Que es ОФШОРНЫМ en Español

• extraterritoriales
• en el extranjero
• extraterritorial

Ejemplos de uso de Офшорным en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется туризму, службам здравоохранения и офшорным финансовым услугам.
Se presta especial atención al turismo, los servicios de salud y los servicios financieros extraterritoriales.

Как Люксембург, так и Джерси являются офшорными финансовыми центрами, предоставляющими благоприятные условия для ведения бизнеса.
Tanto Luxemburgo como Jersey son centros financieros extraterritoriales de negocios.

Лицензии на офшорные операции были предоставлены пяти международным банкам и примерно 2000 офшорным страховым компаниям.
Se han concedido licencias extraterritoriales a cinco bancos internacionales y a unas 2.000 empresas de seguros extraterritoriales.

Каймановы острова являются первым офшорным финансовым центром, который стремится получить сертификацию в рамках выдвинутой в мае 1999 года инициативы, касающейся офшорных компаний, в рамках Глобальной программы10.
Las Islas Caimán son el primer centro financiero extraterritorial que solicitó certificación con arreglo a la Iniciativa sobre Operaciones Extraterritoriales del Programa Mundial, emprendida en mayo de 199910.

Пункт 1. 4: Применяется ли существующий в финансовом секторе режим контроля в одинаковой мере к местным банковским учреждениям и к офшорным банковским операциям?
Párrafo 1.4:¿Se aplica el régimen de control del sector financiero de igual forma a las instituciones bancarias locales y a las operaciones bancarias del extranjero?

Кроме того, Канцелярия Комиссара по офшорным финансовым услугам при подготовке проекта вышеупомянутого законодательства в борьбе с финансированием терроризма тесно взаимодействовала с Канцелярией Государственного обвинителя Островов Кука.
La Oficina del Comisionado de Servicios Financieros Extraterritoriales también ha colaborado estrechamente con la Oficina Jurídica de la Corona de las Islas Cook en la redacción de la legislación anteriormente mencionada para combatir la financiación del terrorismo.

Бермудские острова считают высокий уровень образования своих жителей одним из важных компонентов их сравнительного преимущества по отношению к другим офшорным центрам.
Las Bermudas consideran que el alto nivel de educación de sus habitantes es un elemento decisivo de la ventaja comparativa de que disfrutan respecto de otros centros extraterritoriales.

Установление конкретных обязательств для государств в плане обеспечения того, чтобы фигурирующие в перечне организации не имели доступа к офшорным финансовым центрам и чтобы их активы в таких центрах были заморожены.
Imponer obligaciones concretas a los Estados para garantizar que las entidades designadas no tengan acceso a centros financieros extranjeros y que sus activos en esos centros se congelen.

Несмотря на 22процентное сокращение за прошедшие четыре года, этот сектор остается пятым по величине крупнейшим банковским центром и самым крупным офшорным банковским центром в мире.
A pesar de que a lo largo de cuatro años hubo una reducción del 22%, el sector siguió siendo el quinto centro bancario y el centro bancario extraterritorial más grande del mundo.

В мае 2000 года Форум по вопросам финансовой стабильности рекомендовал офшорным финансовым центрам укрепить их механизмы регулирования, надзора, сотрудничества и обмена информацией и обратился к МВФ с просьбой разработать программу оценки режимов регулирования в этих центрах.
En mayo de 2000, el Foro de Estabilidad Financiera alentó la creación de centros financieros extraterritoriales para fortalecer sus acuerdos reguladores, de cooperación en la supervisión así como de intercambio de información, y pidió al FMI que evaluara esos centros.

Что касается внешних сношений, то Британские Виргинские острова располагают полномочиями, позволяющими им заключать договоры в конкретных областях, в частности по отдельным офшорным финансовым вопросам.
En cuanto a las relaciones exteriores, las Islas Vírgenes Británicas tienen facultades para negociar tratados sobre algunas esferas, por ejemplo, ciertas cuestiones financieras extraterritoriales.

Дубай является крупнейшим офшорным финансовым центром НФДС, и именно через него перекачивается значительная часть доходов, получаемых в виде налогов, денежных переводов и добровольных взносов, которые поступают от эритрейской диаспоры, проживающей в Северной Америке, Европе и на Ближнем Востоке.
Dubai es un importante núcleo de las redes financieras extraterritoriales del Frente Popular y a través de él se canaliza una gran parte de los ingresos- en forma de impuestos, remesas y contribuciones- obtenidos de los eritreos que viven en Norteamérica, Europa y el Oriente Medio.

Сектор международных финансовых услуг Гибралтара существует на основе принятого в 1967 году Закона о компаниях( налогообложение и льготы), содержащего положения о предоставлении особого налогового режима офшорным компаниям.
El sector de los servicios financieros internacionales de Gibraltar se rige por la Ordenanza de Empresas(Tributación y Concesiones) de 1967, donde se establece un régimen tributario especial para las empresas extranjeras.

Сразу после террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, Канцелярия Комиссара по офшорным финансовым услугам организовала встречу с представителями всех секторов офшорной финансовой индустрии, с тем чтобы заручиться их сотрудничеством в борьбе с финансированием терроризма.
Inmediatamente después de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, la Oficina del Comisionado de Servicios Financieros Extraterritoriales se reunió con todos los sectores financieros extraterritoriales para tratar de obtener su cooperación en la lucha contra la financiación del terrorismo.

Основной особенностью состояния платежного баланса является значительный дефицит торгового баланса, который в течение ряда лет более чем компенсировался поступлениями по" невидимым" статьям: туризму, международным перевозкам, офшорным операциям и другим услугам.
La principal característica de la balanza de pagos es el gran déficit de la balanza comercial, que durante algunos años ha quedado más que compensado por los ingresos invisibles procedentes del turismo, el transporte internacional, las actividades en el extranjero y otros servicios.

В соответствии с ныне действующим режимом регулирования каждое официально зарегистрированное учреждение, независимо от места регистрации и от того, является оно местным или офшорным банком, обязано соблюдать соответствующие положения о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, публикуемые Валютным управлением Сянгана.
Según el sistema reglamentario vigente, toda institución autorizada, independientemente de dónde esté inscrita o de si presta servicios bancarias locales y/o extraterritoriales, deben acatar las directrices emitidas por la Autoridad Monetaria de Hong Kong relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

На начальных этапах в ее создании принимали участие такие учреждения, как Департамент полиции( Председатель), Таможенный департамент, Управление авиационной безопасности, Служба иммиграции, Министерство сельского хозяйства, Противопожарная служба и Канцелярия Комиссара по офшорным финансовым услугам.
Los organismos que participan en las etapas iniciales son el Departamento de Policía(que lo preside), el Servicio de Aduanas, el Servicio de Seguridad de la Aviación, el Servicio de Inmigración, el Servicio de Agricultura, el Servicio de Incendios y la Oficina del Comisionado de Servicios Financieros Extraterritoriales.

В докладе рекомендовалось, чтобы правительство Монтсеррата ввело уголовное наказание за внутреннее<< отмывание>gt;, связанное с оборотом наркотиков внутри страны, и обеспечило надлежащий надзор и контроль за своим офшорным сектором для недопущения того, чтобы преступные и террористические организации совершали злоупотребления в секторе финансовых услуг Монтрсеррата25.
En el informe se recomendó al Gobierno de Montserrat que tipificase como delito el blanqueo de dinero propio relacionado con el tráfico interno de estupefacientes y estableciese una vigilancia y supervisión suficientes de su sector extraterritorial para impedir a las organizaciones criminales y terroristas la utilización de sus servicios financieros25.

Основной особенностью состояния платежного баланса является значительный дефицит торгового баланса, который в течение ряда лет более чем компенсировался поступлениями по" невидимым" статьям: туризму, международным перевозкам, офшорным операциям и другим услугам.
La principal característica de la posición de la balanza de pagos es el considerable déficit de la balanza comercial, que durante varios años ha quedado compensado con creces por los ingresos invisibles en concepto de turismo, transporte internacional, actividades en el extranjero y otros servicios.

В докладе была вынесена рекомендация о том, чтобы правительство Монтсеррата ввело уголовную ответственность за<< отмывание денег>gt; на своей территории, связанное с оборотом наркотиков в пределах ее границ, и обеспечило надлежащий контроль и надзор за своим офшорным сектором с целью не допустить, чтобы преступные и террористические организации совершали злоупотребления в секторе финансовых услуг Монтсеррата.
En el informe se recomendó al Gobierno de Montserrat que tipificara como delito el blanqueo de dinero propio relacionado con el tráfico interno de estupefacientes y estableciera una vigilancia y supervisión adecuadas de su sector extraterritorial para impedir que las organizaciones criminales y terroristas utilizaran sus servicios financieros.

Как отметили должностные лица государственного департамента Соединенных Штатов в своем докладе о международной стратегии борьбы с наркотиками за 2005 год, территории, управляемые Соединенным Королевством, попрежнему подвержены риску<< отмывания денег>gt;, что объясняется их крупным офшорным сектором и безналоговыми юрисдикциями.
Según lo manifestado por funcionarios del Departamento de Estado de los Estados Unidos en su informe de 2005 sobre la estrategia internacional de lucha contra los estupefacientes, los Territorios administrados por el Reino Unido siguen siendo vulnerables al blanqueo de dinero, debido a su importante sector financiero extraterritorial y a sus jurisdicciones exentas de impuestos.

Предполагается, что СО и МЧР будут финансироваться главным образом за счет новых частных инвестиций, привлекаемых благодаря перспективам доступа к" офшорным" сокращениям выбросов(" единицам сокращения выбросов" и" сертифицированным сокращениям выбросов", соответственно) при более низких затратах, чем внутри страны.
La aplicación conjunta y el mecanismo para un desarrollo limpio se supone que serán financiados principalmente por inversión privada nueva, atraída por las perspectivas de acceso a las reducciones de emisiones" en el extranjero"(" unidades de reducción de las emisiones" y" reducciones certificadas de las emisiones", respectivamente) a un costo más bajo que el de las reducciones que pueden lograrse en el país.

Представитель Офшорного финансового органа.
Un representante de la Dirección de Finanzas Extraterritoriales;

Техническое сотрудничество, касающееся офшорной финансовой деятельности.
Cooperación técnica relativa a las actividades financieras extraterritoriales.

Инструкции для владельцев лицензий на осуществление офшорной банковской деятельности.
Notas de Orientación para los titulares de una licencia para realizar operaciones bancarias extraterritoriales.

Офшорная группа контролеров банковской.
Grupo de supervisores de los bancos" offshore".

Вплоть до офшорных счетов, поддельных удостоверений личности и фальшивого оружия.
Llegar al fondo de cuentas en paraísos fiscales, identificaciones falsas y armas realistas.

Крайне важное значение для привлечения офшорных услуг имеет развитие телекоммуникаций и соответствующих навыков.
El desarrollo de las telecomunicaciones y las competencias es fundamental para atraer los servicios deslocalizados.

Глобальный( офшорный) центр обслуживания: административные функции включают:.
Centro de servicio mundial(deslocalizado): funciones administrativas.

Председатель Офшорная группа банковских контролеров.
Presidente Grupo de supervisores de bancos“offshore”.