Que es ЕЩЕ БОЛЕЕ УКРЕПИТЬ en Español

• fortalecer aún más
• reforzar aún más
• consolidar aún más
• seguir reforzando
• seguir aumentando
• de seguir mejorando
• fortalecerse aún más

Ejemplos de uso de Еще более укрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо еще более укрепить превентивную дипломатию.
Debe fortalecerse aún más la diplomacia preventiva.

Он также считает, что эти процедуры можно еще более укрепить.
Es también de opinión que esas disposiciones pueden mejorarse aún más.

Необходимо еще более укрепить этот орган, контролирующий выполнение договоров.
Añade que habrá que fortalecer aún más ese órgano encargado de la supervisión de tratados.

В 1954 году в Конституцию была внесена поправка, с тем чтобы еще более укрепить процесс демократизации.
En 1954, se modificó la Constitución para consolidar aún más el proceso de democratización.

Секретариату следует еще более укрепить свои интеллектуальный потенциал, уровень знаний и независимость.
La secretaría debía seguir afianzando su integridad intelectual, excelencia e independencia.

Вместе с тем Секретариат также согласен с тем, что подобные процедуры можно еще более укрепить.
Al mismo tiempo, la Secretaría también acepta que esos procedimientos podrían reforzarse todavía más.

Я хотела бы приветствовать эти события, которые должны еще более укрепить режим международной защиты.
Saludo todos estos acontecimientos, que deben contribuir a reforzar aún más el régimen de protección internacional.

Чтобы еще более укрепить доверие клиентов к услугам ARR, будет создана система обеспечения качества.
Con el fin de aumentar aún más la confianza de los clientes en los servicios prestados, establecerá un sistema para asegurar su calidad.

Было сказано, что необходимо еще более укрепить те аспекты программы, которые касаются стран с переходной экономикой.
Se observó que deberían fortalecerse todavía más los aspectos del programa relativos a los países con economía en transición.

Выполнение решения Суда дает возможность еще более укрепить сотрудничество между этими тремя странами.
La ejecución de la sentencia de la Corte ofrece oportunidades de seguir reforzando la cooperación entre los tres países.

Совместные программы могли бы еще более укрепить принимаемые Организацией Объединенных Наций меры по удовлетворению потребностей в этой области.
Los programas conjuntos podrían reforzar aún más la respuesta de las Naciones Unidas en esas situaciones.

Делегация Ботсваны рассматривает планы работы в качестве документа, который позволит еще более укрепить МРФ и их цели.
Su delegación consideraba los planes de actividades como un instrumento que reforzaría aún más el marco de financiación multianual y sus objetivos.

В связи с этим он призывает также Секретариат еще более укрепить потенциал, необходимый для сбора, анализа и распространения информации.
A ese respecto, pide a la Secretaría que siga mejorando la capacidad para la recopilación, el análisis y la difusión de información.

Содействие расширению торговли и облегчение доступа на рынки позволило бы еще более укрепить процесс оживления экономики.
La facilitación del comercio y el mejoramiento del acceso a los mercados contribuirían a fomentar aún más el proceso de recuperación.

К сожалению, мы пришли к выводу о том, что потенциал ГПП, который, впрочем, развивается, необходимо еще более укрепить.
Lamentablemente, hemos llegado a la conclusión de que la capacidad de la Unidad de Patrulla de Fronteras, aunque se está desarrollando, debe seguir mejorando.

Оратор приветствует подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума, который должен еще более укрепить доверие между сторонами и ускорить переговоры.
El Sr. Yoshikawa acoge con beneplácito la firma del Memorando de Sharm el-Sheikh, que fortalecerá aún más la confianza entre las partes y facilitará las negociaciones.

Еще более укрепить законы и политику в целях защиты свободы религии и вероисповедания, а также свободы выражения мнений, ассоциации и собраний( Намибия);
Seguir reforzando las leyes y políticas para proteger la libertad de religión y de creencias, así como la libertad de expresión, asociación y reunión(Namibia);

В связи с этим я призываю государства- члены переориентировать свои усилия и ресурсы таким образом, чтобы еще более укрепить Организацию Объединенных Наций.
En este sentido, hago un llamamiento a los Estados Miembros para que cambien el curso de sus esfuerzos y recursos a fin de fortalecer aún más las Naciones Unidas.

Я также считаю, что необходимо еще более укрепить потенциал Экономического и Социального Совета как координатора фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Asimismo, me parece necesario consolidar aún más la capacidad del Consejo Económico y Social en cuanto coordinador de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Главная сила многосторонней системы кроется в том, что она основана на правилах, прозрачна и недискриминационна, и эти черты следует еще более укрепить.
La virtud fundamental del sistema multilateral era su carácter transparente y no discriminatorio y el hecho de que estuviera basado en normas; estas características debían fortalecerse aún más.

Стремясь еще более укрепить братские связи сотрудничества, помогающие государствам Центральной Африки противостоять кризисным ситуациям и угрозам возникновения нестабильности.
Deseosa de reforzar aún más los vínculos fraternales de cooperación entre los Estados del África central ante situaciones de crisis y riesgos de inestabilidad.

Создание информационного центра Организации Объединенных Наций в Луанде позволит еще более укрепить возможности Организации Объединенных Наций по охвату португалоязычной аудитории во всех регионах Африки.
El establecimiento del Centro de Información de las Naciones Unidas en Luanda reforzará aun más la capacidad de las Naciones Unidas de llegar al público de habla portuguesa de toda África.

Еще более укрепить меры по развитию здравоохранения, повышению качества образования и созданию рабочих мест для людей, проживающих в сельских и отдаленных районах( Вьетнам);
Seguir reforzando las medidas para promover la atención de salud, la calidad de la educación y la creación de empleo para las personas que viven en las zonas rurales y remotas(Viet Nam);

Постановить отметить 50ю годовщину Движения в 2011 году, с тем чтобы подчеркнуть его достижения, еще более укрепить единство и солидарность между его членами, а также повысить его роль в современных международных условиях.
Deciden conmemorar el 50° aniversario del Movimiento en 2011, con vistas a resaltar sus logros y fortalecer aún más la unidad y solidaridad entre sus miembros, así como su papel en la actual coyuntura internacional.

Следует еще более укрепить механизмы раннего предупреждения, дабы обеспечить урегулирование споров до развязывания вооруженных конфликтов, необходимо также продолжать оказывать поддержку ОАЕ в этом плане.
Será preciso reforzar más los mecanismos de alerta rápida para dar solución a las diferencias antes que exploten conflictos armados y continuar prestando apoyo a esos efectos a la OUA.

Президент Кабба( говорит по-английски): Этот саммит предоставляет нам уникальную возможность повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций и еще более укрепить международное сотрудничество в интересах безопасности и развития.
El Presidente Kabbah(habla en inglés): Esta cumbre nos brinda una oportunidad singular para mejorar la eficacia del sistema de Naciones Unidas y fortalecer aún más la cooperación internacional para la seguridad y el desarrollo mundiales.

Центру удалось еще более укрепить свою базу специальных данных благодаря расширению масштабов проводимого им анализа данных и выполнению посреднических функций в рамках сети, объединяющей авторитетных международных экспертов и учреждения.
El Centró consiguió consolidar aún más sus competencias ampliando sus análisis de datos y su función de intermediación en el marco de una red internacional de expertos e instituciones reconocidos.

Возведение этой стены непосредственно связано с деятельностью по созданию колониальных поселений и призвано, среди прочего, еще более укрепить эти поселения и облегчить их расширение и реализацию намерений аннексировать новые палестинские земли.
La construcción del muro está estrechamente relacionada con las actividades de asentamiento colonial y sirve, entre otras cosas, para consolidar aún más esos asentamientos y facilitar su ampliación y los intentos de anexar nuevas tierras palestinas.

Я, возможно, вновь привлеку внимание Совета Безопасности к этому вопросу, тем временем начался обзор стандартных оперативных процедур МООНРЗС, с тем чтобы еще более укрепить ее потенциал в деле наблюдения и проверки.
Aunque podría volver a dirigirme al Consejo de Seguridad sobre este asunto, en el ínterin se ha iniciado un examen de los procedimientos operativos corrientes de la MINURSO, a fin de seguir mejorando su capacidad en materia de vigilancia y verificación.

Подтверждают свою решимость еще более укрепить препятствия на пути распространения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, а также поощрять продолжающуюся деятельность Международного агентства по атомной энергии по повышению эффективности и действенности гарантий;
Reafirman su determinación de fortalecer aún más las barreras a la proliferación de las armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares y de alentar la continua labor del Organismo Internacional de Energía Atómica por mejorar la efectividad y eficiencia de las salvaguardias;