Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ en Español

• más eficaz
• lograr una mejor
• asegurar una mejor
• de garantizar una mejor
• más eficazmente

Ejemplos de uso de Обеспечения более эффективной en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие внутренних процедурных мер для обеспечения более эффективной работы Комиссии.
Adoptar medidas internas de procedimiento para garantizar una mayor eficiencia en la labor de la Comisión.

Он высоко оценил работу тех, кто принимал участие на подготовительном этапе процесса формирования концепции обеспечения более эффективной организации.
Encomió la labor de los que habían participado en la etapa de concepción del proceso para lograr una mejor organización.

Такая поддержка имеет крайне важное значение для обеспечения более эффективной работы этих двух главных органов Организации Объединенных Наций.
Eso es esencial para el funcionamiento más eficaz de esos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Для обеспечения более эффективной защиты прав человека необходимы скоординированные действия государственных органов и широкой общественности.
Para garantizar una mejor protección de los derechos humanos, los organismos públicos y la población deben coordinar sus esfuerzos.

В то же время мы-- государства- члены-- обязаны выполнять свои обязательства в отношении обеспечения более эффективной и действенной многосторонности.
Al propio tiempo, los Estados Miembros debemos cumplir con nuestro compromiso en pro de un multilateralismo más efectivo y eficaz.

Швейцария делает все возможное для обеспечения более эффективной защиты детей на национальном и международном уровнях как юридически, так и практически.
Suiza no escatima esfuerzos para asegurar una mejor protección del niño, de hecho y de derecho, en los planos nacional e internacional.

Международное сообщество, которое имеет влияние, должно работать для обеспечения более эффективной защиты прав человека и гражданских прав в Гаити.
La comunidad internacional debe esforzarse por lograr una mejor protección de los derechos humanos y de los derechos de los ciudadanos en Haití.

Число стран, обеспечивающих учет национальных структур, занимающихся вопросами региональной интеграции, в целях обеспечения более эффективной координации на национальном уровне.
Número de países que establecen estructuras nacionales consagradas a la integración regional con miras a asegurar una mejor coordinación a nivel nacional.

В марте 2002 года были организованы еще два практикума для обеспечения более эффективной координации между принимающей страной, основными донорами и гуманитарными учреждениями.
En marzo de 2002 tuvieron lugar dos talleres más para lograr una mejor coordinación entre el país anfitrión, los principales donantes y los organismos humanitarios.

Принимаются меры по усилению контроля за функционированием библиотек- хранилищ путем обеспечения более эффективной координации с ПРООН и специализированными учреждениями.
Se hace lo posible por reforzar el control del rendimiento de las bibliotecas depositarias mediante una coordinación más eficaz con el PNUD y los organismos especializados.

Выступающий полностью поддерживает предлагаемые поправки к статуту, однако считает, что можно было бы пересмотреть другие положения для обеспечения более эффективной работы Трибунала.
El orador apoya plenamente las enmiendas del estatuto propuestas, pero considera que otras disposiciones también podrían someterse a revisión para lograr un mejor desempeño del Tribunal.

МООНПЛ продолжает проводить совещания межсекторальных рабочих групп для обеспечения более эффективной координации оказываемой Ливии международной помощи.
La UNSMIL sigue convocando reuniones de grupos de trabajo sectoriales para asegurar una mejor coordinación de la asistencia internacional a Libia.

Укрепляют существующие фонды и финансовые механизмы на субрегиональном и региональном уровнях, особенно в Африке, для обеспечения более эффективной поддержки осуществления Конвенции.
Refuercen los fondos y los mecanismos financieros existentes a nivel subregional y regional, en particular en África, para apoyar más eficazmente la aplicación de la Convención.

Деятельность, направленная на уменьшение числа апатридов, является существенно важным средством обеспечения более эффективной защиты путем создания национальной системы защиты в тех государствах, где она ранее не существовала.
Las actividades para reducir la apatridia son un medio fundamental de hacer más eficaz la protección al establecer una protección nacional en lugares donde no existía con anterioridad.

Он призвал Совет и сообщество Организации Объединенных Наций предоставить Экваториальной Гвинее более широкую техническую помощь для обеспечения более эффективной защиты прав человека в этой стране.
Exhortó al Consejo y a la comunidad de las Naciones Unidas a que prestaran mayor asistencia técnica a Guinea Ecuatorial para lograr una mejor protección de los derechos humanos en el país.

Он особо отмечает важность активизации сотрудничества и обеспечения более эффективной координации между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в интересах обеспечения долгосрочного урегулирования конфликтов.
Destaca la importancia de una mayor cooperación y de lograr una mejor coordinación entre las Naciones Unidas y la OUA con vistas a dar una solución duradera a los conflictos.

Специальный представитель продолжила диалог с Европейским союзом и посетила в июне 2013 года Брюссель для обсуждения способов обеспечения более эффективной защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
La Representante Especial prosiguió su diálogo con la Unión Europea y visitó Bruselas en junio de 2013 para estudiar modos de asegurar una mejor protección de los niños afectados por conflictos armados.

Такие соглашения ежегодно пересматриваются для улучшения и обеспечения более эффективной помощи таким уязвимым группам, как дети, вдовы и больные, лечение которых не представляется возможным в принимающей стране.
Estos acuerdos se revisan anualmente para mejorar y hacer más eficaz el apoyo a los grupos vulnerables, como los niños, las viudas y las personas enfermas que no pueden recibir tratamiento en el país anfitrión.

КС также признала доведение статуса НПД до уровня базового документа важнейшим средством обеспечения более эффективной интеграции НПД в программы развития затрагиваемых развивающихся стран.
La CP ha identificado también la integración como un instrumento esencial para lograr una mejor incorporación de los planes de acción nacionales en los programas de desarrollo en los países en desarrollo afectados.

Рабочая группа изучит необходимость обеспечения более эффективной защиты групп повышенного риска, в том числе за счет конкретных проектов, а также посредством сотрудничества с организациями- партнерами.
El Grupo de Trabajo estudiará la necesidad de garantizar una mejor protección a los grupos que corren un mayor riesgo, entre otras cosas mediante proyectos específicos y colaborando con organizaciones asociadas.

Эти руководящие принципы станут важным средством для установления приоритетов, облегчения самого процесса и обеспечения более эффективной реализации права на достаточное жилище без какой-либо дискриминации.
Estas directrices constituirán un insumo esencial a fin de establecer prioridades, facilitar el proceso y garantizar una mejor aplicación del derecho a vivienda adecuada, al margen de cualquier discriminación.

Для обеспечения более эффективной координации с периферийными местами службы деятельности по выполнению планов действий, связанных с управлением рисками, предлагается также выделить по статье<< Поездки>gt; 20 000 долл. США.
Para lograr una mejor coordinación con los lugares de destino fuera de la Sede en relación con la ejecución de los planes de acción sobre la gestión del riesgo, se propone una consignación de 20.000 dólares para viajes.

Центральной темой этого доклада стала необходимость нахождения способов обеспечения более эффективной защиты прав человека посредством создания и эффективного использования национальных систем защиты, основанных на верховенстве права.
El tema central de informe era la necesidad de encontrar formas más eficaces de proteger los derechos humanos mediante la creación de sistemas nacionales de protección eficaces basados en el estado de derecho.

Кроме того, управляющая держава серьезным образом рассматривает просьбу об открытии представительства в Веллингтоне в целях содействия расширению диалога между партнерами и обеспечения более эффективной поддержки на этапе национального строительства.
Además, la Potencia administradora estaba estudiando seriamente la solicitud de apertura de una oficina en Wellington con objeto de facilitar el diálogo entre los asociados y prestar un apoyo más eficaz durante la etapa de consolidación de la nación.

Управление укрепляло стратегические партнерские связи в целях обеспечения более эффективной поддержки деятельности, осуществляемой по итогам проведенного обзора на страновом уровне, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.
La Oficina fortaleció las alianzas estratégicas para prestar un apoyo más eficaz a un examen de seguimiento a nivel de los países, en particular de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Некоторые участники заявили, что Организации Объединенных Наций следует учредить совет по экономическому управлению по аналогии с Советом Безопасности для обеспечения более эффективной экономической координации и согласованности с более широкими целями развития.
Algunos participantes dijeron que las Naciones Unidas deberían establecer un consejo de gobernanza económica basado en el modelo del Consejo de Seguridad, para garantizar mejor la coordinación y la coherencia económicas con unos objetivos de desarrollo más amplios.

Рабочая группа также высказала мнение о том, что для обеспечения более эффективной мобилизации ресурсов необходимо продемонстрировать, что техническая помощь способствует достижению цели осуществления Конвенции и протоколов к ней и что она отвечает конкретным выявленным потребностям.
El Grupo de trabajo opinó también que, a fin de lograr una mejor movilización de recursos, era necesario demostrar que la asistencia técnica contribuía al objetivo de la aplicación de la Convención y sus Protocolos y respondía a necesidades concretas reconocidas.

Подробный анализ опыта успешной межсекторальной деятельности в рамках ОСИАООН свидетельствует о том, что она действительно представляла собой надлежащий механизм для обеспечения более эффективной координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Африке.
Una evaluación detallada de la experiencia de los grupos sectoriales que lograron buenos resultados en el marco de la Iniciativa especial indica que ésta sí fue un marco adecuado para lograr una mejor coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas con actividades en África.

Пути обеспечения более эффективной увязки между представлением бюджетной сметы УВКБ в бюджете Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, который призван обеспечить осуществление среднесрочного плана, и текущими ассигнованиями УВКБ, на годичный период представляемыми на рассмотрение Исполнительному комитету;
Formas de lograr mejores vínculos entre la presentación de los presupuestos del ACNUR en el presupuesto bienal de las Naciones Unidas que complementa al plan de mediano plazo y los actuales presupuestos anuales del ACNUR presentados al Comité Ejecutivo;

Для того чтобы расширение прав и возможностей играло существенную роль в развитии человека и социальном развитии и для обеспечения более эффективной политики в этом направлении, необходимы более активные усилия по оценке и мониторингу расширения прав и возможностей посредством разработки надлежащих показателей.
Para que el empoderamiento tenga un verdadero significado en el desarrollo humano y social, y para que existan unas políticas más eficaces en la materia deben redoblarse los esfuerzos dirigidos a cuantificar el empoderamiento y darle seguimiento mediante la preparación de unos indicadores adecuados.