Que es ОФШОРНЫХ ФИНАНСОВЫХ ЦЕНТРОВ en Español

• centros financieros extraterritoriales

Ejemplos de uso de Офшорных финансовых центров en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, в настоящее время выдвигаются новые несправедливые инициативы в отношении офшорных финансовых центров.
Además, actualmente están avanzando otras iniciativas que culpan injustamente a los centros financieros extraterritoriales.

Был рассмотрен вопрос о неправомерном использовании офшорных финансовых центров как пунктов назначения средств, полученных от экономических преступлений.
También se habló de la utilización abusiva de los centros financieros transnacionales como destino de los fondos generados por el delito económico.

Более того, по мнению офшорных финансовых центров, включая Каймановы острова, позиция ОЭСР угрожает их суверенитету и праву устанавливать свои собственные законы.
Además, los centros financieros extraterritoriales, entre ellos las Islas Caimán, sostienen que el enfoque de la OCDE amenaza su soberanía y su derecho a elaborar sus propias leyes.

Согласно упомянутому выше независимому обзору британских офшорных финансовых центров 2009 года, самых последних статистических данных по безработице в территории не имеется.
Según el mencionado estudio independiente de 2009 sobre los centros financieros extraterritoriales británicos, el Territorio no tiene estadísticas actualizadas sobre el desempleo.

Все большее значение офшорных финансовых центров в ряде территорий, в частности на Бермудских островах, Каймановых островах и Виргинских Британских островах.
La importancia creciente de los centros financieros extraterritoriales en algunos Territorios, en particular, las Bermudas, las Islas Caimán y las Islas Vírgenes Británicas.

Кроме того, она не охватывает такие вопросы, как использование офшорных финансовых центров и видов практики, препятствующих действенному расследованию коррупционных деяний и преследованию за них.
Tampoco se ocupa de cuestiones como el uso de centros financieros extraterritoriales y las prácticas que obstaculizan la investigación y el enjuiciamiento efectivos de los delitos de corrupción.

В июне 2000 года Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) опубликовала список 35 стран, включая Монтсеррат, отнесенных к категории офшорных финансовых центров, применяющих вредную налоговую практику.
En junio de 2000, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) publicó una lista de 35 países, en que incluía a Montserrat como centro financiero extraterritorial con prácticas tributarias perjudiciales.

Вчетвертых, растущее число офшорных финансовых центров и налоговых убежищ будет облегчать<< отмывание>gt; денег и уклонение от налогов.
En cuarto lugar, el aumento del número de centros financieros extraterritoriales y de paraísos fiscales facilitará el blanqueo de dinero y la evasión de impuestos.

В целях сокращения масштабов уклонения от налогов необходимы международные договоренности, равно как и сотрудничество офшорных финансовых центров с целью обеспечить, чтобы они предлагали лишь законные финансовые услуги.
Para reducir la evasión fiscal es preciso concertar acuerdos internacionales, que se combinarían con la cooperación de los centros financieros transnacionales que ofrecen servicios financieros legítimos.

Такие меры должны включать международное регулирование деятельности институциональных инвесторов, финансовых учреждений с высокой долей заемного капитала и офшорных финансовых центров.
Dichas medidas deben incluir la reglamentación financiera internacional de los inversionistas institucionales, las instituciones financieras con operaciones que entrañan un fuerte endeudamiento y los centros financieros extraterritoriales.

Эти структуры не являются незаконными образованиями. Прежде чем предпринимать какие-либо шаги, необходимо определить, какие операции офшорных финансовых центров и КСН легитимны и какие из них приносят вред и используются для уклонения от уплаты налогов.
No son ilegales, Antes de poder actuar, es necesario determinar qué medidas usadas por los centros financieros extraterritoriales y las EFE son benignas y cuáles son malignas y se emplean para evitar impuestos.

В этой связи регулирующие или другие органы в большинстве офшорных финансовых центров, как правило, не требуют информации о трестах или инвесторах, которые осуществляют там предпринимательскую деятельность.
Por lo tanto, en general, los órganos reguladores u otras autoridades de la mayor parte de los centros financieros offshore no piden información sobre los fondos o los inversionistas que realizan actividades en esos centros..

Мы поддерживаем точку зрения, согласно которой законные методы борьбы с отмыванием денег не должны использоваться в качестве предлога для дискредитации настоящих офшорных финансовых центров в связи с применяемыми ими фискальной политикой и мерами стимулирования.
Consideramos que la lucha legítima contra el blanqueo de dinero no debe emplearse como pretexto para desacreditar a centros financieros extraterritoriales legítimos en virtud de sus políticas tributarias y de incentivos.

Доклад по Лихтенштейну, опубликованный МВФ/ Всемирным банком в сентябре 2003 года( оценка офшорных финансовых центров), можно получить непосредственно в электронном формате по адресу www. llv. li или www. imf. org.
El informe sobre Liechtenstein publicado en septiembre de 2003 por el FMI y el Banco Mundial(evaluación de centros financieros en el extranjero) puede consultarse directamente en formato electrónico en www. llv. li o www. imf. org.

В июне 2000 года Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) опубликовала список из 35 стран, включая территорию Острова Теркс и Кайкос, которые были отнесены к числу офшорных финансовых центров, применяющих пагубную практику налогообложения.
En junio de 2000 la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) publicó una lista de 35 países, en la que figuraban las Islas Turcas y Caicos, considerados centros financieros extraterritoriales con prácticas impositivas perjudiciales.

Британские Виргинские острова, будучи одним из хорошо известных мировых офшорных финансовых центров, являются финансовым центром не для каждого с учетом их национального лозунга в области туристического маркетинга, который гласит:<< Да, мы отличаемся от всех>gt;, что в полной мере относится к нашему сектору финансовых услуг.
Las Islas Vírgenes Británicas, uno de los centros financieros extraterritoriales más famosos del mundo, no es un centro financiero para todo el mundo, habida cuenta de que su lema nacional para comercializar el turismo que dice:" Sí, somos diferentes", si bien sí que lo es para el sector de servicios financieros..

В июне 2000 года Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) опубликовала список из 35 стран, включая территорию Острова Теркс и Кайкос, отнесенных к числу офшорных финансовых центров, налоговая практика которых не обеспечивает гарантий от злоупотреблений.
En junio de 2000 la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) publicó una lista de 35 países, en la que figuraban las Islas Turcas y Caicos, considerados centros financieros extraterritoriales con prácticas tributarias perniciosas.

Финансовый сектор 56. Деятельность системы банков и трастов со времени ее создания в территории в начале 60- х годов значительно расширилась, благодаря чему Каймановы острова превратились в один из ведущих офшорных финансовых центров мира.
La banca y el sector fiduciario han aumentado considerablemente desde la iniciación de sus actividades en el Territorio, a comienzos del decenio de 1960, con lo que han convertido a las Islas Caimán en uno de los centros financieros extraterritoriales más importantes del mundo.

В 2008 году Британские Виргинские острова участвовали в работе Специального комитета Казначейства Парламента Соединенного Королевства. Эта работа была связана с изучением деятельности офшорных финансовых центров, с соответствующими сопоставлениями с другими территориями и с применяемыми международными нормами.
En 2008, las Islas Vírgenes Británicas participaron en las tareas de investigación del Comité Especial de Hacienda del Parlamento del Reino Unido sobre los centros financieros extraterritoriales, las comparaciones entre territorios y las normas internacionales aplicables.

С февраля 2002 года проверка используемых в странах процедур борьбы с отмыванием денег и с финансированием терроризма стала частью Программы оценки финансового сектора( МВФ) и проверки Фондом законодательных, нормативных и контрольных систем офшорных финансовых центров.
A partir de febrero de 2002, el FMI incluye un examen de los procedimientos nacionales de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en los Programas de evaluación del sector financiero(PESF), así como en el examen de los sistemas jurídicos, reglamentarios y de supervisión de los centros financieros extraterritoriales.

В отношении стран, не представляющих отчетность, данные получены из системы отчетности кредиторов ОЭСР( 15 стран), исключая, однако, негарантированную банковскую задолженность офшорных финансовых центров, значительная часть которой не является задолженностью стран их базирования.
Los datos sobre los países que no presentan informes a dicho sistema fueron extraídos del Sistema de Notificación de Acreedores de la OCDE(15 países) con excepción de la deuda bancaria no garantizada de los centros financieros extraterritoriales que en gran parte no es deuda de las economías locales.

Согласно опубликованному в октябре 2009 года независимому обзору офшорных финансовых центров Великобритании, который был подготовлен по заказу правительства Соединенного Королевства, 12 банков, действующих в Гибралтаре, являются крупными многонациональными компаниями, которые либо обладают значительной собственностью государства происхождения, либо пользуются скрытой или явной государственной поддержкой.
Según un examen independiente de los centros financieros extraterritoriales británicos publicado en octubre de 2009 y encargado por el Gobierno del Reino Unido, los 12 bancos que operan en Gibraltar son grandes empresas multinacionales, que o bien son en gran parte propiedad del Estado o tienen un apoyo estatal tácito o explícito.

По странам, не представляющим данных в систему данных о должниках Всемирного банка, приводятся сведения по данным системы данных о кредиторах ОЭСР( 15 стран), однако без учета негарантированной банковской задолженности офшорных финансовых центров, которая в значительной части не является задолженностью национальной экономики.
Respecto de los países que no comunican información a ese Sistema, los datos proceden del sistema de notificación de la deuda a la OCDE(15 países); no obstante, se excluye la deuda bancaria no garantizada de los centros financieros extraterritoriales, una gran parte de la cual no corresponde a la deuda de los países en que se encuentran esos centros..

В то же время, по данным независимого обзора британских офшорных финансовых центров, опубликованного в октябре 2009 года и выполненного по заказу правительства Соединенного Королевства, правительство территории использует менее 10 сотрудников для наблюдения за деятельностью лицензированных поставщиков финансовых услуг и подписало лишь 4 из 12 рекомендованных соглашений об обмене налоговой информацией с другими странами, которые позволили бы этим странам располагать информацией о доходах, полученных их налогоплательщиками за пределами их внутренней юрисдикции.
Al mismo tiempo, según un estudio independiente sobre los centros financieros extraterritoriales británicos encomendado por el Gobierno del Reino Unido y publicado en octubre de 2009, el Gobierno del Territorio tiene menos de 10 funcionarios encargados de supervisar a los proveedores de servicios financieros autorizados y ha suscrito 4 de los 12 acuerdos recomendados sobre intercambio de información tributaria con otros países, que permitirían a estos últimos obtener información sobre ingresos devengados por sus contribuyentes fuera de su jurisdicción nacional.

Речь идет о многих банках в так называемых<< офшорных финансовых центрахgt;gt; 2.
Entre ellos figuran muchos bancos de los llamados centros financieros extraterritoriales.

Как Люксембург, так и Джерси являются офшорными финансовыми центрами, предоставляющими благоприятные условия для ведения бизнеса.
Tanto Luxemburgo como Jersey son centros financieros extraterritoriales de negocios.

Все эти факторы делают Британские Виргинские острова более привлекательными в качестве офшорного финансового центра.
Todos estos factores potencian el atractivo del Territorio como centro financiero extraterritorial.

Такая практика еще более вероятна в случаях, когда одна из сторон или обе стороны находятся в офшорных финансовых центрах, имеющих строгие правила соблюдения конфиденциальности.
Esto es incluso más frecuente cuando una o ambas partes están situadas en centros financieros extraterritoriales con reglas de confidencialidad estrictas.

Как отмечалось в прошлогоднем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2004/ 13, пункт 28), в Монтсеррате располагается небольшой офшорный финансовый центр.
Como se indicó en el documento de trabajo del año pasado(A/AC.109.2004/13, párr. 28), Montserrat tiene un pequeño centro financiero extraterritorial.

Вместе с тем значительная часть вывоза ПИИ из стран Юга связана с офшорными финансовыми центрами.
Al mismo tiempo, una parte significativa de toda la IED del Sur está relacionada con los centros financieros transnacionales.