Que es ОКАЗАНИЯ ЭФФЕКТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• prestar un apoyo eficaz
• apoyo efectivo
• prestar apoyo efectivo
• apoyar eficazmente
• apoyar de manera eficaz
• apoyar efectivamente
• apoyar de manera efectiva

Ejemplos de uso de Оказания эффективной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно продолжать определять пути для оказания эффективной поддержки в этой области.
La comunidad internacional debe seguir buscando nuevas formas de prestar un apoyo eficaz en esa esfera.

В СП2 говорится, что для оказания эффективной поддержки жертвам необходимо долгосрочное устойчивое финансирование.
En la JS2 se mencionó la necesidad de contar con financiación ininterrumpida y a largo plazo para proporcionar un apoyo eficaz a las víctimas.

Совету Безопасности пора приступить к практическим мерам оказания эффективной поддержки региональным организациям.
Es hora de que el Consejo se comprometa a aplicar medios prácticos de prestar un apoyo eficaz a las organizaciones regionales.

Вакантная должность сотрудника по ИТ будет заполнена в 2006 году для обеспечения преемственности и оказания эффективной поддержки в этой области.
La plaza vacante de oficial de tecnología de la información se llenará en 2006 a fin de asegurar la continuación de las mejoras y el apoyo eficaz en este ámbito.

Активизация деятельности Экономического и Социального Совета требует оказания эффективной поддержки региональным комиссиям и их программам.
La revitalización del Consejo Económico y Social requiere un apoyo eficaz a las comisiones regionales y sus programas.

Программам оказания эффективной поддержки детям в уязвимых семьях, например в семьях, затронутых ВИЧ/ СПИДом, семьях, возглавляемых одним из родителей, и семьям, страдающим от нищеты;
Programas de apoyo efectivo para niños en familias vulnerables, como las afectadas por el VIH/SIDA, familias monoparentales y familias pobres;

Порой наиболее подходящие организации могут не располагать необходимым потенциалом для оказания эффективной поддержки в реализации миротворческих инициатив.
A veces las organizaciones mejor situadas pueden carecer de capacidad para apoyar eficazmente la iniciativa de establecimiento de la paz.

Программам оказания эффективной поддержки детям в уязвимых семьях, например в семьях, затронутых ВИЧ/ СПИДом, семьям, возглавляемым одним из родителей, и семьям, страдающим от нищеты;
Programas de apoyo efectivo para los niños de familias vulnerables, como las afectadas por el VIH/SIDA, las monoparentales y las que viven en la pobreza;

Возобновить работу многодисциплинарного комитета по науке и технике САДК в целях оказания эффективной поддержки странам- членам в тесном взаимодействии с КНТ.
Reactivar el comité multidisciplinario de ciencia y tecnología de la SADC para prestar un apoyo efectivo a los países miembros en estrecha colaboración con el CCT.

Всесторонняя работа позволит Организации использовать весь потенциал ИКТ как решающего инструмента модернизации Организации и оказания эффективной поддержки управленческой реформе.
Un ejercicio integral permitirá a la Organización aprovechar todo el potencial de esa tecnología como instrumento crítico para modernizar la Organización y prestar apoyo efectivo a la reforma de la gestión.

После проведения ЮНОВА и ЭКОВАС консультаций относительно способов оказания эффективной поддержки усилиям посредника было решено, что ЮНОВА будет оказывать содействие посреднической группе.
Previa consulta entre la UNOWA y la CEDEAO acerca de la forma de apoyar efectivamente las gestiones que realizaba el mediador, se decidió que la UNOWA prestase asistencia al equipo de mediación.

Эти предложения основывались на тщательном анализе того, что, по нашему мнению, требуется от международного сообщества для оказания эффективной поддержки осуществлению Мирных соглашений.
Esas propuestas se basaban en un análisis exhaustivo de lo que creemos se necesita de la comunidad internacional para dar un apoyo eficaz a la aplicación del Acuerdo de Paz.

Необходимо осознавать всю важность оказания эффективной поддержки в деле развития потенциала и согласования деятельности с существующими статистическими организациями, системами и региональными учреждениями.
Para prestar apoyo efectivo a la creación de capacidad y la armonización con las organizaciones estadísticas existentes, los sistemas y organismos regionales deberían considerarse sumamente importantes.

Оратор особо подчеркивает, что все заинтересованные организации должны сотрудничать в целях оказания эффективной поддержки национальным инициативам, направленным на обеспечение универсальной продовольственной безопасности.
El orador subraya especialmente que todas las organizaciones interesadas deben colaborar con objeto de apoyar eficazmente las iniciativas nacionales tendientes a lograr la seguridad alimentaria universal.

Глобальная стратегия полевой поддержки, осуществляемая уже четвертый год, определяет направления работы Департамента, его структуру и сметный объем ресурсов, необходимых Департаменту для оказания эффективной поддержки.
La estrategia, que está entrando en el cuarto año de su aplicación, guía la labor del Departamento, su estructura y el nivel estimado de los recursos que se necesitan para que el Departamento preste un apoyo eficaz.

Комитет особо отметил необходимость оказания эффективной поддержки 10летнему обзору хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El Comité destacó la necesidad de que se prestara apoyo efectivo al examen decenal del progreso realizado en la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Совместные межмиссионские усилия в области ГИС по анализу местности, в частности в приграничных районах, будут иметь важное значение для оказания эффективной поддержки возможным трансграничным операциям.
Las actividades conjuntas del sistema de información geográfica sobre análisis del terreno, en particular para las zonas fronterizas, serán esenciales para apoyar de manera eficaz la posible realización de operaciones transfronterizas.

Библиотека МЦРР продолжала улучшать базу данных и справочное обслуживание для оказания эффективной поддержки Центру в осуществлении мероприятий по проведению научных исследований, профессиональной подготовке и распространению информации.
La biblioteca del Centro ha seguido actualizando tanto su base de datos como sus servicios de referencia a fin de prestar apoyo eficaz a las actividades de investigación, capacitación y difusión del Centro.

В целях оказания эффективной поддержки реформе системы правосудия учреждениям- донорам необходимо более полно учитывать политические трудности, которые до настоящего времени сводили на нет бóльшую часть мер в этой области.
A fin de apoyar de manera efectiva la reforma del sector judicial, los organismos donantes deben tener más plenamente en cuenta las complejidades políticas que hasta el momento han hecho ineficaces la mayoría de las intervenciones en esa esfera.

Замбия признает, что в некоторых случаях беженцы могут оказаться не в состоянии сделать это, и в этой связи призывает международное сообщество ускорить реализацию программ создания потенциала в целях оказания эффективной поддержки беженцам.
Zambia reconoce que en algunos casos los refugiados no pueden regresar y por ese motivo formula un llamamiento a la comunidad internacional para que agilice la ejecución de programas de creación de la capacidad a fin de brindar un apoyo efectivo a los repatriados.

В частности, этого удалось добиться путем оказания эффективной поддержки процесса подготовки и созыва четвертой Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле, Турция.
Esto se logró, entre otras cosas, mediante un apoyo efectivo al proceso preparatorio y la organización de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011.

Мною был сделан вывод о том, что Организации недостает общих принципов и стандартов, общесистемного подхода, требуемых ресурсов, а в некоторых случаях-- возможностей для оказания эффективной поддержки национальным властям.
Llegaba a la conclusión de que en la Organización faltaban principios y normas comunes y un enfoque global que abarcara todo el sistema; no se contaba con los recursos necesarios y en algunos casos con la capacidad para prestar un apoyo eficaz a las autoridades nacionales.

В этой связи перед Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами стоит задача оказания эффективной поддержки правительствам, особенно правительствам развивающихся стран, в их усилиях по решению все более сложных проблем развития во взаимозависимом мире.
Por consiguiente, el desafío para las Naciones Unidas y sus fondos y programas es apoyar eficazmente a los gobiernos, en particular los de los países en desarrollo, en sus esfuerzos por superar los problemas de desarrollo, cada vez más complejos, en un mundo interdependiente.

На основании накопленного до настоящего времени опыта можно сказать, что пакеты мер поддержки необязательно обеспечивают устойчивость и предсказуемость, которые необходимы для оказания эффективной поддержки для развертывания операций по поддержанию мира.
Con arreglo a la experiencia adquirida hasta el momento, los módulos de apoyo no proporcionan necesariamente la sostenibilidad y previsibilidad necesarias para apoyar de manera efectiva la puesta en marcha de una operación de mantenimiento de la paz.

В ряде стран были созданы или создаются национальные консультативные службы для оказания эффективной поддержки и обеспечения защиты жертв, включая идентификацию( Албания, Болгария, бывшая югославская Республика Македония и Чешская Республика).
En diversos países se han establecido o se van a establecer mecanismos nacionales de remisión para garantizar la eficacia de la asistencia y la protección a las víctimas(Albania, Bulgaria, ex República Yugoslava de Macedonia y República Checa), incluida su identificación.

У нее нет общесистемного подхода к оказанию согласованной помощи Организации Объединенных Наций в таких ситуациях, когда она активно участвует в этой работе, и она располагает относительно слабыми возможностями и ресурсами для оказания эффективной поддержки национальным властям.
Le falta un enfoque que abarque todo el sistema para prestar asistencia de las Naciones Unidas de forma coherente en los contextos en que actúa la Organización, y sus capacidades y recursos para prestar apoyo eficaz a las autoridades nacionales son relativamente escasos.

В этом же докладе Генеральный секретарь привел свой план оказания эффективной поддержки национальным и региональным потенциалам по борьбе с транснациональной организованной преступностью и создания соответствующих органов по борьбе с коррупцией в поддержку этих усилий.
En ese mismo informe, el Secretario General indicaba su plan de prestar un apoyo efectivo a la capacidad nacional y regional de combatir la delincuencia organizada transnacional y establecer órganos adecuados de lucha contra la corrupción en apoyo de esos esfuerzos.

В этой связи было определено, что существующих ресурсов Департамента будет недостаточно для реализации его нынешней программы работы, а также для оказания эффективной поддержки осуществлению нового мандата; вследствие этого было предложено увеличить объем не связанных с должностями ресурсов на 1 150 100 долл. США.
A ese respecto, se concluyó que los recursos con que contaba el Departamento no bastarían para llevar adelante su programa de trabajo actual ni para prestar un apoyo eficaz a la ejecución del nuevo mandato, por lo que se proponía un aumento de 1.150.100 dólares en concepto de recursos no relacionados con puestos.

Вновь заявляет о важности сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для оказания эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию развивающихся стран и призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать играть центральную роль в области промышленного развития в соответствии с ее мандатом;
Reitera la importancia de la cooperación y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas para prestar un apoyo eficaz al desarrollo industrial sostenible de los países en desarrollo, y exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que continúe desempeñando su papel central en el sector del desarrollo industrial, de conformidad con su mandato;

Я планирую обеспечить широкую координацию как внутри системы, так и с соответствующими национальными властями с целью оказания эффективной поддержки национальным и региональным потенциалам по борьбе с транснациональной организованной преступностью и создания соответствующих органов по борьбе с коррупцией в поддержку этих усилий.
Pienso llevar a cabo una coordinación amplia, tanto en el ámbito interno como con las autoridades nacionales pertinentes, para brindar un apoyo efectivo a la capacidad nacional y regional para combatir la delincuencia organizada transnacional y establecer organismos adecuados de lucha contra la corrupción que apoyen esa tarea.