Que es ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОСТЬ en Español

• extraterritorialidad

Ejemplos de uso de Экстерриториальность en Ruso y sus traducciones al Español

III. Экстерриториальность.
III. Extraterritorialidad.

Есть три аспекта этого понятия, которые могут потребовать рассмотрения, а именно: юрисдикция, экстерриториальность и применимое право.
Esta noción tiene tres aspectos que hay que examinar: la jurisdicción, la extraterritorialidad y el derecho aplicable.

Экстерриториальность политики блокады.
La extraterritorialidad en la política de bloqueo.

С введением этого закона правительство Соединенных Штатов расширило экономические меры против Кубы и подвело нормативную базу под экстерриториальность блокады.
Con ella, el Gobierno de los Estados Unidos reforzó las medidas económicas contra Cuba y brindó sustento normativo a la extraterritorialidad del bloqueo.

Экстерриториальность и пределы, налагаемые международным правом.
La extraterritorialidad y los límites que fija el derecho.

По новому Уголовному кодексу экстерриториальность португальского законодательства не претерпела изменений в отношении аспектов, затронутых Конвенцией.
Conforme al nuevo Código Penal la aplicación extraterritorial del derecho portugués no se ha modificado en lo que respecta a las materias abordadas en la Convención.

Экстерриториальность превратилась в новую форму внешней агрессии.
La extraterritorialidad se ha convertido en una nueva forma de agresión externa.

Дипломатия, основанная на принуждении, официально является увядшей, как и иностранные администраторы, экстерриториальность, колониальные экономические диктаты и рабство.
La diplomacia basada en cañoneros está oficialmente pasada de moda, tal como los administradores extranjeros, la extraterritorialidad, los dictados económicos coloniales y la esclavitud.

Экстерриториальность юрисдикции судов Самоа для целей производства по таким делам.
Jurisdicción extraterritorial para que los tribunales de Samoa conozcan de estos asuntos.

В статье 5 Уголовного кодекса регулируется экстерриториальность, при этом указывается, что" Коста-риканский уголовный кодекс применяется в отношении уголовно наказуемых деяний, совершаемых за границей, если они:.
El artículo 5 del Código Penal regula la extraterritorialidad al señalar que" Se aplicará también la ley penal costarricense a los hechos punibles cometidos en el extranjero, cuando:.

В докладе нет даже упоминания об этом сотрудничестве, равно как и о ведущейся разработке эффективного закона, в котором устанавливается экстерриториальность правонарушений, связанных с незаконной торговлей алмазами.
En el informe no se hace alusión alguna a esta cooperación, ni tampoco al hecho de que se está elaborando una ley eficaz de extraterritorialidad para los delitos relacionados con el comercio ilegal de diamantes.

В Гватемале экстерриториальность уголовного права ограничена, а вопросы выдачи регулируются исключительно на основе договоров.
En Guatemala, la extraterritorialidad del derecho penal era limitada y la extradición se regulaba exclusivamente por medio de tratados.

Ответ: Закон№ 7. 209 от 11 июля 1984 года, который изменил положение общей части декрета- закона№ 2. 848( уголовный кодекс) от 7 декабря 1940 года, предусматривает в своей статье 7 экстерриториальность Закона об уголовной ответственности Бразилии.
Respuesta: La Ley n7.209, del 11 de julio de 1984, la cual alteró la Parte General del Decreto-Ley n2.848(Código Penal), del 7 de diciembre de 1940, dispone en su artículo 7sobre la extraterritorialidad de la Ley penal brasileña.

Всего лишь в прошлом году Генеральная Ассамблея 101 голосом против 2 установила, что экстерриториальность введенных Соединенными Штатами мер нарушает Устав Организации Объединенных Наций и международное право( резолюция 49/ 9 от 26 октября 1994 года).
El pasado año, por 101 votos contra 2, la Asamblea General estimó que los efectos extraterritoriales de las medidas que estaban en vigor en los Estados Unidos violaban la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional(resolución 49/9, de 26 de octubre de 1994).

Представитель Бельгии высказал мысль о том, что Совет по правам человека и международная рабочая группа должны уделять первоочередное внимание рассмотрению ряда вопросов существа, включая определение ЧВОК, экстерриториальность, возмещение и подотчетность.
Bélgica sugirió que el Consejo de Derechos Humanos y el Grupo de trabajo intergubernamental dieran prioridad a resolver una serie de cuestiones sustantivas como la definición de las EMSP, la extraterritorialidad, las medidas de reparación y la rendición de cuentas.

Однако сложный характер брокерской деятельности, связанный с такими вопросами, как экстерриториальность, может помешать усилиям по разработке международных стандартов и руководящих принципов по контролю над брокерской деятельностью в области вооружений.
Sin embargo, la compleja naturaleza de las actividades de intermediación, que abarca cuestiones como la extraterritorialidad, puede obstaculizar los esfuerzos encaminados a desarrollar unas normas y directrices internacionales para el control de la intermediación de armas.

Экстерриториальность этих законов несовместима с соглашениями Всемирной торговой организации и работает против усилий международного сообщества по созданию справедливой, равноправной, недискриминационной и транспарентной системы международной торговли.
La extraterritorialidad de estas leyes es incompatible con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y va en detrimento de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional por alcanzar un sistema de comercio internacional justo, equitativo, no discriminatorio y transparente.

В нем даются примеры экономических и социальных последствий этого агрессивного эмбарго, чья экстерриториальность, грубо подрывающая международные нормы, находит поддержку в таких законах, как закон Хелмса- Бэртона, который требует введения санкций против компаний, поддерживающих отношения с Кубой.
Ejemplifica los efectos económicos y sociales que provoca este agresivo bloqueo, cuya extraterritorialidad de abierta subversión con las normas internacionales tiene su apología en leyes como la Ley Helms-Burton, que impone sanciones a empresas que mantienen relaciones con Cuba.

Экстерриториальность применения правительством Соединенных Штатов блокады в отношении Кубы, узаконенной и систематизированной законами Торричелли и Хелмса- Бертона, не только нарушает международное право, но и привела в последнее десятилетие к тяжелым дополнительным последствиям в национальной экономике.
La extraterritorialidad en la aplicación del bloqueo del Gobierno de los Estados Unidos a Cuba, institucionalizada y sistematizada por las leyes Torricelli y Helms-Burton, además de violar el derecho internacional, ha provocado graves afectaciones adicionales a la economía nacional en el último decenio.

С учетом этого Суд признал обоснованной и убедительной аргументацию национального суда, заключающуюся в том, что цель Конвенции о предупреждении преступления геноцида, как явно выражено в вышеупомянутой статье, не исключает осуществления юрисдикции для наказания за акты геноцида государствами, законы которых предусматривают экстерриториальность в этом отношении.
Por ello, el Tribunal consideró razonable y convincente el argumento de los tribunales nacionales conforme al cual el objeto de la Convención sobre el Genocidio, expresado particularmente en ese artículo, no excluía la jurisdicción para sancionar el genocidio en Estados cuya legislación establezca la extraterritorialidad a ese respecto.

Экстерриториальность дипломатических посланников рационалистически объяснялась необходимостью того, чтобы посланники, для целей выполнения своих обязанностей, были независимыми от юрисдикции и контроля принимающего государства, в то время как в случае с суверенами предпосылкой служил принцип par in parem non habet imperium или in parem non habet jurisdictionem.
Para los enviados diplomáticos, la extraterritorialidad se racionalizó sobre la base de la necesidad de que los enviados, a los efectos del cumplimiento de sus funciones, sean independientes de su jurisdicción y el control del Estado receptor, mientras que en el caso del soberano se fundaba en el principio par in parem non habet imperium o par in parem non habet jurisdictionem.

Ссылаясь на доклад о своем посещении Кубы в 2007 году в качестве Специального докладчика по вопросу о праве на питание, он добавил, что, несмотря на сложный режим односторонних принудительных мер, заключающий в себе три аспекта: эмбарго на продовольствие и медикаменты, смену режима и экстерриториальность, право на питание в стране гарантируется.
En referencia a un informe sobre su visita a Cuba en 2007 como Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, añadió que el derecho a la alimentación en el país estaba garantizado a pesar de un complejo régimen de medidas coercitivas unilaterales, que tenía tres vertientes: el embargo de productos alimentarios y médicos, el cambio de régimen y la extraterritorialidad.

Источником внутренней напряженности, на который призывает обратить внимание Генеральный секретарь в пункте 94 своего доклада, является экстерриториальность проблемы репатриации беженцев и безразличие международного сообщества к проблеме угрозы и повторяющимся попыткам бывших правительственных сил, которые перевооружились и вновь безнаказанно действуют, дестабилизировать положение в Руанде.
La extraterritorialidad del problema de la repatriación de los refugiados y la inercia de la comunidad internacional ante la amenaza y los intentos repetidos de desestabilización de Rwanda provenientes de las antiguas fuerzas gubernamentales, que han vuelto a armarse y que operan con total impunidad, son la fuente de las tensiones internas que denuncia el Secretario General en el párrafo 94 en su informe.

В словаре Вестлейка говорится, что<< возникло желание найти юридическое основание для привилегий, которыми уже пользовались, что привело к фикции, будто огороженная территория вокруг здания дипломатической миссии является частью государства, которое ее направило, и, соответственно, к термину" экстерриториальность", указывающему на отсутствие географической территории или изъятие из нееgt;gt;.
En las palabras de Westlake," surgió[un] deseo de encontrar un fundamento jurídico para los privilegios de que ya se gozaba, lo cual llevó a la ficción de que el recinto de una legación forma parte del Estado que la envía, y consiguientemente a la expresión" extraterritorialidad" que denota la ausencia o exclusión del territorio geográfico.".

В этих условиях, несмотря на неоднократные и практически единодушно принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции, направленные против блокады, был принят печально известный закон Хелмса- Бэртона, явившийся попыткой со стороны Соединенных Штатов закрепить в международном праве гегемонизм, экстерриториальность и односторонность; при этом выставлялись на посмешище союзники Соединенных Штатов, третировались партнеры Соединенных Штатов и унижались другие государства.
En medio de estas realidades, y a pesar de los reiterados y ya casi unánimes acuerdos de esta Asamblea General contra el bloqueo, fue aprobada la infame Ley Helms-Burton, con la que los Estados Unidos pretenden consagrar el hegemonismo, la extraterritorialidad y el unilateralismo como figuras del derecho internacional, burlándose de aliados, pisoteando a socios y humillando a otros Estados.

Ряд делегаций определили в качестве возможных отправных точек для обсуждения следующие области: виды деятельности, которые не могут быть переданы для осуществления или считаться проблематичными с точки зрения прав человека; ключевые элементы внутренних нормативных основ, включая лицензирование, мониторинг и контроль, подотчетность и средства правовой защиты; экстерриториальность и вопрос об обеспечении соблюдения; судебная помощь государств друг другу, включая сбор доказательств и выдачу.
Algunas delegaciones señalaron como posibles puntos de partida para el debate las siguientes esferas: actividades que no deberían ser objeto de contratación externa o que se considerasen problemáticas desde la perspectiva de los derechos humanos; elementos clave de la normativa nacional, como la concesión de licencias, el seguimiento y la supervisión, la rendición de cuentas y las reparaciones; la extraterritorialidad y la cuestión de la imposición de el cumplimiento; la asistencia judicial entre los Estados, incluida la recopilación de pruebas y la extradición.

Г-н Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Уже 12 лет подряд принимаются резолюции Генеральной Ассамблеи, которые призывают все страны соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и принципы соответствующих международно-правовых документов, а также объявлять недействительными или лишать юридической силы все законы и меры, экстерриториальность которых нарушает суверенитет других стран, законные интересы юридических или физических лиц в их юрисдикции и свободу торговли и навигации.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Durante 12 años consecutivos, en la Asamblea General se han aprobado resoluciones en las que se instaba a todos los países a acatar la Carta de las Naciones Unidas y los principios recogidos en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y a revocar o anular todas las leyes o medidas con efectos extraterritoriales que inciden en la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción y la libertad de comercio y navegación.

Принцип территориальности и экстерриториальности.
Principios de territorialidad y extraterritorialidad.

Презумпция против экстерриториальности.
Presunción contra la extraterritorialidad;

Вопрос об экстерриториальности.
La cuestión de la extraterritorialidad.