Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo más eficaz
• prestar un mejor apoyo
• apoyar mejor
• de un apoyo más efectivo

Ejemplos de uso de Более эффективной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Цель подобного усиления координации заключается в оказании отделениям на местах более эффективной поддержки.
Este fortalecimiento de la coordinación tiene como fin ofrecer a las oficinas exteriores un apoyo más eficaz.

Обеспечение для государств- членов и других субъектов более эффективной поддержки в осуществлении резолюции 1325( 2000) на национальном и региональном уровне;
Asegurar un apoyo más eficaz a los Estados Miembros y otros agentes para la aplicación a nivel nacional y regional de la resolución 1325(2000);

Они приветствовали усилия ЮНИДО по децентрализации своей деятельности в целях более эффективной поддержки процесса развития.
Los Ministros acogieron con beneplácito las gestiones de la ONUDI por descentralizar sus actividades a fin de prestar un apoyo más eficaz para el desarrollo.

Он хотел бы отметить от- дачу от более эффективной поддержки малых и средних предприятий в плане построения более стабильных обществ.
El orador desea hacer hincapié en los efectos positivos de un apoyo más efectivo a las industrias pequeñas y medianas en la formación de sociedades más equilibradas.

В пункте 26 выше, Комитет просил Генерального секретаря изучить альтернативные подходы для более эффективной поддержки мелких профильных подразделений.
En el párrafo 26 supra, la Comisión solicita al Secretario General que explore enfoques alternativos para apoyar con más eficiencia a las oficinas sustantivas pequeñas.

НПО занимались также активным поиском путей более эффективной поддержки семьи как наиболее важной среды для здорового развития ребенка.
Las organizaciones no gubernamentales también han participado activamente en la búsqueda de medios para apoyar mejor a la familia por ser ésta el entorno más importante para el desarrollo sano del niño.

Эта система обеспечивает учет новых стандартов и технических условий Организации Объединенных Наций на продукты питания в интересах более эффективной поддержки полевых операций.
Este sistema tiene en cuenta las nuevas normas y especificaciones de las Naciones Unidas relativas a los alimentos a fin de prestar un mejor apoyo a las operaciones sobre el terreno.

Для более эффективной поддержки региональных усилий по осуществлению Хиогской рамочной программы действий секретариат расширяет свою деятельность и кадровые ресурсы на региональном уровне.
Para apoyar más adecuadamente los esfuerzos regionales a favor de la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, la secretaría ha reforzado sus actividades y recursos de personal en el plano regional.

В некоторых странах тематические группы разрабатывают новые и новаторские подходы к мобилизации системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективной поддержки ответных мер, принимаемых на национальном уровне.
En algunos países los grupos temáticos están creando medios nuevos o novedosos de concertar el sistema de las Naciones Unidas en un apoyo más eficaz a la respuesta nacional.

Новые потенциалы для более эффективной поддержки специализированной деятельности, санкционированной для миротворческих операций, в сфере органов обеспечения законности и безопасности;
Nuevas capacidades para prestar un apoyo más eficaz a las actividades especializadas que las operaciones de mantenimiento de la paz tenían que realizar con acuerdo a sus mandatos en la esfera del estado de derecho y las instituciones de seguridad;

Он признал, что воздействие личным примером усилит способность Организации Объединенных Наций по оказанию более эффективной поддержки развивающимся странам, учитывая, что именно они в наибольшей степени уязвимы в условиях изменения климата.
Asimismo reconoció que dar ejemplo contribuiría a que las Naciones Unidas pudieran prestar un mejor apoyo a los países en desarrollo, habida cuenta de que éstos eran los más vulnerables al cambio climático.

В целях оказания более эффективной поддержки страновым программам, избежания дублирования функций и укрепления потенциала в плане накопления знаний и опыта в регионах была изменена структура региональных отделений.
Se han reestructurado las oficinas regionales a fin de que puedan prestar mejor apoyo a los programas por países, evitar la duplicación de funciones y fortalecer las funciones de aprendizaje y difusión de conocimientos en las regiones.

Основу деятельности по сокращению масштабов нищеты будет составлять оказание более эффективной поддержки странам в выработке и реализации мер политики и программ, которые могут содействовать устранению различных форм неравенства.
La labor en relación con la pobreza se centrará en la prestación de un apoyo más efectivo a los países para que puedan formular y aplicar políticas y programas que contribuyan a reducir diversas formas de desigualdad.

ЭКА также участвовала в работе седьмого консультативного совещания руководителей ОАЕ, ЭКА и АБР, на котором эти три организации обсудили вопросы координации деятельности по оказанию более эффективной поддержки Сообществу.
Participó asimismo en la séptima reunión consultiva de los directores ejecutivos de la OUA, la CEPA y el AfDB, durante la cual las tres instituciones examinaron los modos de coordinar las actividades para prestar un apoyo más eficaz a la CEA.

В своей резолюции№ 401/ 1999 правительство приняло стратегию более эффективной поддержки сектора культуры; к разработке этой стратегии были привлечены лица, принадлежащие к меньшинствам( включая, в частности, членов упомянутого выше Совета).
En su Decisión Nº 401/1999, el Gobierno aprobó una estrategia más eficaz de apoyo a la cultura, en cuya preparación participaron personas pertenecientes a minorías(incluidos, entre otros, los miembros del citado Consejo).

Необходимо активизировать диалог с секретариатами многосторонних соглашений об охране окружающей среды для установления очередности проведения совместных мероприятий по оказанию более эффективной поддержки работе конференций сторон этих соглашений.
Es preciso intensificar el diálogo con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales para asignar prioridad a las actividades de cooperación a fin de prestar apoyo más eficaz a la Conferencia de las Partes en dichos acuerdos.

Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности расширил свои возможности по оказанию более эффективной поддержки действующим комитетам Совета Безопасности по санкциям в вопросах административного обеспечения режимов санкций;
La Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad se ha puesto en mejores condiciones para prestar un apoyo más eficaz a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad en la administración de los regímenes de sanciones;

В целях обеспечения более эффективной поддержки мероприятий МООНДРК и политических процессов в переходный период в настоящее время во всех секторах, где развернута Миссия, реализуется обновленная стратегия в области общественной информации.
A fin de prestar mejor apoyo a las actividades de la MONUC y al proceso político de transición, se está poniendo en marcha en todos los sectores en que está desplegada la MONUC una estrategia de información pública actualizada.

После получения санкции Генеральной Ассамблеи Управление приступит к реализации во всех информационно- технических подразделениях мер по итогам структурных обзоров и оптимизации своих структур для более эффективной поддержки стратегических программ и услуг в области ИКТ.
Previa autorización de la Asamblea General, la Oficina aplicará los resultados de los análisis estructurales de todas las dependencias de TIC y perfeccionará su propia estructura a fin de prestar un apoyo más eficaz a los programas y servicios estratégicos de TIC.

В целях более эффективной поддержки развития частного сектора ФКРООН мог бы расширить масштабы своей деятельности по программам в области местного самоуправления и микрофинансирования для дальнейшего охвата местного частного сектора и его поддержки..
Para apoyar más eficazmente el desarrollo del sector privado, el FNUDC podría ampliar el alcance de sus actividades programáticas en materia de gestión pública local y microfinanciación para fomentar la participación y el apoyo del sector privado a escala local.

ПРООН приступила к укреплению своего отделения в Гаити в целях более эффективной поддержки национальных усилий в области развития и обеспечения готовности к выполнению дополнительных функций в области организационного строительства, которые в настоящее время возложены на МООНПГ и МГМГ.
El PNUD ha empezado a reforzar su oficina de Haití con objeto de prestar un mejor apoyo a las iniciativas nacionales de desarrollo y prepararse para asumir tareas de desarrollo institucional que en la actualidad desempeñan la UNSMIH y la MICIVIH.

После принятия в 1994 году Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) система была изменена с целью обеспечения более эффективной поддержки принятого подхода к репродуктивному здоровью и уделения главного внимания гендерным проблемам.
Tras la adopción del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) en 1994, el sistema se modificó para dar apoyo más eficaz al enfoque de la salud reproductiva y para asegurar la incorporación de problemas y cuestiones de género.

Глобальная программа будет усилена для обеспечения более эффективной поддержки в отношении расширяющегося портфеля страновых и региональных программ Управления в ключевых регионах, в которых потребление наркотиков путем инъекций представляет собой серьезную проблему.
El Programa Mundial se reforzará a fin de apoyar con más eficacia la cartera cada vez mayor de programas nacionales y regionales de la Oficina en las regiones principales en que el consumo de drogas inyectables constituye un problema importante.

По мнению сокоординаторов, такая помощь может быть еще более усилена и такое сотрудничество следует систематизировать в целях оказания государствам- участникам и другим заинтересованным сторонам более эффективной поддержки в процессе подготовки, обзора и последующей деятельности.
Los cofacilitadores consideran que dicha asistencia se podría seguir reforzando y que dicha cooperación se debería sistematizar a fin de prestar un apoyo más eficaz al Estado parte y a otras partes interesadas en los procesos de preparación, examen y seguimiento.

В целях обеспечения более эффективной поддержки инициатив, направленных на решение проблемы насилия в отношении женщин на национальном уровне, организации системы Организации Объединенных Наций провели оценку результатов своей работы, укрепили свои стратегические рамки, кадровый потенциал и базу знаний.
Con el fin de respaldar mejor las iniciativas para combatir la violencia contra la mujer en el plano nacional, las entidades de las Naciones Unidas evaluaron su labor, reforzaron sus marcos normativos y potenciaron sus capacidades y conocimientos.

Хотя каждая миротворческая операция имеет свои особенности и требует особого внимания и решений, касающихся только ее, необходимо разработать политику и извлечь уроки из проведения предыдущих операций для обеспечения более эффективной поддержки будущих миротворческих операций.
Aunque cada operación de mantenimiento de la paz es única en su género y exige especial atención y decisiones específicas, es preciso formular políticas y aprovechar la experiencia adquirida en operaciones anteriores a fin de prestar un mejor apoyo a operaciones futuras de paz.

Как будет показано ниже, Секцию предполагается дополнительно усилить, с тем чтобы она могла оказывать необходимую методическую помощь в вопросах существа в целях обеспечения более эффективной поддержки международных и региональных усилий по достижению мира и стабильности в регионе.
Como se describe a continuación, la Sección del Oriente Medio contaría con la capacidad adicional necesaria para proporcionar una orientación sustantiva adecuada para prestar un mejor apoyo a los esfuerzos internacionales y regionales por llevar paz y estabilidad a la región.

На ежеквартальной основе с участием ОООНКИ, МООНЛ и ОПООНСЛ проводятся административные совещания Организации Объединенных Наций по Западной Африке в целях выявления областей взаимного сотрудничества и передовых практических методов оказания более эффективной поддержки операциям на комплексной основе.
La Conferencia Administrativa de las Naciones Unidas para África Occidental se celebra cada trimestre y con delegados de la ONUCI, la UNMIL y la UNOSIL para determinar esferas de cooperación mutua e intercambiar las mejores prácticas a fin de prestar un apoyo más eficaz a las operaciones en forma integrada.

Обсуждения в группе характеризовались открытым и конструктивным подходом к определению возможных вариантов реформирования нынешней системы в целях обеспечения более эффективной поддержки стран в процессе решения ими сегодняшних природоохранных задач и реализации имеющихся возможностей.
Las deliberaciones del grupo se caracterizaron por su carácter abierto y constructivo en cuanto a determinar opciones para reformar al actual sistema con miras a prestar un mejor apoyo a los países en la tarea de hacer frente a los problemas ambientales actuales y aprovechar las oportunidades.

Государства-- члены Европейского союза будут тщательно изучать это предложение, уделяя при этом особое внимание той степени, в которой предлагаемый перевод должностей будет способствовать консолидации и рационализации использования ресурсов и оказанию более эффективной поддержки деятельности по поддержанию мира.
Los Estados miembros de la Unión Europea estudiarán atentamente la propuesta, para determinar, en particular, en qué medida la redistribución prevista de los puestos permitirá consolidar y racionalizar la utilización de recursos y la prestación más eficiente de apoyo al mantenimiento de la paz.