Que es ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЮРИСДИКЦИЮ en Español

• jurisdicción extraterritorial
• competencia extraterritorial

Ejemplos de uso de Экстерриториальную юрисдикцию en Ruso y sus traducciones al Español

Если государство не применяет экстерриториальную юрисдикцию, оно будет производить выдачу.
Si el Estado no aplicara el principio de jurisdicción extraterritorial, concedería la extradición.

В отношении указанных выше преступлений Исландия может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию.
Islandia puede ejercer una jurisdicción extraterritorial en relación con los delitos indicados.

К законодательству, предусматривающему экстерриториальную юрисдикцию в вопросах борьбы с террористическими актами, относятся:.
La legislación, que dispone la competencia extraterritorial pertinente a la lucha contra los actos terroristas, comprende:.

Что же касается выдачи, то раздел 34 Закона о выдаче предоставляет ему широкую экстерриториальную юрисдикцию.
Asimismo, en el contexto de la extradición, el artículo 34 de la Ley de Extradición tiene amplios efectos extraterritoriales.

Таким образом, Новая Зеландия будет иметь экстерриториальную юрисдикцию в случаях, когда преступление совершено за пределами Новой Зеландии:.
Es decir, Nueva Zelandia dispondrá de una jurisdicción extraterritorial cuando el delito se cometa fuera del país.

Она предусматривает также соответствующие меры наказания и устанавливает экстерриториальную юрисдикцию в отношении этого преступления.
También disponía las penas apropiadas y establecía una jurisdicción extraterritorial respecto del delito.

Помимо этого, будут проанализированы обстоятельства, в которых различные страны могут применять экстерриториальную юрисдикцию.
También se examinarían las condiciones en que los diversos países pueden ejercer la jurisdicción extraterritorial.

Южная Африка сообщила, что, как и другие страны общего права, она не осуществляет экстерриториальную юрисдикцию на основании факта гражданства.
Sudáfrica informó de que, al igual que otros países del common law, no ejercía ninguna competencia extraterritorial en función de la nacionalidad.

Что мы воздерживаемся, не означает, что мы так или иначе ослабляем свою позицию несогласия с неприемлемыми попытками утвердить экстерриториальную юрисдикцию.
Nuestra abstención no significa que sea menor nuestra oposición a los intentos inapropiados de establecer una jurisdicción extraterritorial.

Отсутствием положения, предусматривающего экстерриториальную юрисдикцию, что затрудняет или делает невозможным применение пункта 1 b статьи 5 Конвенции;
La falta de una jurisdicción extraterritorial hace difícil o imposible la aplicación del apartado b del párrafo 1 del artículo 5 de la Convención;

Мы считаем, что распространение и применение внутренних законов и мер, имеющих экстерриториальную юрисдикцию, не соответствует принципам международного права.
Creemos que no es coherente con los principios del derecho internacional promulgar y aplicar leyes y medidas internas con jurisdicción extraterritorial.

Установить экстерриториальную юрисдикцию за такие преступления, когда они совершаются лицом или в отношении лица, которое является гражданином государства- участника или имеет с ним другие связи;
Establezca la competencia extraterritorial para estos delitos cuando sean cometidos por o contra una persona que sea nacional del Estado Parte, o que tenga otros vínculos con él;

Просьба сообщить, осуществляет ли государство- участник экстерриториальную юрисдикцию в том случае, если гражданин Кувейта становится жертвой пыток за рубежом.
Sírvanse indicar si el Estado parte ejerce la competencia extraterritorial en el supuesto de que un ciudadano de Kuwait sea víctima de tortura en el extranjero.

По мнению Замбии, положения закона о кубинской демократии, принятого в 1992 году, и закона Хелмса- Бэртона от 1996 года предполагают экстерриториальную юрисдикцию по отношению к их применению.
A juicio de Zambia, las disposiciones de la Ley para la Democracia Cubana, de 1992, y de la Ley Helms-Burton, de 1996, implican una jurisdicción extraterritorial con respecto a su aplicación.

Согласно своему законодательству, в некоторых обстоятельствах Вьетнам может применять экстерриториальную юрисдикцию над преступлениями, совершенными его гражданами в других странах.
En determinadas circunstancias, por ley Viet Nam puede ejercer jurisdicción extraterritorial sobre los delitos cometidos por sus nacionales en otros países.

Установить экстерриториальную юрисдикцию для этих преступлений, когда они совершаются лицом или в отношении лица, которое является гражданином государства- участника или имеет другие связи с государством участником;
Establezca competencia extraterritorial respecto de esos delitos cuando sean cometidos por o contra una persona que es nacional del Estado parte, o que tiene otros vínculos con él;

В докладе утверждается, что шведские суды осуществляют широкую экстерриториальную юрисдикцию по различным делам, которые можно рассматривать как дела, связанные с терроризмом.
En el informe se afirma que los tribunales suecos ejercen una jurisdicción extraterritorial considerable en diversos tipos de causas que podrían ser consideradas casos de terrorismo.

Установить экстерриториальную юрисдикцию за такие преступления, когда они совершаются лицом или в отношении лица, которое является гражданином государства- участника или имеет с ним другие связи; и.
Establezca la jurisdicción extraterritorial respecto de esos delitos cuando sean cometidos por una persona o contra una persona que sea ciudadana del Estado Parte o que tenga otro tipo de vínculos con éste; y.

Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с тем, что три из четырех предложенных вариантов в их нынешних формулировках могут пониматься или толковаться как допускающие экстерриториальную юрисдикцию.
Algunas delegaciones manifestaron preocupación por el hecho de que tres de las cuatro variantes propuestas, en la forma en que estaban enunciadas, pudieran entenderse o interpretarse en el sentido de que permitían la jurisdicción extraterritorial.

Если одно государство осуществляет экстерриториальную юрисдикцию, которую другое государство находит чрезмерной, то другое государство может разными способами выступить против осуществления такой юрисдикции..
En el caso de que un Estado ejerza una jurisdicción extraterritorial que otro Estado considere excesiva, este último puede oponerse de diversas formas a ese ejercicio de la jurisdicción..

Комитет выражает сожаление по поводу того, что в законодательстве государства- участника отсутствует четкое положение, допускающее экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех случаев, указанных в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола.
El Comité lamenta que la legislación del Estado parte no permita expresamente la jurisdicción extraterritorial para todos los casos a que se hace referencia en el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo facultativo.

Использование в статье 1 термина" территория" обусловливается озабоченностью по поводу возможной неопределенности в современном международном праве, касающейся степени, в которой какое-либо государство может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении некоторых видов деятельности.
El uso del término" territorio" en el artículo 1 se deriva de preocupaciones acerca de una posible incertidumbre en el derecho internacional contemporáneo en cuanto a la medida en que un Estado puede ejercer jurisdicción extraterritorial con respecto a ciertas actividades.

Беларусь применяет экстерриториальную юрисдикцию лишь в отношении преступлений, указанных в соответствующих международных соглашениях, участником которых она является, и считает наиболее приемлемым на текущем этапе подход к применению универсальной юрисдикции на договорных началах.
Belarús aplica la jurisdicción extraterritorial sólo con respecto a los delitos especificados en los acuerdos internacionales pertinentes en los que es parte, y considera que en la etapa actual es más adecuado un enfoque de la jurisdicción universal basado en los tratados.

Поэтому установление режима<< выдача или судебное преследование>gt; предполагало бы необходимость того, чтобы многие государства значительно расширили свою экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных в других частях мира.
Por tanto, la adopción de una obligación de extraditar o juzgar haría preciso que muchos Estados ampliaran drásticamente su competencia extraterritorial a los delitos cometidos en cualquier parte del mundo.

Принятые меры варьируют от международных соглашений, требующих от государств осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над корпорациями, до национальных законов и мер с экстерриториальными последствиями и до государственных внесудебных механизмов, таких как Руководство ОЭСР для многонациональных предприятий.
Las medidas que se han adoptado van desde acuerdos internacionales que exigen que los Estados ejerzan jurisdicción extraterritorial sobre las empresas y leyes y medidas nacionales con efectos extraterritoriales, hasta mecanismos extrajudiciales de Estados, como las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы внутреннее право предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas legislativas oportunas para garantizar que la jurisdicción extraterritorial quede reconocida en el ordenamiento jurídico interno, en pleno cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Protocolo.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги, направленные на обеспечение того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию, включая экстерриториальную юрисдикцию, не подпадающую под критерий двойной уголовной ответственности, за преступления, указанные в Факультативном протоколе.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas para garantizar que la legislación nacional le permita establecer y ejercer la jurisdicción extraterritorial, en particular la jurisdicción extraterritorial sin el criterio de doble incriminación, para los delitos enunciados en el Protocolo facultativo.

Комитет далее рекомендует государству- участнику пересмотреть существующие положения Уголовного кодекса, с тем чтобы ужесточить возможные максимальные меры наказания и укрепить свою экстерриториальную юрисдикцию и, тем самым, международную защиту детей от проституции и порнографии.
El Comité también recomienda al Estado Parte que revise las disposiciones vigentes del Código Penal para aumentar las penas máximas que pueden imponerse y que fortalezca su jurisdicción extraterritorial y con ello la protección internacional de los niños contra la prostitución y su utilización en la pornografía.

В некоторых комментариях отмечалось, что национальное законодательство предусматривает экстерриториальную юрисдикцию в отношении некоторых преступлений, как правило, в связи с соблюдением международных соглашений, содержащих обязательства устанавливать уголовную ответственность за определенные деяния и обеспечивать судебное преследование или выдачу преступников.
En algunas observaciones se argumentó que la legislación nacional atribuía jurisdicción extraterritorial respecto de determinados delitos, normalmente en relación con la aplicación de convenios internacionales que establecían la obligación de penalizar determinados actos y velar por que sus autores fueran juzgados o extraditados.

В этой связи выполнение резолюции 67/ 88 Генеральной Ассамблеи поможет заполнить юрисдикционный пробел в отношении государств, которые не декларируют экстерриториальную юрисдикцию по преступлениям, совершенным их гражданами за рубежом.
En este sentido, la aplicación de la resolución 67/88 de la Asamblea General ayudará a llenar la laguna jurisdiccional respecto de los Estados que no establezcan su jurisdicción extraterritorial sobre los delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero.