Que es ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОСТИ en Español

• extraterritorialidad
• extraterritorial

Ejemplos de uso de Экстерриториальности en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос об экстерриториальности.
La cuestión de la extraterritorialidad.

Принцип территориальности и экстерриториальности.
Principios de territorialidad y extraterritorialidad.

Данную проблему экстерриториальности можно решить на основе региональных усилий.
El problema de la extraterritorialidad quizá pueda solucionarse con una perspectiva regional.

Презумпция против экстерриториальности.
Presunción contra la extraterritorialidad;

Закон содержит принцип экстерриториальности и предусматривает очень суровые наказания за подобные деяния.
Esta ley abarca el principio de la extraterritorialidad e impone penas muy severas.

Аспект экстерриториальности многих видов деятельности ЧВОК может создавать проблемы для расследования конкретных дел.
La dimensión extraterritorial de muchas actividades de las EMSP podía dificultar la investigación de casos concretos.

В вопросе о законе Хелмса- Бертона и экстерриториальности законов Панама придерживается следующей позиции.
Posición de Panamá sobre el tema de Ley Helms-Burton y la aplicación de la extraterritorialidad de las leyes.

Она спрашивает, какие инструменты и методологии будут рассмотрены Специальным представителем в его исследовании по вопросу об экстерриториальности.
Pregunta cuáles son los instrumentos y las metodologías que el Representante Especial piensa tener en cuenta en su estudio sobre la extraterritorialidad.

Все шире признается необходимость раскрыть концепцию экстерриториальности в сфере предпринимательства и прав человека.
Cada vez se reconoce más la necesidad de descomponer el concepto de extraterritorialidad en la esfera de la empresa y los derechos humanos.

Специальный докладчик с особым удовлетворением отмечает наличие в Законе от 13 апреля 1995 года широких положений, касающихся экстерриториальности.
La Relatora Especial celebra en particular las amplias disposiciones sobre la extraterritorialidad de la Ley de 13 de abril de 1995.

Насколько он понимает, Австралия не признает принцип экстерриториальности по делам о пытках в отношении своих граждан за рубежом.
El orador entiende que Australia no defiende el principio de extraterritorialidad para los casos en los que los ciudadanos australianos sean víctimas de la tortura en el extranjero.

В гостиницу<< Тбилиси>gt; при посольстве Грузии в Российской Федерации, проигнорировав принцип экстерриториальности, ворвался отряд российского ОМОНа.
Una unidad OMON rusa, desconociendo el principio de extraterritorialidad. ingresó al Hotel Tbilisi adjunto a la Embajada de Georgia en la Federación Rusa.

Правительство Руанды ничего не известно о таких посещениях и оно не следит за посетителями посольств согласно принципу экстерриториальности.
El Gobierno de Rwanda no tiene conocimiento de estas visitas y, conforme al principio de extraterritorialidad, no controla los desplazamientos desde y hacia las embajadas.

Тем не менее односторонний подход неизменно порождает опасность экстерриториальности и может предусматривать экстерриториальное применение экономических мер принуждения.
Sin embargo, el unilateralismo conlleva un peligro inherente de extraterritorialidad y puede abarcar la aplicación extraterritorial de medidas económicas coercitivas.

Малайзия признает право Кубы обращаться в Организацию Объединенных Наций, в особенности по вопросам, затрагивающим вопрос экстерриториальности.
Malasia reconoce el derecho de Cuba a recurrir a las Naciones Unidas, particularmente en temas que implican la cuestión de la extraterritorialidad.

Однако она выразила мнение, что в этом случае можно говорить также о международно-правовой проблеме экстерриториальности и что правила ВОЗ не охватывают соответствующие меры.
A pesar de esto, consideraba que existía también un problema de derecho internacional, el de la extraterritorialidad, y que las normas de la OMS no abarcaban las medidas en cuestión.

Некоторые из этих односторонних актов не оказывают никакого или почти никакого прямого влияния на третьи стороны и, соответственно, не затрагивают вопросы экстерриториальности.
Algunos de esos actos unilaterales tienen poco o ningún efecto directo sobre terceras partes y, por lo tanto, no se plantean cuestiones de extraterritorialidad.

Международные организации, как правило, обладают в принимающей стране статусом экстерриториальности и рядом иммунитетов по отношению к национальным законам принимающей страны.
Las organizaciones internacionales tienen habitualmente un estatuto extraterritorial en el país anfitrión y gozan de diversas inmunidades en relación con las leyes nacionales del país anfitrión.

Она, однако, отмечает, что некоторые формулировки в тексте на обеспечивают желаемого баланса в отношении вопроса экстерриториальности.
Sin embargo, la delegación ha observado que la forma en que están redactadas algunas partes del texto no transmite el equilibrio deseado en relación con la cuestión de la extraterritorialidad.

В большинстве этих законодательных норм признается принцип экстерриториальности, что позволяет возбуждать уголовное преследование в отношении лиц, совершивших преступление за границей.
La mayoría de esas legislaciones recogen el principio de extraterritorialidad y permiten por consiguiente enjuiciar a los autores de delitos cometidos en el extranjero.

Также в отношении экстерриториальности применения национального законодательства, применяется Кодекс торгового мореплавания СССР, который по настоящее время действует в Азербайджанской Республике.
También en relación con la aplicación extraterritorial del derecho de Azerbaiyán, debe señalarse que permanece todavía en vigor en Azerbaiyán el Código de la Marina Mercante de la URSS.

Аналогичным образом предприятия сталкиваются с законными проблемами в отношении экстерриториальности, поскольку она ведет к созданию неравных условий для деятельности, обусловливая разные правила игры в разных государствах.
De igual modo, las empresas tienen problemas legítimos con la extraterritorialidad, ya que crea condiciones de desigualdad, con reglas diferentes en lugares diferentes.

В оживленных дискуссиях по вопросу об экстерриториальности предпринимательской деятельности и прав человека, как правило, в тени остается очень важное различие между двумя совершенно разными явлениями.
En los acalorados debates sobre la extraterritorialidad en el contexto de los derechos humanos y la empresa, normalmente no se tiene en cuenta una distinción fundamental entre dos fenómenos muy diferentes.

В отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, надлежащая степень территориальности и экстерриториальности юрисдикции Маврикия устанавливается на основании Закона 2002 года и Закона о судебной системе.
La Ley de 2002 y la Ley de tribunales establecen un grado adecuado de jurisdicción territorial y extraterritorial de Mauricio respecto de los delitos previstos en la Convención.

В глобальном контексте следует рассмотреть вопрос об экстерриториальности с целью предотвращения несоответствия между глобальными операциями транснациональных корпораций( ТНК) и национальной политикой.
En un contexto mundial, debería examinarse la cuestión de la extraterritorialidad para evitar un desajuste entre las operaciones mundiales de las empresas transnacionales y la política nacional.

Члены Группы настоятельно призвали государства пересмотреть свое законодательство и ввести правило об экстерриториальности, чтобы обеспечить наказание лиц, совершивших правонарушения за рубежом.
Los miembros del Grupo de Trabajo exhortaron a los Estados a que revisaran sus leyes mediante la introducción de la norma de extraterritorialidad que permita castigar delitos cometidos en el extranjero.

Европейский союз выступает против применения законов и мер, которые в силу их экстерриториальности являются посягательством на свободу торговли и судоходства и нарушают суверенитет независимых государств.
La Unión Europea se declaró opuesta a toda aplicación de leyes y medidas que menoscaben por su carácter extraterritorial la libertad de comercio y de navegación y que violen la soberanía de los países independientes.

Поднять все неотложные проблемы в отношении правового регулирования. Особое внимание следует уделить проблеме экстерриториальности услуг в случаях, когда их местное предложение является недостаточным.
Plantear todos los problemas inmediatos en el plano de la regulación, en particular el problema de la extraterritorialidad de los servicios en el caso de que la oferta interior sea insuficiente.

Свое негативное воздействие оказывают также факт отсутствия экстерриториальности, отказ от преследований по причине коррупции и безнаказанности и низкий уровень заработной платы и профессиональной подготовки сотрудников полиции.
También repercuten negativamente el hecho de que no esté establecida la extraterritorialidad, la falta de enjuiciamientos por la corrupción y la impunidad, y los bajos sueldos y la falta de capacitación de la policía.

Стоит также вопрос об экстерриториальности и применении Конвенции в любом месте, будь то на территории, находящейся под юрисдикцией того или иного государства- участника, или на территории, находящейся под его контролем?
Cabe mencionar, asimismo, la cuestión de la extraterritorialidad y de la aplicación de la Convención en cualquier lugar, ya sea en un territorio que esté bajo la jurisdicción de un Estado Parte o en un territorio que se encuentre bajo el control de un Estado Parte?