Que es ЕЩЕ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ en Español

• aún más eficaz
• todavía más eficaz
• más eficiente

Ejemplos de uso de Еще более эффективной en Ruso y sus traducciones al Español

Работу Совета можно было бы сделать еще более эффективной.
La labor del Consejo podría ser aún más eficaz.

Но для еще более эффективной работы Совета Безопасности недостаточно просто изменить его состав.
Sin embargo, para que el Consejo de Seguridad sea más eficaz se necesitará algo más que un cambio de estructuras.

Его делегация надеется, что эта инициатива поможет ЮНИДО стать еще более эффективной и жизнеспособной орга- низацией.
Su delegación espera que su iniciativa contribuya a hacer de la ONUDI una organización todavía más eficaz y viable.

Помощь может быть еще более эффективной, если она будет отвечать потребностям, осознанным странами- получателями.
La asistencia sería mucho más eficiente si respondiera a las necesidades percibidas por los países receptores.

В ходе саммита на этой неделе мы одобрили дальнейшие шаги с целью сделать нашу Организацию еще более эффективной.
En la cumbre de esta semana acordamos las medidas adicionales que hay que adoptar para que la Organización sea más eficaz.

Организация Объединенных Наций может быть еще более эффективной, если она будет продолжать свои усилия, направленные на внутреннюю реформу.
Las Naciones Unidas deben ser aún más eficaces para seguir adelante con sus esfuerzos de reforma interna.

Вместе с тем потенциал Группы далеко не исчерпан, и в будущем ее деятельность может быть еще более эффективной.
Ahora bien, el potencial de la Dependencia está lejos de agotarse y podría hacerse que fuera incluso más eficaz en el futuro.

Мы верим в то, что Организация Объединенных Наций станет еще более эффективной в решении глобальных проблем человечества в будущем столетии.
Creemos que la Organización ha de ser incluso más eficaz para enfrentar los problemas de la humanidad en el próximo siglo.

Пришло время оглянуться назад на достигнутые значительные успехи и задуматься над тем, как сделать работу Управления еще более эффективной.
Este es el momento de pasar revista a un historial de logros indiscutibles y de estudiar la forma de hacer que la Oficina sea aún más eficaz.

Мы надеемся на то, что в этом году наша работа будет интересной и еще более эффективной по сравнению с пятьдесят первой сессией.
Confiamos en que nuestra labor de este año sea interesante e incluso más productiva que la del quincuagésimo primer período de sesiones.

Поэтому мы должны перейти от заявлений о намерении к конкретным действиям для обеспечения того, чтобы превентивная дипломатия стала еще более эффективной.
En consecuencia, debemos ir más allá de las declaraciones de intención y emprender acciones concretas a fin de asegurar que la diplomacia preventiva sea más eficaz.

На основе своих организационных реформ БАПОР стремится стать еще более эффективной организацией, стоящей на службе палестинских беженцев.
El OOPS se ha comprometido, mediante sus reformas orgánicas, a convertirse en una organización más eficaz que nunca al servicio de los refugiados palestinos.

Он является убедительным подтверждением серьезной важности программы технического сотрудничества и стимулом для всех нас в том, чтобы сделать ее еще более эффективной и действенной.
Ellas son un firme testimonio del valor del programa de cooperación técnica y nos estimulan para hacer que el programa sea todavía más eficaz y eficiente.

Безусловно, мы должны делать все возможное, чтобы Организация Объединенных Наций стала еще более эффективной в решении проблем международной безопасности.
No cabe duda de que debemos hacer todo lo posible por que las Naciones Unidas sean más eficaces al abordar las cuestiones de seguridad internacional.

Такая политика была бы еще более эффективной если бы было известно, что несколько центральных банков( скажем, Федеральный Резерв и ЕЦБ) готовы осуществить вмешательство в случае необходимости.
Esta política sería más efectiva todavía si se supiera que más de un banco central-digamos, la Fed y el BCE- estarían preparados para intervenir.

Оно высоко оценило проделанную информационным центром работу, однако указало, что деятельность центра могла бы быть еще более эффективной, если бы ему выделялся больший объем финансовых средств.
Encomió la labor del centro de información y señaló que éste podría ser más eficaz si contara con un nivel más alto de apoyo financiero.

Нам хотелось бы, чтобы Организация Объединенных Наций стала еще более эффективной универсальной Организацией и более мощным и верным поборником принципов международного права.
Deseamos que las Naciones Unidas se conviertan en una Organización universal aún más eficaz y en defensoras más enérgicas y fieles de los principios del derecho internacional.

Недавние инициативы в области совершенствования управления, планирования программ и организационной структуры помогают в создании еще более эффективной ЮНИСЕФ, организации, готовой решать многочисленные задачи будущего.
Las recientes iniciativas en materia de gestión, planificación de programas y estructura de la organización están ayudando a forjar un UNICEF aún más eficaz, pronto a responder a los numerosos retos que le plantea el futuro.

Работа Комиссии, с точки зрения этих стран, должна быть еще более эффективной и концентрированной, при этом больше усилий необходимо приложить для определения приоритетов в ее работе по отдельным темам.
La labor de la Comisión, en su opinión, debería ser todavía más eficiente y centrada y convendría hacer todo lo posible por establecer prioridades en su labor sobre los distintos temas.

Со своей стороны, мы надеемся, что деятельность Организации Объединенных Наций будет еще более эффективной, с тем чтобы все страны работали ради общего развития в духе мира и партнерства.
Por nuestra parte, esperamos que las actividades de las Naciones Unidas sean cada vez más efectivas para permitir que todos los países trabajen en un espíritu de paz y asociación en pro del desarrollo compartido.

Тем не менее процедура урегулирования споров была бы еще более эффективной, если бы государства поощрялись к передаче своих споров на рассмотрение третейского суда, решения которого имели бы обязательную силу.
Sin embargo, el procedimiento de arreglo de controversias podría ser todavía más efectivo si se alentara a los Estados a que presentaran sus controversias a un arbitraje obligatorio.

Тем не менее по-прежнему важной задачей остается построение в Организации Объединенных Наций еще более эффективной, действенной гуманитарной системы, в центре внимания которой находится забота о жертвах.
No obstante, aún sigue revistiendo importancia la tarea de construir en el seno de las Naciones Unidas un sistema humanitario que sea más eficaz y eficiente y en el que las víctimas ocupen en mayor medida el centro de la atención.

Вместе с тем система может стать еще более эффективной, если использовать трехгодичный всеобъемлющий обзор, для того чтобы подчеркнуть настоятельную необходимость оценки деятельности для получения практических результатов в установленные сроки.
No obstante, se puede hacer aún más eficaz el sistema aprovechando la revisión trienal amplia para insistir en la necesidad de evaluar las actividades, a fin de obtener resultados prácticos en plazos preestablecidos.

По мнению некоторых представителей, процедура урегулирования споров была бы еще более эффективной, если бы государствам предлагалось представлять свои споры на обязательное третейское разбирательство.
A juicio de algunos representantes, el procedimiento de solución de controversias podría ser aún más efectivo si se alentara a los Estados a que sometiesen sus controversias a un arbitraje obligatorio.

Он призвал все стороны, имеющие интерес в секторе джута, содействовать скорейшей ратификации Договорного инструмента и придания ему юридической силы, с тем чтобы Международная организация по джуту смогла в будущем стать еще более эффективной.
Instó a todos los interesados en el yute a trabajar a favor de la pronta ratificación y la aplicación jurídica del Instrumento, a fin de que la Organización Internacional del Yute pudiera resultar aún más eficaz en el futuro.

Другая делегация сказала, что страновая программа могла бы быть еще более эффективной, если бы она учитывала подход на основе прав человека с уделением главного внимания борьбе с отчуждением девочек и дискриминацией в отношении девочек.
Otra delegación dijo que los programas por países podrían resultar todavía más eficaces si respondieran a un enfoque basado en los derechos humanos y se centraran en combatir la exclusión y la discriminación contra las niñas.

Комитет должен, таким образом, оказывать содействие Департаменту в его усилиях по выполнению этих положений и проведению еще более эффективной и скоординированной информационной политики в рамках, намеченных государствами- членами.
Por consiguiente, el Comité debería proponerse ayudar al Departamento en sus esfuerzos por atenerse a esas directrices y aplicar de manera aún más eficaz y coordinada la política de información en el marco trazado por los Estados Miembros.

Принятие Советом Безопасности резолюции 1051( 1996), касающейся механизма экспорта/ импорта для Ирака, и ее осуществление сделают систему постоянного наблюдения и контроля еще более эффективной и в полной мере дееспособной.
La aprobación por el Consejo de Seguridad de su resolución 1051(1996), relativa al mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones del Iraq y a su aplicación hará que el sistema de vigilancia y verificación permanentes sea todavía más eficaz y plenamente operacional.

Чтобы сделать процедуру принятия последующих мер еще более эффективной, рабочая группа рекомендовала всем договорным органам рассмотреть возможность формулировки четких критериев отбора рекомендаций в целях содействия определению, например их практической осуществимости или срочности;
Para seguir reforzando la eficacia del proceso de seguimiento, el grupo de trabajo recomendó que los órganos creados en virtud de tratados estudiaran la posibilidad de formular criterios claros para la selección de las recomendaciones a fin de facilitar su identificación, por ejemplo, su viabilidad y urgencia;

Департамент по политическим вопросам и ПРООН являются сопредседателями межведомственной целевой группы, объединяющей в своем составе все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций в целях оказания еще более эффективной поддержки усилиям по рассмотрению и урегулированию любых вопросов, связанных с кризисом.
El Departamento de Asuntos Políticos y el PNUD copresiden un equipo de tareas interinstitucional que reúne a todas las entidades competentes de las Naciones Unidas en un intento de prestar un apoyo más eficiente para responder a todas las cuestiones relacionadas con la crisis y hacerles frente.