Que es БЫТЬ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ en Español

• ser más eficaz
• fueran más eficientes
• ser más eficaces
• ser más efectiva
• resultar más eficaz

Ejemplos de uso de Быть более эффективной en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, Комиссии следует быть более эффективной.
En tercer lugar, la Comisión debe ser más eficiente.

Эта Конвенция могла бы быть более эффективной, если бы в ней учитывались интересы стран, имеющих протяженные сухопутные границы.
Esta Convención podría ser más eficaz si se tuvieran en cuenta las preocupaciones de los países que tienen largas fronteras terrestres.

Система координаторов- резидентов должна быть более эффективной и подотчетной.
El sistema del coordinador residente debe ser más eficaz y responsable.

Эта начавшаяся уже реформа должна быть более эффективной в своем проведении и более рациональной в использовании имеющихся ресурсов.
Esta reforma, que ya se ha iniciado, debe ser más efectiva en su aplicación y más racional en la utilización de los recursos disponibles.

Ряд делегаций подчеркнули, что следующая глобальная программа должна быть более эффективной с точки зрения затрат.
Varias delegaciones subrayaron que el nuevo programa mundial debería ser más eficaz en función de los costos.

Центральную роль в таких усилиях играет укрепление нашей многосторонней институциональной архитектуры, которая должна быть более эффективной и активной.
Lo más importante para ese esfuerzo es el fortalecimiento de nuestra arquitectura institucional multilateral, que debe ser más robusta y dinámica.

С точки зрения эффективности торговли это означает, что международная торговая сделка не может быть более эффективной, чем ее наиболее слабые компоненты.
En lo que se refiere a la eficiencia comercial, esto significa que una transacción de comercio internacional nunca será más eficiente que el menos eficiente de sus componentes.

В целом деятельность государственных учреждений может быть более эффективной в вопросах оказания помощи или предоставления консультативных услуг, чем в области управления программой на микроуровне.
En general los organismos gubernamentales son más eficaces cuando desempeñan una función de apoyo o de asesoramiento que cuando ejercen la de microgestión del programa.

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что деятельность Комитета по содействию оказанию территориям помощи могла бы быть более эффективной и плодотворной.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que la labor de la Comisión en materia de promoción de la asistencia a los territorios podría ser más eficaz y fructífera.

Даже в развитых странах в некоторых случаях ручная разборка и сортировка также может быть более эффективной и востребованной при рекуперации материалов.
En los países desarrollados también, en determinadas circunstancias, el desmontaje y la clasificación manuales también pueden resultar más eficientes o necesarios durante las operaciones de recuperación de materiales.

Работа по формированию консенсуса должна быть более эффективной и актуальной и ориентирована на конкретные результаты, при этом она должна проводиться более последовательно и решительно.
La labor encaminada a forjar un consenso debería ser más eficaz, pertinente y orientada a los resultados, y debería perseguirse con más tenacidad y determinación.

Долгосрочные взаимоотношения между донорами и бенефициарами также играют важную роль, причем долговременная консультативная помощь может быть более эффективной, чем краткосрочные меры.
Las relaciones a largo plazo entre los donantes y los receptores también revisten importancia y las que se mantienen con asesores a largo plazo pueden ser más eficaces que las de las intervenciones a corto plazo.

По мнению стран Северной Европы, деятельность международного сообщества в этой области могла бы быть более эффективной в смысле сдерживания и предотвращения нарушений норм международного гуманитарного права в будущем.
Los países nórdicos estiman que la labor de la comunidad internacional a este respecto podría ser más eficaz y disuasiva para impedir futuras violaciones del derecho internacional humanitario.

Сертификация конечного использования военных товаров может быть более эффективной, если такие страны будут сопровождать ее своими собственными проверками для отслеживания движения товаров, которые могут быть перенаправлены в Дарфур;
El certificado de uso final podría ser más eficaz si esos países, tras las verificaciones, siguieran la pista de los bienes que corren peligro de ser desviados a Darfur;

По мнению многих участников, организации необходимо наладить рабочий контакт и обмениваться мнениями с исследовательскими центрами, ассоциациями, профессиональными группами и массовыми движениями, а также быть более эффективной на местах.
Muchos participantes estimaban que la organización debía establecer contacto e intercambiar opiniones con centros de investigación, asociaciones, grupos profesionales y movimientos comunitarios, y ser más eficaz en el terreno.

Мы убеждены в том, что Организация должна быть более эффективной и играть ведущую роль в деле установления мирового порядка, обязательного с правовой точки зрения, который был бы более демократичным и справедливым.
Estamos convencidos de que la Organización debe ser más eficaz y debe desempeñar un papel central en el establecimiento de un orden jurídico internacional de carácter obligatorio más democrático y equitativo.

Бангладеш считает, что координация чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций может быть более эффективной, если осуществлять ее в гармонии с национальными усилиями по оказанию помощи, учитывая потребности и приоритеты стран.
Bangladesh estima que la coordinación de la asistencia de socorro de emergencia de las Naciones Unidas podría ser más efectiva si se sincroniza con los esfuerzos nacionales de socorro tomando en cuenta sus necesidades y prioridades.

Что касается санкций в отношении Либерии, решение о которых принято Советом Безопасности в резолюции 1343( 2001), то некоторые участники обсуждений выразили мнение о том, что угроза таких санкций может быть более эффективной, нежели их фактическое осуществление.
En relación con las sanciones impuestas a Liberia por el Consejo de Seguridad en su resolución 1343(2001), varios interlocutores opinaron que la amenaza de dichas sanciones podría resultar más eficaz que su aplicación efectiva.

Выработка совместного понимания относительно того, как управлять страной после выборов, может нередко быть более эффективной мерой, чем все более сложные избирательные гарантии против технических ошибок, несоответствий или мошенничества.
Crear una comprensión común de la manera en que se debe gobernar un país después de las elecciones a menudo puede ser más eficaz que aumentar el número de intrincadas salvaguardias electorales para evitar errores técnicos, incoherencias o fraude.

АСЕАН считает, что Организация Объединенных Наций должна быть более эффективной с точки зрения своего потенциала предоставления услуг тем, кто в них нуждается, обеспечивая слаженность и координацию между всеми соответствующими учреждениями системы.
La ASEAN considera que las Naciones Unidas deben ser más eficientes en su capacidad de prestar servicios a los más necesitados en el terreno, garantizando a la vez la coherencia y la coordinación entre todos los organismos pertinentes en el sistema.

Бангладеш считает, что координация чрезвычайной помощи и помощи в случае стихийных бедствий Организации Объединенных Наций может быть более эффективной, если она будет синхронизирована с усилиями стран в области чрезвычайной помощи на основе учета их потребностей и приоритетов.
Bangladesh estima que la coordinación del socorro de emergencia de las Naciones Unidas puede ser más eficaz si se sincroniza con los esfuerzos nacionales de socorro teniendo en cuenta sus necesidades y prioridades.

Подчеркивалось, что Организации Объединенных Наций в целом, чтобы быть более эффективной в области предупреждения конфликтов, требуется создать информационный и аналитический потенциал с целью повышения своей способности выбирать надлежащие варианты действий.
Se subrayó que a fin de que fueran más eficientes en la prevención de los conflictos, las Naciones Unidas en su conjunto debían aumentar su capacidad de información y analítica a fin de que pudieran elaborar opciones para emprender medidas adecuadas.

В этом случае, как и на многих других направлениях, таких, как война с международным терроризмом, деятельность Организации Объединенных Наций должна быть более эффективной. Тогда решения Совета Безопасности станут решающим фактором в урегулировании подобных конфликтов.
En este caso, al igual que en muchos otros, como la lucha contra el terrorismo internacional, la acción de las Naciones Unidas debe ser más eficaz y las decisiones del Consejo de Seguridad serán determinantes para la resolución de los conflictos.

Техническая помощь в деле укрепления правоохранительных органов могла бы быть более эффективной, если бы она была дополнена включением в состав МООНСГ персонала для предоставления соответствующим министерствам рекомендаций по вопросам политики.
La asistencia técnica destinada al fortalecimiento de las instituciones de orden público podría ser más eficaz si se complementara con la inclusión en la MINUSTAH de una capacidad para prestar asesoramiento en el nivel normativo a los ministerios competentes.

Однако, как заключило УСВН на основании проведенных бесед, некоторые по-прежнему считают, что деятельность либерийского отделения Управления по координации гуманитарных вопросов могла бы быть более эффективной, если бы оно не было полностью интегрировано в структуру МООНЛ.
No obstante, la OSSI detectó en sus entrevistas que algunas seguían considerando que la oficina liberiana de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios podría haber sido más eficaz si no hubiera estado plenamente incorporada en la UNMIL.

В эти оценки заложены капитальные затраты на строительство инфраструктуры, которая может быть более эффективной, отличаться меньшим объемом выбросов и большей стойкостью к изменению климата, но не заложены эксплуатационные издержки и расходы на обслуживание и текущий ремонт.
Las estimaciones incluyen el gasto de capital para la construcción de infraestructura que sea más eficiente, tenga menos emisiones y sea más resistente al cambio climático, pero no incluyen los costos de explotación y mantenimiento.

Помощь может быть более эффективной, если она является частью координированной системы донорского финансирования осуществления программ по восстановлению верховенства права с широким охватом и включает целый ряд учреждений и все уровни общества, но конкретные параметры, потребности и результаты таких инициатив нуждаются в дальнейшем изучении.
La ayuda puede ser más eficaz cuando se enmarca en un sistema coordinado de financiación ofrecida por donantes para programas de fortalecimiento del Estado de derecho, que en una definición amplia debería abarcar diversas instituciones y todos los niveles de la sociedad, aunque los parámetros, las necesidades y los resultados exactos de tales iniciativas deban estudiarse más detenidamente.

Бангладеш считает, что координация помощи со стороны Организации Объединенных Наций в случае чрезвычайных ситуаций могла бы быть более эффективной, если бы она осуществлялась синхронно с деятельностью по оказанию помощи на национальном уровне, принимая во внимание потребности и приоритеты такой деятельности.
Bangladesh considera que la coordinación de la asistencia de socorro de emergencia de las Naciones Unidas podría ser más eficaz si se sincronizara con los esfuerzos nacionales de socorro teniendo en cuenta sus necesidades y prioridades.

Очевидно, что реализация Венгрией этой ее приверженности может быть более эффективной лишь в том случае, если она будет всецело подкреплена сотрудничеством всех государств- членов Организации Объединенных Наций в том, что касается осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Resulta obvio que el cumplimiento de ese compromiso por parte de Hungría sólo puede hacerse más eficiente con el apoyo pleno de la cooperación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la observancia de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Его делегация полностью поддерживает работу Специального комитета, но считает, что эта работа должна быть более эффективной, что Комитета должен расширить взаимодействие и сотрудничества с управляющими державами и обеспечить активное участие народов территорий в определении своего собственного будущего.
Su delegación apoya plenamente al Comité Especial, pero cree que debería ser más eficaz, mejorar su interacción y cooperación con las Potencias administradoras y velar por que los pueblos de los Territorios participen activamente en la determinación de su porvenir.