Que es ОФШОРНЫЙ en Español

• extraterritorial
• extranjero
• transnacional

Ejemplos de uso de Офшорный en Ruso y sus traducciones al Español

Все до последнего цента переведено на офшорный счет.
Hasta el último centavo ha sido transferido a una cuenta en el extranjero.

У лейтенанта Рота был офшорный банковский счет- большой счет.
El teniente Roth tenía una cuenta bancaria en el extranjero… Grande.

Конкретное исследование: Дубай как эритрейский офшорный финансовый центр.
Estudio de caso: Dubai como núcleo financiero eritreo extraterritorial.

Глобальный( офшорный) центр обслуживания: административные функции включают:.
Centro de servicio mundial(deslocalizado): funciones administrativas.

Пароль Терезы был использован, чтобы перевести деньги Элис Гарви в офшорный банк.
El código de acceso de Theresa se usó para ingresar el dinero de Alice Garvey en un banco extranjero.

У нас один час на перевод$ 10 миллионов на офшорный счет или информация просочится.
Tenemos una hora para depositar diez millones de dólares en una cuenta en el extranjero o filtrará la información.

Поэтому такого явления, как<< офшорный банкgt;gt; в Специальном административном районе Сянган, не существует.
Por este motivo, en la RAE de Hong Kong no existen los llamados" bancos extraterritoriales".

Когда Джамал переведет деньги, я передам их на офшорный счет этого человека, Халила.
Una vez que Jamal haga la transferencia del dinero, transferiré todo el dinero a una cuenta en el extranjero a nombre del tal Khalil.

Деньги пойдут на офшорный счет, чуть меньше или днем поздже и этот отчет отправится в интернет.
El dinero va a una cuenta en el extranjero. Menos dinero o un día de retraso y el informe estará en la web.

Офшорный финансовый сектор продолжал расширяться: число зарегистрированных компаний возросло в 1993 году на 27 процентов.
El sector financiero extraterritorial siguió creciendo, experimentando un aumento del 27% en las inscripciones de empresas en 1993.

Мы проверяем скрытые сборы и мы нашли этот офшорный счет, Зонокорп, но документы выводят прямо на тебя, Роберт.
Estamos vetando los cargos de encubrimiento, y vaciando esta cuenta en el extranjero, Zonocorp, pero el rastro lleva directamente a ti, Robert.

Нетипично также, чтобы частью целиком проводимой в одной стране сделки был офшорный или иностранный источник выплат.
Tampoco es corriente que una fuente extraterritorial o extranjera de reembolso sea parte en una operación que por lo demás pertenezca enteramente al ámbito nacional.

Был создан базирующийся в Соединенных Штатах офшорный судовой регистр, и 11 марта 1949 года было зарегистрировано первое торговое судно.
Se abrió un registro marítimo extraterritorial con sede en los Estados Unidos y se registró el primer buque comercial el 11 de marzo de 1949.

Как отмечалось в прошлогоднем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2004/ 13, пункт 28), в Монтсеррате располагается небольшой офшорный финансовый центр.
Como se indicó en el documento de trabajo del año pasado(A/AC.109.2004/13, párr. 28), Montserrat tiene un pequeño centro financiero extraterritorial.

Сообщалось, что в 1993 году на Ангилье был создан офшорный банк для контролирования деятельности, связанной с оборотом наркотиков и" отмыванием" денег.
Se informó de que un banco extranjero se había establecido en Anguila en 1993 para supervisar actividades relacionadas con el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero.

Как отмечалось в рабочем документе за прошлый год( A/ AC. 109/ 2003/ 2, пункты 31- 32), в Монтсеррате располагается небольшой офшорный финансовый центр.
Como se indicó en el documento de trabajo del año pasado(A/AC.109.2003/2, párrs. 31 y 32), Montserrat tiene un pequeño centro financiero extraterritorial.

Единственным этичным поступком будет позвонить клиенту, и велеть ему поместить деньги на офшорный счет, я бы предложил Кайманы, где до них не смогут добраться.
La única cosa ética por hacer es llamar al cliente, hacer que ponga el dinero en una cuenta en el extranjero… Yo diría en las Islas Caimán… donde podemos acceder a ella.

Основными отраслями, обеспечивающими приток иностранной валюты, являются производство сахара, туризм, обрабатывающая промышленность, банки, офшорный сектор и сельское хозяйство.
Sus principales fuentes de divisas son la industria azucarera, la industria turística, la manufactura, la banca, el sector transnacional y las actividades agrícolas.

Существует офшорный рынок облигаций в кронах, которые выпускают главным образом банки, предоставляющие в свою очередь займы чешским компаниямInternational Monetary Fund, Country Study: Czech Republic( 1998/ 36)( Washington, D. C., 1998).
Hay un mercado extraterritorial para los bonos en eurocoronas que han sido emitidos principalmente por bancos que representan los fondos a entidades checas Fondo Monetario Internacional, Country Study: Czech Republic, 1998/36(Washington, D.C., 1998).

На международном уровне были предприняты активные усилия по предотвращению и пресечению финансирования терроризма, и в связи с этим тщательной проверке стала подвергаться деятельность государств, имеющих офшорный финансовый сектор.
Se han intensificado los esfuerzos a nivel internacional para tratar de detectar casos de financiación del terrorismo y, en consecuencia, se ha empezado a investigar más rigurosamente a los Estados que tienen sectores financieros extraterritoriales.

( компании прикрытия, роль специалистов) d, которая рассматривается международным сообществом как офшорный центр, и открыла счет в банке" Голдфингерс бэнк", находившемся в этой стране( сговор или соучастие, проявление должной осторожности в отношении клиентов) e.
(compañías“pantalla, función de los profesionales) en el país Youngland, considerado como centro transnacional por la comunidad internacional, y abrió una cuenta en el Goldfingers Bank de dicho país(confabulación o participación, diligencia debida del cliente).

В данной связи ДООН рассматривает свой офшорный центр на Кипре, который был создан во исполнение решения 91/ 46 Совета управляющих, в качестве надлежащего механизма для сокращения своих административных расходов путем возложения ряда повседневных функций на эту офшорную структуру.
En ese contexto, los VNU estiman que su Centro Extraterritorial de Chipre, creado en cumplimiento de la decisión 91/46 del Consejo de Administración, constituye un mecanismo apropiado para reducir sus gastos administrativos mediante la delegación de algunas funciones ordinarias a dicho Centro.

Еще одним примером является то, что до начала 2007 года Организация была связана контрактом с компанией, которая переводила деньги на тайный офшорный банковский счет одному из сотрудников, который был арестован по обвинению в отмывании денег и мошенничестве в августе 2005 года.
Otro ejemplo es que, hasta comienzos de 2007, las Naciones Unidas contrataron a una empresa que ingresaba fondos en una cuenta bancaria secreta que tenía en el extranjero un funcionario que había sido detenido bajo la acusación de blanqueo de dinero y fraude en agosto de 2005.

По закону главным акционером офшорного банка должно быть финансовое учреждение, офшорный банк должен открываться с разрешения регулирующего органа государства или территории его происхождения, а связанные с ним акционеры и руководители также должны проходить проверку на соответствие установленным критериям отбора и профессиональной компетентности.
De conformidad con lo dispuesto en los reglamentos, el accionista mayoritario de un banco extraterritorial debe ser una institución financiera y el banco extraterritorial debe estar autorizado por el órgano regulador de su territorio; igualmente, los accionistas y la directiva deben superar las pruebas de selección y aptitud apropiadas.

Как отметили должностные лица государственного департамента Соединенных Штатов в своем докладе о международной стратегии борьбы с наркотиками за 2005 год, опасность того, что в территориях, управляемых Соединенным Королевством, и впредь будут проводиться операции по<< отмыванию денег>gt;, сохраняется, поскольку в них функционирует крупный офшорный сектор, а режим налогообложения не действует.
Según lo manifestado por funcionarios del Departamento de Estado de los Estados Unidos en su informe de 2005 sobre la estrategia internacional de lucha contra el narcotráfico, los Territorios administrados por el Reino Unido siguen siendo vulnerables al blanqueo de dinero debido a su importante sector financiero extraterritorial y a sus jurisdicciones exentas de impuestos.

По данным аналитической группы журнала<< Экономист>gt;, хотя офшорный финансовый сектор и пережил, в основном, экономический спад в международном масштабе и недавние изменения, вызванные регулирующими мерами, есть основания полагать, что занятость в этом секторе сократилась в результате того, что международные компании по финансовому обслуживанию увольняют своих сотрудников16.
Según el Economist Intelligence Unit, pese a que el sector financiero extraterritorial ha resistido en general la fase descendente de la economía internacional y los cambios de la reglamentación introducidos recientemente, hay indicios de que el empleo en este sector se ha reducido, ya que las compañías de servicios financieros internacionales están despidiendo a sus empleados.

Мы заслушали всесторонний доклад об изменении роли Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации; нам были даны рекомендации относительно решения этого крайне важного вопроса для наших малых островных территорий в новом тысячелетии; и мы внимательно следили за широким диалогом по вопросу о воздействии односторонних изменений на офшорный финансовый сектор территорий.
Hemos escuchado un amplio informe sobre la evolución de la función que desempeñan las Naciones Unidas en la descolonización, hemos recibido recomendaciones sobre la manera de enfocar esa cuestión decisiva para nuestros pequeños territorios insulares en el nuevo milenio y hemos escuchado con atención el extenso diálogo sobre los efectos de los cambios unilaterales en el sector financiero extraterritorial de los territorios.

В этой связи глобальная программа Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности по борьбе с отмыванием денег занимается сейчас проработкой всемирной инициативы под названием« Офшорный форум Организации Объединенных Наций», которую планируется развернуть в начале 2000 года и сориентировать на предотвращение того, чтобы офшорный финансовый сектор использовался для отмывания доходов от преступной деятельности.
En respuesta a ello, el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito está elaborando actualmente una iniciativa mundial(el foro de las Naciones Unidas sobre centros financieros extraterritoriales) que comenzará a funcionar a principios del 2000. La iniciativa tiene por objeto prevenir el uso del sector financiero extraterritorial con fines indebidos, para blanquear fondos adquiridos mediante actividades delictivas.

Как Люксембург, так и Джерси являются офшорными финансовыми центрами, предоставляющими благоприятные условия для ведения бизнеса.
Tanto Luxemburgo como Jersey son centros financieros extraterritoriales de negocios.

Представитель Офшорного финансового органа.
Un representante de la Dirección de Finanzas Extraterritoriales;