What is the translation of " ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОСТИ " in English?

• extraterritoriality
• extraterritorial
• extra-territoriality

Examples of using Экстерриториальности in Russian and their translations into English

Вопрос об экстерриториальности.
The issue of extraterritoriality.

ПВТ функционирует по принципу экстерриториальности.
Belarus HTP operates on the principle of extraterritoriality.

Данную проблему экстерриториальности можно решить на основе региональных усилий.
An effort at regional levels may address this problem of extraterritoriality.

Презумпция против экстерриториальности.
Presumption against extraterritoriality.

Главными элементами, на которых основывается политика экстерриториальности, являются.
The main pillars of the extraterritoriality policy are as follows.

Закон содержит принцип экстерриториальности и предусматривает очень суровые наказания за подобные деяния.
That act covered the principle of extraterritoriality and carried very heavy penalties.

Статья 5: Принцип территориальности и экстерриториальности 256- 267 40.
Article 5: Principles of territoriality and extraterritoriality 256- 267 37.

В ЗДК нет никаких положений, затрагивающих вопрос экстерриториальности.
The FCA does not contain any provisions addressing extra-territoriality as such.

Упрощенные процедуры регистрации, принцип экстерриториальности- новые лайфхаки для рейдера.
Simplified registration procedures and extrality principle have lately become new life-hacks for raiders.

Аспект экстерриториальности многих видов деятельности ЧВОК может создавать проблемы для расследования конкретных дел.
The extraterritorial dimension of many PMSC activities may pose challenges for the investigation of specific cases.

Их сочетание образует шесть видов экстерриториальности, каждый из которых состоит из целого ряда вариантов.
Their combination yields six types of"extraterritorial" form, each in turn offering a range of options.

Принципиально важно, что с 1 января 2018 года доступ к этому Арбитражному центру будет функционировать по принципу экстерриториальности.
It is of fundamental importance that from January 1, 2018, this Arbitration Center will operate under the extraterritoriality principle.

В вопросе о законе Хелмса- Бертона и экстерриториальности законов Панама придерживается следующей позиции.
Panama's position on the Helms-Burton Act and the extraterritorial application of legislation is set forth below.

Малайзия признает право Кубы обращаться в Организацию Объединенных Наций, в особенности по вопросам, затрагивающим вопрос экстерриториальности.
Malaysia acknowledges Cuba's right of resort to the United Nations, particularly on issues involving the question of extraterritoriality.

Расхождения в правовых доктринах, касающихся сферы действия экстерриториальности, также могут отрицательно сказываться на сотрудничестве.
Differences in legal doctrines relating to the scope of extraterritoriality may also adversely affect cooperation.

В 1894 году Ито Хиробуми подписал договор с Великобританией, согласно которому британские подданные теряли право экстерриториальности в Японии с 1899 года.
Under the terms of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation signed in 1894, Britain gave up extraterritorial rights in Japan with effect from July 1899.

Все шире признается необходимость раскрыть концепцию экстерриториальности в сфере предпринимательства и прав человека.
There is an increasing recognition of the need to"unpack" the concept of extraterritoriality in the business and human rights sphere.

Некоторые из этих односторонних актов не оказывают никакого или почти никакого прямого влияния на третьи стороны и, соответственно, не затрагивают вопросы экстерриториальности.
Some of those unilateral acts have little or no direct effect on third parties, and hence do not raise questions of extraterritoriality.

Особое внимание следует уделить проблеме экстерриториальности услуг в случаях, когда их местное предложение является недостаточным.
Particular attention should be given to the problem of extraterritoriality of services in cases where the local supply is inadequate.

Однако она выразила мнение, что в этом случае можно говорить также о международно-правовой проблеме экстерриториальности и что правила ВОЗ не охватывают соответствующие меры.
But she thought there was also an international law problem of extraterritoriality and that the WHO rules did not cover the measures involved.

Насколько он понимает, Австралия не признает принцип экстерриториальности по делам о пытках в отношении своих граждан за рубежом.
It was his understanding that Australia did not uphold the principle of extraterritoriality for cases of torture against its citizens committed abroad.

В то же время, оценка последствий слияния на страны- производители какао выходит за рамки законодательства Европейского союза по причине их экстерриториальности.
Assessment of the effects of the merger on the cocoa-producing countries is, however, beyond the scope of European Union competition law due to their extraterritoriality.

Центр Рима и владения Ватикана, пользующиеся правами экстерриториальности вошли в список Всемирного наследия как один комплекс.
The center of Rome and the Vatican's possessions, enjoy the rights of extraterritoriality were included in the World Heritage List as one complex.

Германия была в числе девяти государств, заключивших с Османской империей капитуляции- договоры, которые предоставили им различные права экстерриториальности в обмен на возможность вести торговлю.
Nine countries had negotiated"Capitulations" or treaties with the Ottomans, which granted various extraterritorial rights in exchange for trade opportunities.

Тем не менее односторонний подход неизменно порождает опасность экстерриториальности и может предусматривать экстерриториальное применение экономических мер принуждения.
Unilateralism, nevertheless, carries an inherent danger of extraterritoriality and can encompass the extraterritorial application of coercive economic measures.

Также в отношении экстерриториальности применения национального законодательства, применяется Кодекс торгового мореплавания СССР, который по настоящее время действует в Азербайджанской Республике.
Also with regard to the extraterritorial application of Azerbaijani law, it should be noted that the USSR Code of Merchant Marine is still in force in Azerbaijan.

Международные организации, как правило, обладают в принимающей стране статусом экстерриториальности и рядом иммунитетов по отношению к национальным законам принимающей страны.
International organizations typically enjoy extraterritorial status in the host country and possess a number of immunities vis-à-vis the national laws of the host country.

Юридический статус этих зон варьируется от установления экстерриториальности, когда они целиком выводятся из сферы действия таможенного законодательства, до наличия той или иной степени таможенного контроля.
The legal status of these zones ranges from extra-territoriality, whereby they are exempt from all customs laws, to varying degrees of customs control.

Члены Группы настоятельно призвали государства пересмотреть свое законодательство и ввести правило об экстерриториальности, чтобы обеспечить наказание лиц, совершивших правонарушения за рубежом.
Members of the Working Group urged States to amend their laws to include the rule of extraterritoriality, making it possible to penalize offences committed abroad.

В оживленных дискуссиях по вопросу об экстерриториальности предпринимательской деятельности и прав человека, как правило, в тени остается очень важное различие между двумя совершенно разными явлениями.
In the heated debates about extraterritoriality regarding business and human rights, a critical distinction between two very different phenomena is usually obscured.