обеспечить регулирование деятельности офшорных компаний по купле- продаже оружия и привлекать к ответу агентов офшорных компаний, участвующих в сделках, которые идут вразрез с режимом санкций.
El mecanismo recomienda que se regulen las actividades de intermediación de armas realizadas por empresas extraterritoriales y que se haga rendir cuentas a los agentes de las empresas extraterritoriales que participen en transacciones que supongan una infracción de las sanciones.

Швейцария сообщила, что, как установили ее национальные следственные органы, организованные преступные группы систематически скрывают свои операции за сложной сетью офшорных компаний и что установить реальных владельцев чрезвычайно сложно.
Suiza informó de que sus organismos investigadores habían descubierto que algunas organizaciones criminales estaban ocultando sistemáticamente sus transacciones mediante una compleja red de empresas extraterritoriales y que resultaba extremadamente difícil identificar a los propietarios reales.

Кипрские власти информировали Комитет о том, что впоследствии они провели расследование данного вопроса и не обнаружили никаких признаков нарушения санкций в связи с представленными сообщениями о деятельности своих офшорных компаний.
Las autoridades chipriotas informaron al Comité de que posteriormente habían investigado el asunto y no habían hallado pruebas de violaciones del régimen de sanciones en lo relativo a las actividades de las empresas extraterritoriales de las que se había informado.

В частности, нормативная база карибских стран стала учитывать потребности международных предприятий, заинтересованных в быстром создании офшорных компаний, позволяющих им осуществлять свои операции в быстро меняющемся глобальном контексте.
En particular, las jurisdicciones del Caribe se han vuelto competitivas en lo que respecta a responder a las necesidades de las empresas internacionales interesadas en la rápida formación de empresas transnacionales que les permiten actuar en un entorno mundial en constante evolución.

В своем выступлении на четвертой Конференции ассоциации банкиров Каймановых островов, проводимой раз в два года, 17 ноября 1993 года губернатор Майкл Гор заявил, что по состоянию на ноябрь 1993 года в территории зарегистрировано 530 банков и трастов, 370 дочерних компаний и приблизительно 30 000 офшорных компаний.
En su discurso pronunciado el 17 de noviembre de 1993 ante la Cuarta Conferencia Bienal de la Asociación de Banqueros de las Islas Caimán, el Gobernador Michael Gore declaró que, en noviembre de 1993, había 530 bancos y sociedades fiduciarias, 370 empresas cautivas y unas 30.000 empresas extraterritoriales constituidas legalmente en el Territorio.

Ряд ораторов упомянули о трудностях, с которыми столкнулись подразделения финансовой разведки в деле международного сотрудничества, в том числе в связи с банковской тайной, использованием офшорных компаний, а также о сложностях при обмене информацией с другими подразделениями по сбору оперативной финансовой информации.
Algunos oradores mencionaron las dificultades que afrontaban sus dependencias de inteligencia financiera en relación con la cooperación internacional, entre ellas las relativas al secreto bancario, el uso de empresas extraterritoriales y el intercambio de información con otras dependencias de inteligencia financiera.

Оратор выделил и прокомментировал следующие три важные проблемные области: проблему совмещения государственных функций и экономической деятельности в лице одного субъекта; проблемы, связанные с приватизацией предприятий, имеющих стратегически важное значение, и участием офшорных компаний; и проблемы, касающиеся введения системы регулирования деятельности естественных монополий.
El orador también hizo hincapié en tres esferas de problemas importantes, sobre las que formuló observaciones: los problemas que se planteaban cuando una misma persona desempeñaba cargos públicos y realizaba actividades económicas; los problemas vinculados con la privatización de empresas de importancia estratégica y la participación de empresas transnacionales; y los problemas relacionados con el establecimiento de un sistema de reglamentación de los monopolios naturales.

Кроме того, он огласил налоговые стимулы для граждан Монтсеррата, покупающих земельные участки или участки под жилищное строительство, для иностранных учебных и научных учреждений и для офшорных компаний, участвующих в товариществах и совместных предприятиях с коммерческими предприятиями, имеющими разрешения для деятельности на острове.
Anunció también incentivos presupuestarios para los ciudadanos de Montserrat que compraran tierras o viviendas, para las instituciones científicas y de enseñanza extraterritoriales y para las empresas extraterritoriales que se asociaran con empresas autorizadas de la isla o crearan empresas mixtas con ellas.

Они использовали этот адрес для регистрации офшорной компании.
Habían estado usando la dirección para registrar su empresa offshore.

Это офшорная компания, зарегистрированная как Кастелкор.
Es una compañía en el exterior que cotiza como Castlecore.

В оперативном отношении МПК отличается от офшорной компании.
El aspecto operacional de una empresa comercial internacional es distinto del de una empresa extraterritorial.

В этой связи можно упомянуть, что один иностранец, работающий на Кипре в офшорной компании, болен СПИДом и он не был выслан.
Cabe señalar en este contexto que un extranjero que trabaja en Chipre para una empresa transnacional y que está enfermo de SIDA no ha sido expulsado.

Хорватская компания заявила, что продавец имел договорные отношения не с ней, а с офшорной компанией, в адрес которой были выставлены счета.
La empresa croata alegó que el vendedor nunca había concertado un contrato con la empresa croata, sino con la empresa exterior a la que las facturas iban dirigidas.

Мошенничество также может предусматривать немедленный и не подлежащий возврату перевод средств в офшорные компании.
Un fraude puede también implicar la transferencia inmediata e irrevocable de fondos a sociedades transnacionales.

У нас также есть данные, что у союзника грозного сирийского диктатора Башара аль- Асада тоже есть офшорные компании.
También tenemos noticias de que un aliado del brutal dictador sirio Bashar Al-Assad también tiene empresas en paraísos fiscales.

Но, как утверждают авторы со ссылкой на финансовую отчетность офшорной компании Kernicom Enterprises, реальная сумма составила чуть более 356 тысяч долларов, после чего дворец еще несколько раз менял формального собственника.
Pero, según los autores con referencia a los estados financieros de la empresa offshore Kernicom Enterprises, el monto real fue de poco más de 356 mil dólares, luego de lo cual el palacio cambió varias veces de dueño formal.

Интересующиеся спортом обменивались информацией о том, как звезды спорта размещали права на свой образ в офшорных компаниях, тем самым избегая налогообложения в странах, где они вели экономическую деятельность.
Los interesados en el deporte podían compartir información sobre las estrellas deportistas que cedían sus derechos de imagen a las sociedades offshore, y así poder probablemente evadir pagar impuestos en los países donde ejercían su oficio.

Хорватская компания дала продавцу распоряжение выставлять счета на офшорную компанию, которая была зарегистрирована в соответствии с законодательством Делавэра и владельцем которой являлся один из руководителей хорватской компании..
La empresa croata ordenó al vendedor que presentara al cobro las facturas a una empresa exterior, organizada con arreglo al derecho interno de Delaware, que pertenecía al director de la empresa croata.

Пример 12- 3: Сделка предусматривает переводы в офшорную компанию, которую описывают как" анонимную" офшорную компанию, или же в офшорную компанию, доверительный фонд или на счет в юрисдикции, представляющей собой" налоговое убежище".
Ilustración 12-3: Una operación implica transferencias a una sociedad transnacional, que se dice es una transnacional" anónima", o a una sociedad, un consorcio o una cuenta ubicados fuera del país en un" paraíso fiscal".

Среди основных факторов, привлекающих офшорные компании, следует отметить использование доллара США в качестве официальной валюты, отсутствие прямого налогообложения, расширяющуюся финансовую инфраструктуру, быстрые и простые процедуры регистрации компаний, значительную финансовую свободу и конфиденциальность.
Entre los atractivos que se ofrecen a las empresas extraterritoriales figuran el uso del dólar estadounidense como moneda oficial, la inexistencia de gravámenes directos, una infraestructura financiera cada vez más amplia, procedimientos de registro rápidos y sencillos, una amplia libertad financiera y el secreto bancario.

Сектор международных финансовых услуг Гибралтара существует на основе принятого в 1967 году Закона о компаниях( налогообложение и льготы), содержащего положения о предоставлении особого налогового режима офшорным компаниям.
El sector de los servicios financieros internacionales de Gibraltar se rige por la Ordenanza de Empresas(Tributación y Concesiones) de 1967, donde se establece un régimen tributario especial para las empresas extranjeras.

Управление финансовых расследований Британских Виргинских островов подтвердило, что Хо Куи Хинг, проживающий в Гонконге, является акционером" Natura Holdings" через офшорную компанию, известную под названием" Extra Mile Investment Limited".
El Organismo de Investigación Financiera de las Islas Vírgenes Británicas confirmó que Ho Kui Hing, que es residente en Hong Kong, es accionista de Natura Holdings por intermedio de una empresa off-shore llamada Extra Mile Investment Limited.

Среди основных факторов, привлекающих офшорные компании, следует отметить использование доллара США в качестве официальной валюты, отсутствие прямого налогообложения, расширение финансовой инфраструктуры, быстрые и простые процедуры регистрации компаний, значительную финансовую свободу и конфиденциальность.
Entre los alicientes que se ofrecen a las empresas extraterritoriales figuran el uso del dólar de los Estados Unidos como moneda oficial, la inexistencia de impuestos directos, una infraestructura financiera cada vez más amplia, la rapidez y sencillez de los trámites para la constitución de empresas, y una libertad y una confidencialidad financieras amplias.